1
00:02:00,829 --> 00:02:03,081
Μπορώ να δώσω
κάνεις βόλτα;

2
00:02:19,222 --> 00:02:20,515
Σε όλη τη διαδρομή
στην πόλη;

3
00:02:20,641 --> 00:02:22,351
Γυρίζω βόρεια
στο Heatherton.

4
00:02:23,352 --> 00:02:25,228
Σε τι χρησιμεύουν αυτά;
Μια κηδεία;

5
00:02:25,354 --> 00:02:27,230
Γιατί έχουν τα λουλούδια
να είμαι για τίποτα;

6
00:02:27,356 --> 00:02:29,608
Δεν φτάνει αυτό
έχουν χρώμα και μορφή

7
00:02:29,733 --> 00:02:31,318
και που φτιάχνουν
νιώθεις καλά;

8
00:02:31,443 --> 00:02:32,986
μιλάς πολύ,
δεν εχεις;

9
00:02:33,111 --> 00:02:34,237
Δεν το κάνεις ποτέ;

10
00:02:34,363 --> 00:02:37,282
Θα μπορούσα να μιλήσω στα μάτια σου
έξω από το κεφάλι σου.

11
00:02:37,699 --> 00:02:39,368
Αλλά όχι ψιλοκουβέντα.

12
00:02:39,493 --> 00:02:42,621
Θα ήμουν ευγνώμων να ακούσω
οποιαδήποτε κουβέντα αυτές τις μέρες.

13
00:02:42,746 --> 00:02:43,997
Καυχιέμαι.

14
00:02:45,082 --> 00:02:46,583
Κόκκινο και πράσινο.

15
00:02:47,417 --> 00:02:49,795
Ο Ντουράν πέθανε το περασμένο φθινόπωρο
σε νοσοκομείο.

16
00:02:50,253 --> 00:02:51,755
Δεν θα ήξερες
ποιος ήταν.

17
00:02:51,880 --> 00:02:53,090
Συμβαίνει να κάνω.

18
00:02:53,215 --> 00:02:55,300
- ΠΟΥ;
- Γάλλος ζωγράφος.

19
00:02:55,425 --> 00:02:57,219
Ένα από τα <i>les Fauves.</i>

20
00:02:57,344 --> 00:03:01,348
Πέθανε σε νοσοκομείο στην α
λευκό κρεβάτι σε ένα λευκό δωμάτιο,

21
00:03:01,473 --> 00:03:03,141
γιατροί στα λευκά
στέκεται τριγύρω.

22
00:03:03,266 --> 00:03:08,647
Το τελευταίο πράγμα που είπε ήταν:
«Κόκκινο, δείξε μου λίγο κόκκινο.

23
00:03:08,772 --> 00:03:11,566
«Πριν πεθάνω, θέλω να δω
λίγο κόκκινο με λίγο πράσινο».

24
00:03:12,776 --> 00:03:15,529
εχεις δικιο. Εσύ
μην λες κουβέντες.

25
00:03:15,654 --> 00:03:17,614
Οι καλλιτέχνες είναι
καλύτερα νεκρός.

26
00:03:17,739 --> 00:03:18,824
Γιατί;

27
00:03:18,949 --> 00:03:20,784
Ο κόσμος πληρώνει περισσότερα
προσοχή σε αυτά

28
00:03:20,909 --> 00:03:23,078
όταν είναι νεκροί
και όχι τόσο ενοχλητικό.

29
00:03:23,203 --> 00:03:25,247
Αυτό είσαι;
Ζωγράφος;

30
00:03:25,372 --> 00:03:28,500
Είπαν ότι ήταν ο Βαν Γκογκ
τρελός γιατί αυτοκτόνησε.

31
00:03:28,625 --> 00:03:30,585
Δεν μπορούσε να πουλήσει έναν πίνακα
όσο ζούσε,

32
00:03:30,711 --> 00:03:33,088
και τώρα είναι
αξίας 30 εκατομμυρίων δολαρίων.

33
00:03:34,423 --> 00:03:36,883
Δεν ήταν τόσο κακοί τότε
και δεν είναι τόσο καλοί τώρα

34
00:03:37,008 --> 00:03:38,176
Λοιπόν, ποιος είναι τρελός;

35
00:03:38,593 --> 00:03:39,886
Φεύγω από εδώ.

36
00:03:40,345 --> 00:03:41,888
Είσαι από
την κλινική.

37
00:03:42,264 --> 00:03:45,517
Αυτό είναι σωστό. Είμαι "έξω
επαφής με την πραγματικότητα».

38
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
Θα σε πάρω επάνω.

39
00:03:49,438 --> 00:03:51,815
Είσαι
βοήθησε εδώ;

40
00:03:51,940 --> 00:03:53,150
Πώς πρέπει να ξέρω;

41
00:03:53,525 --> 00:03:55,360
Αν δεν το κάνετε,
ποιος κάνει;

42
00:03:55,777 --> 00:03:58,280
Ο αναλυτής μου
νομίζει ότι το κάνει.

43
00:03:59,030 --> 00:04:01,408
Το γεγονός που
Θα ήθελα να μεταφέρω

44
00:04:01,533 --> 00:04:03,618
σε αυτή την έκθεση
στους διαχειριστές

45
00:04:04,202 --> 00:04:07,122
είναι ότι οι ασθενείς μας
τώρα, όλο και περισσότερο,

46
00:04:07,247 --> 00:04:09,124
επωμίζονται
την ευθύνη

47
00:04:09,249 --> 00:04:11,585
για τις δικές τους υποθέσεις
στο νοσοκομείο.

48
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
Στην αντιμετώπιση του, αχ,
οριακά ασθενείς,

49
00:04:15,380 --> 00:04:17,549
δηλαδή ο λαός
που το βρίσκουν δύσκολο

50
00:04:17,674 --> 00:04:20,010
να ανταπεξέλθει στο φυσιολογικό
στελέχη ζωής,

51
00:04:20,552 --> 00:04:22,429
και σε ποιον, αχ,

52
00:04:22,554 --> 00:04:24,848
ο κίνδυνος ενός ψυχωτικού διαλείμματος
είναι πάντα παρόν...

53
00:04:26,600 --> 00:04:27,851
κυρία Demuth.

54
00:04:27,976 --> 00:04:29,352
Εντάξει.
Θα συνεχίσουμε μετά από αυτό.

55
00:04:29,478 --> 00:04:31,354
Έχεις αλλάξει
Steven Hone στις 5:00.

56
00:04:31,480 --> 00:04:34,107
Ω, ναι. Λοιπόν, θα το κάνω
το δουλέψω μόνος μου απόψε.

57
00:04:34,232 --> 00:04:35,817
Επιτροπή Ασθενών
συνάντηση, 8:30.

58
00:04:35,942 --> 00:04:38,820
ξέρω. Ώρα για ύπνο, 2:30.

59
00:04:40,489 --> 00:04:43,241
κυρία Demuth. Ο Δρ Μκλβερ θα
τα λέμε τώρα.

60
00:04:46,453 --> 00:04:48,914
κύριε Χόλκομπ
διαταράσσεται.

61
00:04:50,999 --> 00:04:53,084
Έτσι είναι
κυρία Ο' Μπράιεν.

62
00:05:03,011 --> 00:05:05,472
Κύριε Χόλκομπ!

63
00:05:08,141 --> 00:05:10,560
Κύριε Χόλκομπ,
είσαι καλά;

64
00:05:14,981 --> 00:05:17,818
κύριε Χόλκομπ.
Αυτός είναι ο Δρ Devanal.

65
00:05:19,027 --> 00:05:20,278
θα ήθελα
να σου μιλήσω.

66
00:05:20,403 --> 00:05:21,822
Θα άνοιγες
την πόρτα, παρακαλώ;

67
00:05:23,782 --> 00:05:24,825
κύριε Χόλκομπ.

68
00:05:24,950 --> 00:05:26,701
Να χρησιμοποιήσω
το κλειδί μου, γιατρέ;

69
00:05:28,161 --> 00:05:29,579
Τι το έφερε αυτό,
ξέρεις;

70
00:05:29,704 --> 00:05:30,831
Ήταν όμορφος
ασυνάρτητη.

71
00:05:30,956 --> 00:05:32,374
Κάτι για
ο κηπουρός.

72
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
Κατσαρός;

73
00:05:33,625 --> 00:05:34,668
Ναί. Ένιωθε
τον είχε προσβάλει.

74
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
Πότε το έκανε αυτό
συμβαίνω;

75
00:05:35,961 --> 00:05:37,212
Λίγα μόνο
πριν από στιγμές.

76
00:05:37,337 --> 00:05:39,005
Να στείλω
Σγουρά για σένα;

77
00:05:39,714 --> 00:05:42,551
Όχι, όχι. Είναι η δεσποινίς Inch
στο γραφείο της;

78
00:05:42,676 --> 00:05:44,344
Ήταν στη βιβλιοθήκη
την τελευταία φορά που την είδα.

79
00:05:44,469 --> 00:05:46,972
Λοιπόν, συνέχισε να του μιλάς
και προσπάθησε να τον πάρεις

80
00:05:47,097 --> 00:05:48,807
να ανοίξει την πόρτα.
θα επιστρέψω.

81
00:05:49,516 --> 00:05:50,934
Τι είναι το
τιμή αυτού;

82
00:05:51,059 --> 00:05:52,394
Αυτό είναι βαμβακερό περιτύλιγμα.

83
00:05:52,519 --> 00:05:53,687
Δεν θα ήσουν
ευχαριστημένος με αυτό.

84
00:05:53,812 --> 00:05:54,896
Τι φταίει
με αυτό;

85
00:05:55,272 --> 00:05:56,439
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με αυτό αλλά όσο

86
00:05:56,898 --> 00:05:59,192
επενδύεις σε κουρτίνες
για ένα δωμάτιο σαν αυτό,

87
00:05:59,317 --> 00:06:02,362
γιατί, θα έπρεπε να έχετε
ένα χαρούμενο μοτίβο.

88
00:06:02,487 --> 00:06:03,905
Διαφορετικά, θα κάνατε
να είσαι καλύτερα

89
00:06:04,030 --> 00:06:06,116
να αφήσουν αυτά τα παλιά
αντέξου μέχρι να...

90
00:06:06,575 --> 00:06:08,660
Λοιπόν, δεν ήταν ιδέα μου
για να αντικαταστήσετε τις κουρτίνες,

91
00:06:08,785 --> 00:06:10,620
ο πίνακας κάνει
αυτές τις αποφάσεις.

92
00:06:10,745 --> 00:06:12,622
Είμαι υπεύθυνος για
να γίνουν τα πράγματα

93
00:06:12,747 --> 00:06:14,040
όπως και οικονομικά
όσο το δυνατόν.

94
00:06:14,165 --> 00:06:15,834
Θέλω λοιπόν να μάθω τι
αυτό θα αθροιζόταν σε.

95
00:06:15,959 --> 00:06:20,630
Λοιπόν, αυτό το περιτύλιγμα είναι 2,99 $
ένα ναυπηγείο συν φόρο επί των πωλήσεων.

96
00:06:20,755 --> 00:06:22,841
191,36,
λιγότερη έκπτωση μας.

97
00:06:22,966 --> 00:06:25,051
Βίκυ. Μπορώ να δω
εσύ μια στιγμή;

98
00:06:25,176 --> 00:06:29,222
12,5% στις 191,36
5 φορές--

99
00:06:29,347 --> 00:06:36,438
167,44 συν 3%
φόρος επί των πωλήσεων... 5.02...

100
00:06:36,563 --> 00:06:37,814
176,46 συνολικά!

101
00:06:38,481 --> 00:06:40,567
- Πώς είναι το καλύτερο κορίτσι μου;
- Μέχρι το δικό μου...

102
00:06:40,692 --> 00:06:42,110
Βίκυ, έχουμε
μια κατάσταση εδώ.

103
00:06:42,235 --> 00:06:44,738
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Πρόκειται για
Σγουρός. Φαίνεται ότι έχει...

104
00:06:44,863 --> 00:06:46,239
Τι θέλεις
να κάνω; Να τον απολύσω;

105
00:06:46,364 --> 00:06:47,741
Ήταν εδώ
20 χρόνια.

106
00:06:47,866 --> 00:06:49,326
Σου κοστίζει διπλάσια
πολλά να πάρει κάποιος άλλος

107
00:06:49,451 --> 00:06:50,493
να κάνει τα μισά
το έργο.

108
00:06:50,619 --> 00:06:52,037
Βίκυ, σε παρακαλώ.
Ξέρεις πολύ καλά

109
00:06:52,162 --> 00:06:53,663
δεν θα ακούσει
κανέναν εκτός από εσάς.

110
00:06:53,788 --> 00:06:54,998
Είναι αναστατωμένος
άλλος ασθενής.

111
00:06:55,123 --> 00:06:56,583
Και το τελευταίο πράγμα
στον κόσμο που θέλουμε,

112
00:06:56,708 --> 00:06:58,793
με τους έφορους να έρχονται
κάτω την επόμενη εβδομάδα, είναι α--

113
00:06:58,919 --> 00:07:00,211
Λοιπόν, ανά πάσα στιγμή
το διοικητικό συμβούλιο

114
00:07:00,337 --> 00:07:01,671
δεν μου αρέσει ο τρόπος που τρέχω
το τμήμα μου--

115
00:07:01,796 --> 00:07:03,048
Βίκυ, Βίκυ.

116
00:07:03,173 --> 00:07:04,799
Όλοι ξέρουν ότι το κάνεις
αναρωτιέται εδώ γύρω.

117
00:07:04,925 --> 00:07:07,636
Λοιπόν, κάντε ένα μικρό
απορία για μένα, τώρα.

118
00:07:07,761 --> 00:07:09,512
Πες στον Curly να συμπεριφερθεί
με τους ασθενείς.

119
00:07:09,638 --> 00:07:14,684
Οτιδήποτε. Μόνο για να μπορώ να πω
Ο Χόλκομ ζήτησε συγγνώμη. Χμμ;

120
00:07:14,809 --> 00:07:17,479
Προχωρώ!
Κάντε τα μαγικά σας!

121
00:07:18,480 --> 00:07:19,856
Αχ, Βίκυ.

122
00:07:19,981 --> 00:07:21,441
Γιατί όχι
άσε με να τα αφήσω αυτά

123
00:07:21,566 --> 00:07:24,235
δείγματα chintz εδώ
για να το σκεφτείς;

124
00:07:24,361 --> 00:07:26,363
Δεν νομίζω ότι θα πας
να είναι ευχαριστημένος με αυτό.

125
00:07:26,488 --> 00:07:28,782
Τι είναι όλη αυτή η ανησυχία
για το ότι είμαι ευτυχισμένος;

126
00:07:29,157 --> 00:07:31,076
δεν έχω σκοπό
χορεύοντας στις αίθουσες,

127
00:07:31,201 --> 00:07:32,285
ουρλιάζοντας με
γέλιο γιατί

128
00:07:32,410 --> 00:07:33,536
αλλάζουμε
ένα σετ κουρτίνες.

129
00:07:33,662 --> 00:07:35,080
Τώρα, λοιπόν, φύγε
μια διπλή παραγγελία κενό.

130
00:07:35,205 --> 00:07:36,289
Ενημερώστε σας
σε λίγες μέρες.

131
00:07:36,414 --> 00:07:38,041
Εντάξει Βίκυ!

132
00:07:49,803 --> 00:07:54,224
Λοιπόν, εκεί είναι.
The House of Usher.

133
00:07:55,141 --> 00:07:58,353
Μιλάνε για το περιβάλλον
θεραπεία. Κάποιο περιβάλλον!

134
00:07:58,478 --> 00:07:59,980
Θα έπρεπε
δείτε το εσωτερικό.

135
00:08:00,105 --> 00:08:01,856
Όπως το εσωτερικό
ενός νεκρού ψαριού!

136
00:08:02,273 --> 00:08:03,400
Αυτή τη στιγμή, δεσποινίς Inch...

137
00:08:03,525 --> 00:08:05,235
Ζεις στην πόλη,
έχετε ακούσει για τη Μις Ίντς.

138
00:08:05,360 --> 00:08:07,362
Ο γέρος της πυροβόλησε τον Μπάφαλο Μπιλ
ή κάποιος εδώ κοντά.

139
00:08:07,487 --> 00:08:08,697
Χα χα! έχω
άκουσε για αυτήν.

140
00:08:08,822 --> 00:08:10,115
Λοιπόν, ετοιμάζεται
να κρεμάσει

141
00:08:10,240 --> 00:08:11,449
νέες κουρτίνες
στη βιβλιοθήκη.

142
00:08:11,574 --> 00:08:13,076
Ένα βλέμμα και όλα
οι ασθενείς θα κρεμαστούν

143
00:08:13,201 --> 00:08:15,078
τον εαυτό τους δίπλα τους.

144
00:08:15,537 --> 00:08:16,746
Όλοι έχουν κλίση εδώ.

145
00:08:16,871 --> 00:08:18,289
Γι' αυτό δεν το έκανες
να ξέρεις ποιος ήμουν.

146
00:08:18,415 --> 00:08:19,958
Δεν μπορείς να το πεις στους ασθενείς
από τους γιατρούς.

147
00:08:20,083 --> 00:08:21,251
Ω, αλλά <i>Εγώ</i> μπορώ.

148
00:08:21,376 --> 00:08:22,252
Πως;

149
00:08:22,377 --> 00:08:23,878
Οι ασθενείς
γίνε καλύτερος!

150
00:08:24,004 --> 00:08:25,130
Χα χα!

151
00:08:27,716 --> 00:08:28,883
Ευχαριστώ για
η βόλτα.

152
00:08:29,009 --> 00:08:30,176
Καλώς ήρθες.

153
00:08:39,602 --> 00:08:41,938
Και εκείνο το βράδυ,
την βάλαμε στο τρένο για την Αμερική.

154
00:08:42,063 --> 00:08:43,481
Λοιπόν!
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,

155
00:08:43,606 --> 00:08:45,442
χαρά και ανακούφιση μας
ήταν απερίγραπτη,

156
00:08:45,567 --> 00:08:49,237
και επιβιβαστήκαμε στο αεροπλάνο για
Η Ιταλία χαρούμενη και ξέγνοιαστη σαν παιδιά.

157
00:08:49,362 --> 00:08:51,364
Μπορώ να δω ότι το έχεις ήδη κάνει
μάντεψε τι έγινε!

158
00:08:51,489 --> 00:08:53,491
Λοιπόν, σίγουρα,
όταν προσγειωθήκαμε στο αεροδρόμιο της Ρώμης,

159
00:08:53,616 --> 00:08:55,785
μας υποδέχτηκαν
το αποτρόπαιο θέαμα

160
00:08:55,910 --> 00:08:58,079
της δεσποινίδας Ντάλρυμπλ
κουνώντας υστερικά.

161
00:08:58,204 --> 00:09:00,749
Λοιπόν, το υπόλοιπο ταξίδι
ήταν αγωνία. Αυτή κυριολεκτικά...

162
00:09:30,236 --> 00:09:31,446
...Η κα. Ντάλρυμπλ
ή εγώ.

163
00:09:31,571 --> 00:09:32,947
Λοιπόν, τελικά, βρήκαμε ένα

164
00:09:33,073 --> 00:09:34,532
όμορφος νεαρός Ιταλός...

165
00:09:34,657 --> 00:09:35,950
Αχ, κυρία Μκλβερ!

166
00:09:36,076 --> 00:09:37,869
Ω! Δρ. Βολφ,
τι ωραία.

167
00:09:37,994 --> 00:09:39,454
Ένα πολύ
ασυνήθιστη ευχαρίστηση

168
00:09:39,579 --> 00:09:40,830
βλέποντάς σας
στην κλινική.

169
00:09:40,955 --> 00:09:42,165
Και πώς,
αχ...

170
00:09:42,290 --> 00:09:44,042
Η κυρία Wolff είναι πολύ καλά,
ευχαριστώ.

171
00:09:44,167 --> 00:09:47,462
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω... Ο Στιούαρτ ήταν
τόσο απασχολημένος που δεν έχουμε δει κανέναν.

172
00:09:47,587 --> 00:09:49,047
Α, καταλαβαίνω.

173
00:09:49,172 --> 00:09:51,633
Λοιπόν, κάποια στιγμή
πολύ, πολύ σύντομα!

174
00:10:02,018 --> 00:10:03,520
Στιούαρτ, εγώ--

175
00:10:03,645 --> 00:10:04,896
Ω! Είμαι
τόσο συγγνώμη!

176
00:10:05,021 --> 00:10:06,022
Δεν το έκανα
ακούσει κανέναν.

177
00:10:06,147 --> 00:10:07,732
Κάρεν, δεν μπορείς
βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;

178
00:10:07,857 --> 00:10:09,776
Ζητώ συγγνώμη. Ι
δεν είχε σκοπό να διακόψει.

179
00:10:09,901 --> 00:10:11,778
Αλλά μόλις είχα μια ιδέα,
η πιο υπέροχη ιδέα -

180
00:10:11,903 --> 00:10:13,488
Κοίτα, εσύ ξέρεις καλύτερα
παρά να σκάσετε εδώ μέσα έτσι.

181
00:10:13,613 --> 00:10:14,781
Αλλά, αγάπη μου,
είναι μετά τις 5:00.

182
00:10:14,906 --> 00:10:17,033
- Νόμιζα ότι τελείωσες.
- Εντάξει, εντάξει.

183
00:10:26,918 --> 00:10:28,503
Η γυναίκα σου,
που μοιάζει σαν

184
00:10:28,628 --> 00:10:29,963
την ανέπνευσε κανείς

185
00:10:30,088 --> 00:10:32,924
θα ξέσπασε
σε πυκνό παγετό!

186
00:10:33,925 --> 00:10:35,635
Τι είναι αυτή; Α
νυμφομανής ή κάτι τέτοιο;

187
00:10:35,760 --> 00:10:38,221
Τι την παντρεύτηκες;
τέλος πάντων; Να φοράς στο πέτο σου;

188
00:10:41,015 --> 00:10:42,851
Γιατί είσαι έτσι
ανησυχείς για μένα;

189
00:10:42,976 --> 00:10:45,937
Ποιος ανησυχεί για σένα;
Ανησυχώ για μένα.

190
00:10:49,023 --> 00:10:52,277
Εντάξει,
Είμαι φιλανθρωπικός ασθενής.

191
00:10:52,402 --> 00:10:54,487
Πρέπει να με έχεις
για φόρους ή κάτι τέτοιο,

192
00:10:54,612 --> 00:10:57,740
αλλά πρέπει ακόμα
να με κάνει κατάλληλο για κανονική ζωή!

193
00:10:59,075 --> 00:11:01,369
Τι είναι φυσιολογικό; Δικό σου;

194
00:11:01,494 --> 00:11:04,455
Αν είναι θέμα αξιών,
οι αξίες σας <i>βρωμάνε.</i>

195
00:11:04,581 --> 00:11:08,209
Άθλια, μεσαία τάξη,
καλοθρεμμένη, αυτάρεσκη ύπαρξη.

196
00:11:08,334 --> 00:11:11,254
Το μόνο που σε νοιάζει είναι
μισθό που δεν κέρδισες

197
00:11:11,379 --> 00:11:14,215
και ένα όμορφο πράγμα
να πηγαίνω στο σπίτι κάθε βράδυ.

198
00:11:15,216 --> 00:11:16,926
Στιούαρτ, αγάπη μου!
Καλώς ήρθες σπίτι!

199
00:11:17,051 --> 00:11:19,220
Υπάρχει ένα παχύ μοσχάρι
στη σόμπα!

200
00:11:21,598 --> 00:11:25,476
Αυτό ξεκίνησε πριν
μπήκε, όμως.

201
00:11:25,602 --> 00:11:27,937
Τι είναι αυτό; Αν
ερμηνεία ή κάτι τέτοιο;

202
00:11:28,062 --> 00:11:30,148
Δεν πάει
πολύ βαθιά, έτσι;

203
00:11:31,399 --> 00:11:34,777
Γιατί δεν αναλύεις τον Οιδίποδα μου
κόμπλεξ με τον άθλιο πατέρα μου;

204
00:11:34,903 --> 00:11:37,906
Ας υποθέσουμε ότι με αφήνουμε να προσδιορίσω
η πορεία της θεραπείας, ε;

205
00:11:38,031 --> 00:11:39,908
Άλλωστε αυτό είναι
η πρώτη σου περίπτωση.

206
00:11:40,033 --> 00:11:42,702
Δεν ξέρεις πώς να το κάνεις
καμία ανάλυση ταυτότητας εδώ;

207
00:11:42,827 --> 00:11:44,704
Δεν είναι αυτό το
κλασική διαδικασία;

208
00:11:44,829 --> 00:11:45,955
Δεν είσαι
κλασική περίπτωση.

209
00:11:46,080 --> 00:11:47,916
Α, προσβολές τώρα.

210
00:11:48,791 --> 00:11:51,836
Stevie, αφού εσύ
αναφέρω τις αξίες μου,

211
00:11:52,253 --> 00:11:55,882
περιλαμβάνουν να κάθεσαι εδώ ακούγοντας
στον ταύρο που μου ρίχνεις.

212
00:11:56,007 --> 00:11:57,675
Και δεν παίρνω περισσότερα
παρά λίγο τρελός,

213
00:11:57,800 --> 00:11:59,385
και δεν λέω
«Ξέχνα το».

214
00:11:59,761 --> 00:12:01,554
Γιατί μια από τις αξίες μου
είναι να μην πετάς

215
00:12:01,679 --> 00:12:04,432
στο σφουγγάρι επάνω
ανθρώπινες δεσμεύσεις.

216
00:12:07,268 --> 00:12:11,105
Έχεις μια ιδιοφυΐα να μειώνεις τον κόσμο,
Στίβι.

217
00:12:11,231 --> 00:12:13,274
Μεγάλος. Χαίρομαι που σκέφτεσαι
αξίζει κάτι.

218
00:12:13,399 --> 00:12:15,693
Με μειώνεις
σε έναν πλασματικό χαρακτήρα,

219
00:12:15,818 --> 00:12:17,487
ένα αρπακτικό dolt.

220
00:12:17,612 --> 00:12:18,988
Αυτό κάνετε
στους ανθρώπους

221
00:12:19,113 --> 00:12:20,949
και μετά αναρωτιέσαι γιατί εσύ
δεν μπορω να σχετιζομαι με το...

222
00:12:21,074 --> 00:12:23,785
Τι συλλογή
από πρόχειρες κοινοτοπίες!

223
00:12:24,535 --> 00:12:27,205
Δεν ξέρω, ίσως
με πονάς

224
00:12:27,330 --> 00:12:30,375
γιατί δεν έχεις γυναίκα
δικό σου, δικό σου σπίτι...

225
00:12:30,500 --> 00:12:32,627
Α, σταματήστε το.
Είσαι τόσο λαμπρός.

226
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
Φαίνεται να λείπω
ένα κομμάτι εδώ.

227
00:12:36,089 --> 00:12:37,548
Δεν μπορώ καθόλου
καταλαβαίνω--

228
00:12:37,674 --> 00:12:40,093
Με ανέβασε
σε εκείνο το station wagon.

229
00:12:41,177 --> 00:12:43,221
Το ήξερες
ποια ηταν αυτη

230
00:12:45,640 --> 00:12:47,100
Ποιος νομίζεις
είσαι, Stevie;

231
00:12:47,225 --> 00:12:49,519
Δεν είσαι διαφορετικός
από κανέναν άλλον.

232
00:12:50,144 --> 00:12:51,396
Αυτή είναι μια
εμφανίσιμη γυναίκα.

233
00:12:51,521 --> 00:12:52,897
Γιατί όχι
έχετε

234
00:12:53,022 --> 00:12:56,192
βέβαιο
σκέψεις για αυτό;

235
00:12:56,317 --> 00:12:59,612
Δεν χρειάζεται να αισθάνεστε ένοχοι
απέναντί μου ή ακόμα και φοβισμένος.

236
00:13:04,158 --> 00:13:06,077
Δεν είμαι δικός σου
πατέρας, Στίβι.

237
00:13:08,830 --> 00:13:11,374
Και δεν πρόκειται να τρέξω
έξω σου σαν τον πατέρα σου.

238
00:13:13,251 --> 00:13:16,379
Υπάρχει κάτι μέσα
ο κόσμος εκτός από την προδοσία.

239
00:13:24,679 --> 00:13:27,432
Τι είπατε;

240
00:13:38,318 --> 00:13:41,154
Ρετζίνα,
είναι τόσο αστείο! Χα χα!

241
00:13:41,279 --> 00:13:44,615
Α, ναι, αλλά αυτό είναι καινούργιο
χαμηλό σε γεύση ακόμα και για τη Βίκυ.

242
00:13:44,741 --> 00:13:46,868
Ένας θλιβερός, θλιβερός ηλικιωμένος
κομμάτι του ναυαγίου

243
00:13:46,993 --> 00:13:49,495
δεν θα χρησιμοποιούσες καν
για το πλύσιμο του αυτοκινήτου.

244
00:13:49,620 --> 00:13:52,332
Λοιπόν, είναι τόσο κρίμα.
Είναι ένα όμορφο παλιό δωμάτιο,

245
00:13:52,457 --> 00:13:55,918
και, καλά, εκεί είναι που
Νόμιζα ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις.

246
00:13:56,044 --> 00:13:58,379
Έχεις τόσο όμορφα
καταστήματα στο Σικάγο,

247
00:13:58,504 --> 00:14:01,632
και δεν έχουμε τίποτα εδώ
αλλά του φτωχού γέρου Petlee.

248
00:14:01,758 --> 00:14:04,177
Λοιπόν, βρήκα
οραματίζομαι τον εαυτό μου

249
00:14:04,302 --> 00:14:06,387
τι θα διάλεγα
αν μου έμενε.

250
00:14:06,512 --> 00:14:08,097
Λοιπόν, ξέρεις
αυτό είναι μοιραίο.

251
00:14:08,222 --> 00:14:10,350
Δεν πρέπει να μου το επιτρέπουν
σε απόσταση 100 μιλίων από υλικά

252
00:14:10,475 --> 00:14:12,435
όταν υπάρχει
σχετικός προϋπολογισμός.

253
00:14:13,144 --> 00:14:16,147
Λοιπόν, Ρεγγίνα,
είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου,

254
00:14:16,272 --> 00:14:17,899
αλλά δεν είναι
αυστηρά αληθές.

255
00:14:18,024 --> 00:14:19,442
Αν έχω καθόλου γούστο,

256
00:14:19,567 --> 00:14:22,653
είναι επειδή έχω απορροφηθεί
όλα όσα μου έμαθες.

257
00:14:23,446 --> 00:14:24,739
Λοιπόν! Θυμάσαι...

258
00:14:32,372 --> 00:14:33,331
Μπαμπά!

259
00:14:33,456 --> 00:14:35,541
R-♪-rosie!

260
00:14:35,666 --> 00:14:37,668
Η μαμά είπε ότι μπορούσα
μείνε ξύπνιος μέχρι να φτάσεις σπίτι.

261
00:14:37,794 --> 00:14:39,670
Αυτό είναι πρήξιμο. θα
σε βάζω μέσα μου.

262
00:14:39,796 --> 00:14:41,214
- Γεια, Μαρκ!
- Γεια, μπαμπά!

263
00:14:41,339 --> 00:14:43,424
Τι κάνετε;
Α, συγνώμη!

264
00:14:43,549 --> 00:14:45,510
Άκου, νομίζεις
μπορείς να βάλεις τα τετράγωνα...

265
00:14:45,635 --> 00:14:46,719
- Με τη Sadie για μένα;
- Σίγουρα!

266
00:14:46,844 --> 00:14:47,929
Ζήτα της να με πάρει
κάτι για φαγητό.

267
00:14:48,054 --> 00:14:49,555
- Πρέπει να γυρίσω αμέσως.
- Εντάξει.

268
00:14:49,680 --> 00:14:51,140
Καλός. Οουχααχ!

269
00:14:51,265 --> 00:14:52,308
Μπαμπά, θα το κάνεις
ανεβείτε και

270
00:14:52,433 --> 00:14:53,684
φίλα με καληνύχτα
πριν πας;

271
00:14:53,810 --> 00:14:54,894
Λοιπόν, σίγουρα θα το κάνω.

272
00:14:55,019 --> 00:14:56,104
Δεν θα έλειπα
αυτό για τον κόσμο.

273
00:14:56,229 --> 00:14:57,397
Θα με διαβάσεις
μια ιστορία;

274
00:14:57,522 --> 00:14:58,731
Θα σε διαβάσω
ένα σύντομο.

275
00:14:59,065 --> 00:15:00,566
Μπαμπά, τι
μπορούμε να παίξουμε;

276
00:15:00,691 --> 00:15:02,318
Πόσο περίπου
λίγο κριμπάζ;

277
00:15:02,443 --> 00:15:05,154
Χα χα!
Μείνετε σπίτι απόψε.

278
00:15:05,279 --> 00:15:07,240
Τώρα, <i>είσαι σίγουρος
έχετε τις μετρήσεις;</i>

279
00:15:07,365 --> 00:15:08,366
Σωστά.

280
00:15:08,491 --> 00:15:10,868
Μέχρι πότε θα...
Ναι, air express.

281
00:15:11,869 --> 00:15:16,124
Α, αλλά η Ρεγγίνα, πώς θα μπορούσες
να τα πάρω εδώ για τη συνάντηση την Τρίτη;

282
00:15:16,541 --> 00:15:19,168
Λοιπόν,
πώς στο καλό μπορεί να τα φτιάξει τόσο γρήγορα;

283
00:15:19,293 --> 00:15:22,088
Ω, τι υπέροχο!
Πρέπει να είναι μια τρελή ιδιοφυΐα!

284
00:15:22,213 --> 00:15:24,590
Καλησπέρα γλυκιά μου.
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας.

285
00:15:25,675 --> 00:15:26,926
Αυτός ήταν ο Στιούαρτ.

286
00:15:27,051 --> 00:15:29,345
Όχι, δεν είχα ένα
ευκαιρία να του το πω ακόμα. εγω...

287
00:15:29,846 --> 00:15:31,973
Δεν ξέρω.
Μπορεί να νομίζει ότι...

288
00:15:32,098 --> 00:15:34,225
ω! Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

289
00:15:34,350 --> 00:15:36,644
Στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι θα είναι ευχαριστημένος.

290
00:15:36,769 --> 00:15:38,855
Είναι η πρώτη φορά που το κάνω
έκανε τα πάντα για την...

291
00:15:39,230 --> 00:15:42,024
Ω, Ρεγγίνα, είσαι η πιο πολύ
εξωφρενικό, υπέροχο...

292
00:15:43,234 --> 00:15:45,069
Εντάξει, αγάπη μου.
Θα με ενημερώσεις;

293
00:15:45,194 --> 00:15:47,530
Και θα αφήσω λέξη
αν δεν είμαι στο σπίτι.

294
00:15:48,656 --> 00:15:50,533
Αντίο, αγάπη μου,
και ευχαριστώ!

295
00:15:52,452 --> 00:15:54,912
- Έχεις μια στιγμή;
- Σίγουρα. Είμαι όλο αυτιά.

296
00:15:55,037 --> 00:15:57,707
Ω, αγαπητέ,
αυτό είναι σημαντικό. Παρακαλώ καθίστε.

297
00:15:57,832 --> 00:15:58,958
λυπάμαι.
Προχώρα, σουτ.

298
00:15:59,083 --> 00:16:01,210
Είχα μια έμπνευση
σήμερα το απόγευμα.

299
00:16:01,335 --> 00:16:03,337
Τουλάχιστον, [σκέψου ότι είναι.

300
00:16:03,463 --> 00:16:05,214
Πώς σας αρέσει αυτό;

301
00:16:05,339 --> 00:16:07,675
Τριαντάφυλλο Chippendale
σε σατέν αντίκα.

302
00:16:07,800 --> 00:16:09,302
Είναι πολύ όμορφο.
Σε τι χρησιμεύει;

303
00:16:09,427 --> 00:16:11,095
Λοιπόν, πρώτα σκέφτηκα
από αυτό σήμερα το απόγευμα

304
00:16:11,220 --> 00:16:12,930
όταν το σήκωσα
άγριο ελαφάκι σου.

305
00:16:13,055 --> 00:16:14,724
Στην πραγματικότητα, αυτό ήρθα
που σκάει στο γραφείο σου να σου πω.

306
00:16:14,849 --> 00:16:16,350
λυπάμαι
Ήμουν τόσο απότομος.

307
00:16:16,476 --> 00:16:17,768
Ω, δεν πειράζει.
δεν...

308
00:16:17,894 --> 00:16:19,103
Ακούγοντας τι
ακούς εκεί μέσα,

309
00:16:19,228 --> 00:16:20,438
μπορείς να νιώσεις
είναι λίγο σαν

310
00:16:20,563 --> 00:16:21,856
ένας εξομολογητικός.

311
00:16:21,981 --> 00:16:23,441
Αυτό είναι ένα πολύ
αγόρι με ψηλό κορδόνι.

312
00:16:23,566 --> 00:16:24,734
Ναι, καταλαβαίνω.

313
00:16:24,859 --> 00:16:26,944
Είναι πολύ ελκυστικός.
Όπως λέω, είναι ο ένας...

314
00:16:27,069 --> 00:16:28,863
Το συναίσθημα ήταν αμοιβαίο.

315
00:16:29,322 --> 00:16:31,073
Τα κατάφερες αρκετά
μια εντύπωση.

316
00:16:31,949 --> 00:16:33,493
- Αλήθεια;
- Μμμ.

317
00:16:33,618 --> 00:16:34,744
Τι είπε;

318
00:16:34,869 --> 00:16:36,412
Λοιπόν, έγινε λίγο
περίπλοκη.

319
00:16:36,537 --> 00:16:37,997
Τι συνέβη
μαζί του;

320
00:16:38,539 --> 00:16:40,416
Τίποτα.
Μόλις μιλήσαμε.

321
00:16:40,541 --> 00:16:41,834
Σου το είπε
σχετικά με αυτό;

322
00:16:41,959 --> 00:16:43,794
Ακριβώς περίπου
όλα αυτά.

323
00:16:43,920 --> 00:16:46,172
Λοιπόν, γιατί κάνεις
ρωτα τι εγινε?

324
00:16:46,672 --> 00:16:48,758
Γιατί δεν είμαι σίγουρος
αυτό που νόμιζε συνεχίστηκε

325
00:16:48,883 --> 00:16:50,760
είναι αυτό που νόμιζες
συνέχισε.

326
00:16:50,885 --> 00:16:52,720
Νόμιζε ότι ήσουν
φλερτάροντας μαζί του.

327
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
Είναι αυτό
τι πιστεύεις;

328
00:16:55,014 --> 00:16:59,310
Κάρεν, αυτό το αγόρι οδηγεί ένα πολύ
ενεργή ζωή φαντασίας με κυρίες.

329
00:16:59,685 --> 00:17:01,812
Σε συνέχισε
και δεν μπορούσα να τον σταματήσω!

330
00:17:01,938 --> 00:17:03,272
Είναι δικό μου λάθος;
δεν...

331
00:17:03,397 --> 00:17:05,358
Δεν σκεφτόμουν πραγματικά
για σένα, Κάρεν.

332
00:17:05,483 --> 00:17:06,776
Είναι η δουλειά μου
να τον σκεφτώ.

333
00:17:06,901 --> 00:17:08,361
Και αυτό που ένιωσε,
όχι αυτό που νιώθω!

334
00:17:08,486 --> 00:17:11,447
Δεν ανησυχώ για
εσύ! είμαι για εκείνον.

335
00:17:11,572 --> 00:17:12,990
Όταν είδε
ήσουν η γυναίκα μου,

336
00:17:13,115 --> 00:17:15,493
φοβήθηκε πολύ,
πήγε στην επίθεση.

337
00:17:15,618 --> 00:17:18,454
Είπε πολλά άγρια πράγματα για σένα,
για μένα.

338
00:17:18,579 --> 00:17:19,872
<i>Τι πράγματα;</i>

339
00:17:19,997 --> 00:17:21,791
Δεν πειράζει
τι πράγματα.

340
00:17:21,916 --> 00:17:24,377
Σου είπα πάρα πολλά για
αυτόν ήδη.

341
00:17:24,502 --> 00:17:25,962
Εσύ όμως
ακούστε τους!

342
00:17:26,295 --> 00:17:29,131
Φυσικά και τους ακούω!
Τι νομίζεις ότι είμαι εκεί;

343
00:17:29,257 --> 00:17:30,841
Και επειδή είναι
πολύ ιερό για να μου πεις,

344
00:17:30,967 --> 00:17:32,552
Δεν έχω καμία ευκαιρία
να τους απαντησω?

345
00:17:32,677 --> 00:17:34,345
Ποιος περιμένει από εσάς;

346
00:17:34,720 --> 00:17:38,015
Κοίταξε,
Κάρεν. Μην είστε τόσο γεμάτοι με τα <i>σα</i> συναισθήματά σας.

347
00:17:38,140 --> 00:17:39,850
Το σημείο που θίγω
είναι αυτό το αγόρι

348
00:17:39,976 --> 00:17:41,644
έβαλε τη ζωή του
στα χέρια μου.

349
00:17:41,769 --> 00:17:43,062
ανησυχώ
για αυτόν,

350
00:17:43,187 --> 00:17:45,064
όπως είμαι για τα πάντα
στην κλινική.

351
00:17:45,189 --> 00:17:47,650
Μπορεί να προσπαθήσεις
κατανοήστε το και μοιραστείτε το.

352
00:17:47,775 --> 00:17:50,319
προσπαθώ! μπήκα μέσα
σήμερα το απόγευμα χωρίς...

353
00:17:50,444 --> 00:17:53,781
Με το να είσαι τόσο αυτο-απορροφημένος
διακόπτεις μια ώρα;

354
00:17:53,906 --> 00:17:55,741
Ζήτησα συγγνώμη για αυτό.

355
00:17:55,866 --> 00:17:57,743
Και ενώ είσαι
στο εξομολογητικό σου

356
00:17:57,868 --> 00:17:59,537
όντας θεότητα
στο άρρωστο αγόρι σου,

357
00:17:59,662 --> 00:18:00,913
τι είμαι
υποτίθεται ότι κάνει;

358
00:18:01,038 --> 00:18:02,123
Δεν είσαι
υποτίθεται ότι είναι

359
00:18:02,248 --> 00:18:03,708
επιδεικνύοντας τον εαυτό σου
στους ασθενείς μου!

360
00:18:03,833 --> 00:18:06,711
Δώσε μου μια ουγγιά
την προσοχή που τους δίνετε

361
00:18:06,836 --> 00:18:08,296
μέρα και νύχτα!

362
00:18:08,421 --> 00:18:09,797
Τώρα, τι κάνει
<i>αυτό</i> σημαίνει;

363
00:18:09,922 --> 00:18:12,133
Ακριβώς αυτό που εσύ
σκέψου ότι σημαίνει!

364
00:18:30,818 --> 00:18:32,445
Πώς πήγε το τουρνουά;

365
00:18:32,570 --> 00:18:34,530
Πρόστιμο. είμαι στο
ημιτελικοί παίζοντας Conover.

366
00:18:34,655 --> 00:18:36,490
Ω, αυτός είναι
ένα σκληρό.

367
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
- Γεια σου, Sadie.
- Καλησπέρα.

368
00:18:39,076 --> 00:18:40,578
Ω, απλώς παραλείψτε
τη σούπα, Sadie.

369
00:18:40,703 --> 00:18:41,787
Είναι το αγαπημένο σου.

370
00:18:41,912 --> 00:18:43,122
Ναι, ξέρω.
Δεν έχω πολύ χρόνο.

371
00:18:43,247 --> 00:18:44,582
Απλά βάλε κάτι
σε ένα πιάτο.

372
00:18:44,707 --> 00:18:45,791
Εντάξει.

373
00:18:47,585 --> 00:18:48,919
Πόσο καιρό έκανε
παιζεις?

374
00:18:49,045 --> 00:18:50,713
Δύο ώρες.
Μετά αναβάλαμε.

375
00:18:50,838 --> 00:18:53,549
Χμμ. Εσύ
παίζει λευκό;

376
00:18:53,674 --> 00:18:55,259
Μμ-χμμ.

377
00:18:55,384 --> 00:18:57,720
Φαίνεται ότι έχετε ένα
φίλε εκεί αν το παίξεις σωστά.

378
00:18:57,845 --> 00:18:59,513
Ποιο είναι το δικό σου
επόμενη κίνηση;

379
00:18:59,639 --> 00:19:02,308
Λοιπόν, πήγαινα
να θυσιάσω τον πύργο μου.

380
00:19:02,433 --> 00:19:04,310
Αυτό είναι πολύ φανταχτερό.
Για ποιο λόγο;

381
00:19:04,435 --> 00:19:07,980
Παίρνω τον επίσκοπο με τον πύργο μου
και ο πύργος του πρέπει να πάρει το δικό μου.

382
00:19:08,105 --> 00:19:09,982
Μετά φέρνω τη βασίλισσα μου
στον ιππότη 4

383
00:19:10,107 --> 00:19:11,901
και απείλησε φίλε
σε μια κίνηση.

384
00:19:12,526 --> 00:19:16,072
Λοιπόν! Ξέρεις,
Νομίζω ότι καλύτερα να πάρω πούλια!

385
00:19:24,622 --> 00:19:26,374
- Σάντι!
- Ναι, κύριε;

386
00:19:26,499 --> 00:19:27,625
Που είναι
το κονιάκ;

387
00:19:27,750 --> 00:19:29,043
Ω, είναι ενεργοποιημένο
αυτή την πλευρά.

388
00:19:29,168 --> 00:19:30,044
Ω, ευχαριστώ.

389
00:19:30,169 --> 00:19:32,338
- Με μαρτίνι;
- Σίγουρα! Γιατί όχι;

390
00:19:50,481 --> 00:19:52,024
Τι είναι απόψε;

391
00:19:52,149 --> 00:19:53,275
Η συναυλία.

392
00:19:53,734 --> 00:19:55,736
Ω, Κάρεν.
Συγγνώμη, ξέχασα.

393
00:19:56,654 --> 00:19:58,114
έχω
συνάντηση ασθενών.

394
00:19:58,239 --> 00:20:00,199
Όχι αύριο
να κανω και νυχτα?

395
00:20:00,324 --> 00:20:03,035
Είναι η συνάντησή τους. Δεν μπορώ
αλλάξτε το για να ταιριάζει στον εαυτό μου.

396
00:20:03,160 --> 00:20:04,495
Περιλαμβάνει
μια ντουζίνα ασθενείς.

397
00:20:04,620 --> 00:20:05,955
Λοιπόν, δεν μπορεί να το αντέξει ο Dev;

398
00:20:06,080 --> 00:20:08,040
Ω, ξέρεις τον Dev. Εξάλλου,
αυτό είναι το τμήμα μου.

399
00:20:08,165 --> 00:20:11,210
Ανυπομονούσα
σε αυτό για μια εβδομάδα.

400
00:20:12,503 --> 00:20:14,213
Κοίτα, θα τηλεφωνήσω
Μεγκ Ράινχαρτ και ρώτα την

401
00:20:14,338 --> 00:20:16,674
να λάβει τη συνάντηση εάν
είναι τόσο σημαντικό για σένα.

402
00:20:16,799 --> 00:20:18,676
Δεν είναι, πραγματικά.

403
00:20:20,636 --> 00:20:22,346
Λυπάμαι, Κάρε.

404
00:20:22,471 --> 00:20:24,098
Λυπάμαι κι εγώ.

405
00:20:35,276 --> 00:20:37,653
Κύριε Appleton,
αν σας παρακαλώ.

406
00:20:37,778 --> 00:20:39,196
πολύ καλά,
κύριε Χόλκομπ.

407
00:20:39,321 --> 00:20:40,740
Δεν πρόκειται να πάρουμε
οπουδήποτε εκτός αν

408
00:20:40,865 --> 00:20:42,742
ακολουθούμε τους κανόνες του
κοινοβουλευτική διαδικασία.

409
00:20:42,867 --> 00:20:45,453
Αν όλοι μιλούν ταυτόχρονα,
γίνεται πολύ άτακτο.

410
00:20:45,578 --> 00:20:47,705
Παρακαλώ περιμένετε μέχρι
Αναγνωρίζω κάποιον.

411
00:20:47,830 --> 00:20:50,916
Λοιπόν, βιαστείτε.
Αναγνώρισε κάποιον.

412
00:20:51,041 --> 00:20:52,501
Αναγνωρίζω τον εαυτό μου,

413
00:20:52,626 --> 00:20:54,628
που πιστεύω ότι έχω κάθε
δικαίωμα να κάνει. και εγω ειμαι...

414
00:20:54,754 --> 00:20:57,256
Α, αφήστε κάποιον άλλο
Μίλα για αλλαγή, Χόλκομπ.

415
00:20:57,381 --> 00:20:58,632
Φύσηξες το πάνω μέρος σου
σήμερα το απόγευμα.

416
00:20:58,758 --> 00:20:59,800
Δεσποινίς Demuth,

417
00:20:59,925 --> 00:21:01,177
που είναι αγενές και αχρείαστο.

418
00:21:01,302 --> 00:21:03,888
Επιπλέον, αν δεν σας αρέσει
ο τρόπος που...

419
00:21:04,013 --> 00:21:06,891
λυπάμαι. Εγώ... είμαι
μερικές φορές λίγο δικτατορικό.

420
00:21:07,016 --> 00:21:09,727
Αυτό είναι λάθος που έχω...
Εγώ... το δουλεύω.

421
00:21:10,561 --> 00:21:11,604
Δούλεψε πιο σκληρά.

422
00:21:12,521 --> 00:21:14,231
Ω, Δρ Μκλβερ!

423
00:21:14,356 --> 00:21:16,192
Συγγνώμη που άργησα.

424
00:21:16,650 --> 00:21:17,860
Ω, παρακαλώ,
προχωρήστε αμέσως.

425
00:21:17,985 --> 00:21:19,528
Δρ Μκλβερ, είναι όλοι
μπερδεμένος

426
00:21:19,653 --> 00:21:21,739
εργοθεραπεία
με κοινή εργασία.

427
00:21:21,864 --> 00:21:24,450
Ας ρωτήσουμε τον Δρ Μκλβερ
αυτό που σκέφτεται.

428
00:21:24,575 --> 00:21:26,911
Ακούγεται σαν πολύ
ζωτικής σημασίας θέμα. Τι είναι αυτό;

429
00:21:32,500 --> 00:21:34,293
Ησυχία! Ησυχία!

430
00:21:34,418 --> 00:21:37,713
Κύριε Appleton,
είσαι πολύ δύσκολος.

431
00:21:37,838 --> 00:21:39,381
Στην πραγματικότητα,
ήταν το τμήμα της κυρίας Ράινχαρτ.

432
00:21:39,507 --> 00:21:40,841
Ίσως αυτή
θα συνόψιζε.

433
00:21:40,966 --> 00:21:42,676
Όχι. Αθώα
παρευρισκόμενος.

434
00:21:42,802 --> 00:21:44,553
Λοιπόν, κυρία Τζένκινς,
τότε. Ήταν ιδέα της.

435
00:21:44,678 --> 00:21:46,222
Είχα την εντύπωση
ήταν δικό μου.

436
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
Εμείς και οι δύο
είχε την ιδέα.

437
00:21:48,015 --> 00:21:49,975
Μιλούσα με την κα.
Ράινχαρτ σήμερα το απόγευμα περίπου

438
00:21:50,100 --> 00:21:52,102
πώς επρόκειτο να
είναι νέες κουρτίνες στη βιβλιοθήκη

439
00:21:52,228 --> 00:21:53,813
όταν αυτό το καθεστώς
μου συνέβη.

440
00:21:53,938 --> 00:21:55,356
Μετά το ανακαλύψαμε
Η Λόις είχε κάνει την ίδια σκέψη

441
00:21:55,481 --> 00:21:56,941
όταν μιλούσε
στην κυρία Ράινχαρτ--

442
00:21:57,066 --> 00:21:59,276
ακόμα σκέφτομαι
ο δικός μου ήρθε πρώτος.

443
00:21:59,401 --> 00:22:01,445
Ποιος είχε την ιδέα πρώτος
είναι εντελώς...

444
00:22:01,570 --> 00:22:02,822
Άσχετο;

445
00:22:02,947 --> 00:22:04,156
Ασχετος.

446
00:22:04,281 --> 00:22:06,534
Το θέμα είναι ότι μπορούσαμε
να τα φτιάξουμε μόνοι μας.

447
00:22:06,659 --> 00:22:08,744
Οι ασθενείς, εννοώ.
Ένα ομαδικό έργο.

448
00:22:08,869 --> 00:22:11,288
Θα ήταν όλα δικά μας
από την αρχή μέχρι το τέλος

449
00:22:11,413 --> 00:22:13,958
και ο Stevie Holte θα μπορούσε
φτιάξτε μερικά πρωτότυπα σχέδια

450
00:22:14,083 --> 00:22:15,918
και θα τα βάζαμε
μαζί και ράψτε τα.

451
00:22:16,043 --> 00:22:18,212
Όλοι είναι υπέρ
εκτός από τον κύριο Χόλκομπ.

452
00:22:18,337 --> 00:22:19,505
Τώρα, τώρα,
μόνο μια στιγμή.

453
00:22:19,630 --> 00:22:21,924
Δεν είπα ότι είμαι
όχι υπέρ τους.

454
00:22:22,049 --> 00:22:23,551
Απλώς μεγάλωσα
η ερώτηση--

455
00:22:23,676 --> 00:22:25,469
Μήπως η κυρία Ράινχαρτ
πιστεύετε ότι είναι εφαρμόσιμο;

456
00:22:25,594 --> 00:22:26,595
Μπορεί να είναι.

457
00:22:26,720 --> 00:22:28,514
Δεν ακούγεσαι
υπερβολικά ενθουσιώδης.

458
00:22:28,639 --> 00:22:29,849
Δεν εννοώ να.

459
00:22:29,974 --> 00:22:31,225
Είναι ένα ενδιαφέρον
ιδέα.

460
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
Είναι υπέροχη ιδέα!

461
00:22:32,852 --> 00:22:34,186
Και λες...

462
00:22:34,311 --> 00:22:36,355
Λέτε ότι ο Stevie Holte θέλει
να κάνω τα σχέδια;

463
00:22:36,480 --> 00:22:37,606
Ναί.

464
00:22:37,731 --> 00:22:39,692
Ω, ευχαριστώ.
Stevie;

465
00:22:41,026 --> 00:22:42,194
- Ναι;
- Μπορείς;

466
00:22:42,319 --> 00:22:43,821
Σκεφτόμαστε να χρησιμοποιήσουμε
αλεύκαστη μουσελίνα.

467
00:22:43,946 --> 00:22:45,614
Που θα μπορούσα
σκουπίζω τα πόδια μου

468
00:22:45,739 --> 00:22:46,991
και θα φαινόταν
καλύτερα από αυτά.

469
00:22:47,116 --> 00:22:48,951
Α, είναι αυτό
το σχέδιο;

470
00:22:49,076 --> 00:22:50,452
Όχι!

471
00:22:50,578 --> 00:22:52,162
Όχι, το σχέδιο είναι
να κάνει σχέδια του

472
00:22:52,288 --> 00:22:53,581
τη δική μας ζωή εδώ.

473
00:22:53,706 --> 00:22:55,416
Δεν ξέρω
τι θα είναι ακόμα.

474
00:22:55,541 --> 00:22:56,959
Όταν όμως τα πάρουμε
επάνω, θα μοιάζει

475
00:22:57,084 --> 00:22:59,461
το σαλόνι μας
και όχι της δεσποινίδας Ιντς.

476
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
Τι σε κάνει
τόσο σίγουρος;

477
00:23:02,131 --> 00:23:04,300
Δεν είναι αυτονόητο;
Φοβάμαι σκληρά!

478
00:23:04,425 --> 00:23:06,051
Αυτό σημαίνει εντάξει στις κουρτίνες,
γιατρός;

479
00:23:06,176 --> 00:23:07,803
Σημαίνει
εντάξει μέχρι εδώ.

480
00:23:15,352 --> 00:23:18,355
Ησυχία! Κύριε Appleton,
στο όνομα του ουρανού!

481
00:23:19,315 --> 00:23:21,942
Με συγχωρείτε,
γιατρός. Είμαστε ακόμη χωρίς καμία απόφαση

482
00:23:22,067 --> 00:23:24,403
ως προς το αν αυτό είναι
διοικητικό πρόβλημα,

483
00:23:24,528 --> 00:23:26,572
οπότε θα έπρεπε
συμβουλευτείτε τον Δρ Devanal--

484
00:23:26,697 --> 00:23:28,824
Λοιπόν, προς το παρόν
ας πούμε ότι είναι κλινικό θέμα

485
00:23:28,949 --> 00:23:31,368
αφού είμαι εδώ απόψε
και ο Δρ Devanal δεν είναι.

486
00:23:31,744 --> 00:23:32,828
Τώρα...

487
00:23:56,018 --> 00:23:58,020
Ακριβώς εκεί.

488
00:24:01,106 --> 00:24:03,442
Καλώντας στο 4-1098.
Καλώντας την κυρία Μκλβερ.

489
00:24:03,567 --> 00:24:05,861
Ναι, αυτό είναι
κυρία Μκλβέρ.

490
00:24:05,986 --> 00:24:06,987
Τι;

491
00:24:07,112 --> 00:24:08,739
Ω! Βασίλισσα!

492
00:24:08,864 --> 00:24:11,492
Νόμιζα ότι ήταν κάτι
λάθος με τα παιδιά!

493
00:24:12,076 --> 00:24:13,953
Τι; Στο αεροπλάνο
αύριο;

494
00:24:14,078 --> 00:24:15,204
Δεν το πιστεύω.

495
00:24:15,329 --> 00:24:17,915
Ω, Ρεγγίνα, είσαι
ένας θαυματουργός.

496
00:24:18,040 --> 00:24:20,125
Βίκυ Ίντσα; Ω,
μην ανησυχείς για αυτήν.

497
00:24:20,250 --> 00:24:21,543
Θα της τηλεφωνήσω αμέσως
και πες της.

498
00:24:21,669 --> 00:24:22,836
Δεν έχει πρόβλημα.

499
00:24:22,962 --> 00:24:24,296
Ω, Ρεγγίνα, αγάπη μου!

500
00:24:24,421 --> 00:24:25,631
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

501
00:24:25,756 --> 00:24:27,091
Και θα τα πούμε
την επόμενη εβδομάδα λοιπόν.

502
00:24:27,216 --> 00:24:28,634
Αντίο.

503
00:24:43,399 --> 00:24:44,775
Ναι, ποιος είναι;

504
00:24:44,900 --> 00:24:47,277
Βίκυ,
αυτή είναι η Κάρεν Μκλβερ.

505
00:24:48,404 --> 00:24:49,405
Ναί;

506
00:24:49,822 --> 00:24:51,865
Θα ήθελα να συζητήσουμε κάτι
μαζί σας για την κλινική.

507
00:24:51,991 --> 00:24:53,325
Πώς περάσατε;

508
00:24:53,450 --> 00:24:54,827
Ικανοποιητικός.

509
00:24:54,952 --> 00:24:57,037
Αγαπητέ, μπορείς
μιλάς πιο δυνατά;

510
00:24:57,162 --> 00:24:59,039
Καλώ στο
διάλειμμα της συναυλίας.

511
00:24:59,164 --> 00:25:01,041
Όλοι στην πόλη καλπάζουν
πάνω κάτω στο διάδρομο.

512
00:25:01,959 --> 00:25:04,336
<i>- Κλείστε</i> το <i>περίπτερο!</i>
- Ουφ! Δεν μπορώ. θα χαθώ.

513
00:25:04,461 --> 00:25:05,921
Είναι πολύ ζοφερό εδώ.

514
00:25:06,046 --> 00:25:08,716
Ποτέ δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό
ο χώρος δεν μπορεί να κλιματιστεί.

515
00:25:08,841 --> 00:25:09,925
<i>- Χρήματα.</i>
- Τι αγάπη μου;

516
00:25:10,050 --> 00:25:11,969
<i>- Είπα χρήματα.</i>
- Πώς <i>είσαι</i>;

517
00:25:12,094 --> 00:25:13,595
<i>Σου είπα
ικανοποιητικό!</i>

518
00:25:13,721 --> 00:25:15,180
- Θέλεις ένα από αυτά;
- Όχι, αλλά ευχαριστώ πολύ.

519
00:25:15,305 --> 00:25:16,473
- Θα σας δω όλους αργότερα.
<i>- Κάρεν!</i>

520
00:25:16,598 --> 00:25:18,017
Ναι Βίκυ. τηλεφωνώ

521
00:25:18,142 --> 00:25:19,560
για τις κουρτίνες της βιβλιοθήκης.

522
00:25:19,685 --> 00:25:21,061
Έχω μιλήσει
με τη Ρεγγίνα.

523
00:25:21,186 --> 00:25:23,605
<i>- Ποιος;</i>
- Regina Mitchell-Smythe.

524
00:25:23,731 --> 00:25:25,065
Έχει αυτό το υλικό.

525
00:25:25,190 --> 00:25:27,526
<i>Έχω ένα δείγμα εδώ
με άφησε.</i>

526
00:25:27,651 --> 00:25:30,029
Λοιπόν, αν μας άφηνε να το έχουμε
μερικά δείγματα χρημάτων

527
00:25:30,154 --> 00:25:31,071
θα ήταν περισσότερο
μέχρι κάποιο σημείο.

528
00:25:31,196 --> 00:25:32,573
<i>Βίκυ, δεν το κάνω
σκέψου τα λεφτά</i>

529
00:25:32,698 --> 00:25:33,657
<i>θα πρέπει να είναι εμπόδιο.</i>

530
00:25:33,782 --> 00:25:34,867
Δεν θα έπρεπε;

531
00:25:34,992 --> 00:25:36,076
Πέρυσι η κλινική πέρασε

532
00:25:36,201 --> 00:25:38,203
πάνω από $100 μόνο στις πινέζες.

533
00:25:38,328 --> 00:25:40,330
<i>- Πινέζες;</i>
- Και συνδετήρες.

534
00:25:40,456 --> 00:25:41,665
Δεν μπορούμε
τα αντέξουν οικονομικά.

535
00:25:41,790 --> 00:25:43,834
<i>Βίκυ, είσαι
απλά αποφρακτικό!</i>

536
00:25:43,959 --> 00:25:45,294
Είμαι εγώ; Κάρεν.

537
00:25:45,419 --> 00:25:47,921
Υπάρχουν κανάλια
για να κάνεις πράγματα εδώ.

538
00:25:48,047 --> 00:25:49,089
αρχίζω
να αμφιβάλλεις.

539
00:25:49,214 --> 00:25:51,258
<i>Και παραδόσεις
ποιοι νεοφερμένοι</i>

540
00:25:51,383 --> 00:25:53,677
<i>μπορεί να μην είναι
εξοικειωμένοι με.</i>

541
00:25:55,763 --> 00:25:58,599
Βίκυ, αναφέρεσαι
στον Δρ Μκλβερ και σε εμένα;

542
00:25:58,724 --> 00:26:00,976
Αναφέρομαι ασφαλώς
Regina Mitchell-Smythe,

543
00:26:01,101 --> 00:26:03,687
που φαίνεται να μην ξέρει ότι <i>εγώ</i>
κάντε τη διακόσμηση στην κλινική.

544
00:26:04,063 --> 00:26:06,899
Έχει διατελέσει πρόεδρος
του διοικητικού συμβουλίου για 5 χρόνια.

545
00:26:07,024 --> 00:26:08,150
Φύτρωσε
σαν φρύνος.

546
00:26:08,275 --> 00:26:10,194
- Τι;
- Σκαμπό φρύνου! Διανυκτέρευση.

547
00:26:10,527 --> 00:26:12,738
Regina Mitchell-Smythe
είναι μια γυναίκα με τη μεγαλύτερη επιρροή

548
00:26:12,863 --> 00:26:14,823
και δουλεύει πολύ σκληρά
για την κλινική.

549
00:26:14,948 --> 00:26:15,908
Όχι πιο δύσκολο από μένα.

550
00:26:16,033 --> 00:26:17,117
Έχω πάει με
η κλινική περισσότερο

551
00:26:17,242 --> 00:26:18,994
από κανέναν εκτός
Δόκτωρ Ντεβάναλ.

552
00:26:19,411 --> 00:26:20,496
Θυμάμαι πότε
ο όψιμος

553
00:26:20,621 --> 00:26:21,914
Δρ Σάνφορντ Κόλινς
το ίδρυσε.

554
00:26:22,039 --> 00:26:23,332
Γιατί, θυμάμαι
όταν εκείνο το κτίριο

555
00:26:23,457 --> 00:26:24,833
τοποθετήθηκε στο
πρώτη θέση το 1907.

556
00:26:24,958 --> 00:26:25,959
Αλήθεια;

557
00:26:26,085 --> 00:26:27,419
Και αυτές οι κουρτίνες
αυτά είναι εκεί πάνω;

558
00:26:27,544 --> 00:26:28,754
Δεν χρειάστηκε να στείλω
στο Σικάγο για αυτούς.

559
00:26:28,879 --> 00:26:30,339
Τα διάλεξα μόνος μου
από το Petlee's.

560
00:26:30,464 --> 00:26:32,466
<i>Το 1907;</i>

561
00:26:32,591 --> 00:26:34,426
<i>Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω,
Βίκυ--</i>

562
00:26:34,927 --> 00:26:37,346
Γεια σας;
Βίκυ! <i>Βίκυ!</i>

563
00:26:53,487 --> 00:26:55,030
Τζιμ Πετλί;
Βίκυ Ίντσα.

564
00:26:55,405 --> 00:26:57,282
Λοιπόν, μπορείτε να πάτε
πίσω μετά.

565
00:26:57,407 --> 00:27:00,244
Αυτό το βαμβακερό περιτύλιγμα; 2,99 $ η γιάρδα,
12,5% έκπτωση;

566
00:27:00,369 --> 00:27:02,704
θα το πάρω. Μπορείτε
στείλε το αύριο.

567
00:27:08,836 --> 00:27:10,212
Dev!

568
00:27:10,796 --> 00:27:12,881
Επιστρέφεις στο
τη θέση σου, αγαπητέ.

569
00:27:13,006 --> 00:27:14,800
Θα έρθω μαζί σας.

570
00:27:16,468 --> 00:27:19,638
Κάρεν, πρέπει
να σε βάλει στην τράπεζα

571
00:27:19,763 --> 00:27:21,598
και ζήσε
το ενδιαφέρον.

572
00:27:21,723 --> 00:27:23,475
Μοιάζεις
ένα εκατομμύριο δολάρια.

573
00:27:23,600 --> 00:27:27,771
Dev, εγώ... μισώ να σε ενοχλώ,
αλλά είμαι λίγο στενοχωρημένος.

574
00:27:27,896 --> 00:27:29,398
Θα μπορούσα να μιλήσω με
εσύ για μια στιγμή;

575
00:27:29,523 --> 00:27:31,775
Γιατί, φυσικά!
Σου πάρεις τίποτα;

576
00:27:31,900 --> 00:27:33,902
Όχι. Θα ήθελα λίγο
καθαρός αέρας, παρακαλώ.

577
00:27:34,027 --> 00:27:35,737
Απολύτως.

578
00:27:39,950 --> 00:27:41,451
Πού είναι ο Στιούαρτ απόψε;

579
00:27:41,577 --> 00:27:42,828
Δεν είναι λάτρης της μουσικής;

580
00:27:42,953 --> 00:27:44,413
Ως θέμα
στην πραγματικότητα, δεν είναι.

581
00:27:44,538 --> 00:27:45,956
Πήγε πίσω
στην κλινική.

582
00:27:46,081 --> 00:27:47,875
Ω;

583
00:27:48,417 --> 00:27:50,961
Τώρα, τι είναι αυτό που ενοχλεί
το όμορφο κεφάλι σου;

584
00:27:51,378 --> 00:27:52,921
Τι μπορώ να κάνω;

585
00:27:53,046 --> 00:27:56,049
Dev, πώς τα καταφέρνεις
με τη Vicky Inch;

586
00:27:56,175 --> 00:27:57,885
Τις περισσότερες φορές.
Γιατί;

587
00:27:58,010 --> 00:27:59,970
Ήταν πολύ αγενής
σε μένα μόλις τώρα.

588
00:28:00,095 --> 00:28:01,555
Είναι εδώ;

589
00:28:01,680 --> 00:28:02,848
Όχι. Στο τηλέφωνο.

590
00:28:02,973 --> 00:28:04,850
Ω! Χα! Αυτό είναι
απλά η Βίκυ.

591
00:28:04,975 --> 00:28:06,185
Μην πάρετε
αυτό προσωπικά.

592
00:28:06,310 --> 00:28:08,395
Τα κατάφερε
αναμφισβήτητα προσωπική.

593
00:28:08,520 --> 00:28:09,813
Αναφέρθηκε σε εμένα
ως νεοφερμένος.

594
00:28:09,938 --> 00:28:11,523
Αυτή μάλιστα
μου έκλεισε το τηλέφωνο.

595
00:28:11,648 --> 00:28:12,900
Μόνο μια φορά;

596
00:28:13,025 --> 00:28:14,818
Τι ήταν αυτό;

597
00:28:14,943 --> 00:28:16,653
Τι πιστεύεις
του Regina, Dev;

598
00:28:16,778 --> 00:28:19,865
Βασίλισσα; Α, πολύ
ικανή γυναίκα.

599
00:28:19,990 --> 00:28:21,867
Ήταν πολύ
πολύτιμο για εμάς.

600
00:28:21,992 --> 00:28:23,535
Τότε δεν το κάνω
καταλάβετε γιατί

601
00:28:23,660 --> 00:28:25,913
Της τηλεφώνησε η Βίκυ
ένα φρύνος.

602
00:28:26,038 --> 00:28:27,915
Ένας φρύνος;

603
00:28:28,040 --> 00:28:29,291
Βασίλισσα;

604
00:28:30,042 --> 00:28:32,794
Χα χα χα!
Η Βίκυ είναι χαρακτήρας!

605
00:28:32,920 --> 00:28:34,755
Σε τι
Σύνδεση, Κάρεν;

606
00:28:34,880 --> 00:28:36,882
Λοιπόν, κοίταξα μέσα
η βιβλιοθήκη σήμερα

607
00:28:37,007 --> 00:28:38,759
όταν σταμάτησα
η κλινική...

608
00:28:38,884 --> 00:28:41,345
Σήμερα; Πώς έγινε
Μου λείπει αυτό;

609
00:28:41,470 --> 00:28:43,555
Λοιπόν,
Έριξα την πρώτη μου πραγματική ματιά σε αυτές τις κουρτίνες.

610
00:28:43,680 --> 00:28:44,890
Είναι ντροπή!

611
00:28:45,015 --> 00:28:46,391
Η Βίκυ κάνει
κάτι για αυτούς.

612
00:28:46,767 --> 00:28:48,143
Η Βίκυ μίλησε σαν
δεν είχα δικαίωμα

613
00:28:48,268 --> 00:28:50,354
να σκεφτείς
η κλινική καθόλου.

614
00:28:50,479 --> 00:28:55,400
Με έκανε να νιώσω ξαφνικά ξέχαστη,
ανεπιθύμητος εδώ.

615
00:28:55,901 --> 00:28:59,404
Ανεπιθύμητος; Πώς θα μπορούσε
το νιώθεις;

616
00:29:00,948 --> 00:29:03,951
Δεν σου έδωσα ποτέ αυτό το συναίσθημα,
Έχω, Κάρεν;

617
00:29:05,035 --> 00:29:07,996
Λοιπόν, φεύγεις
Βίκυ μου.

618
00:29:08,372 --> 00:29:09,915
Θα της μιλήσω
το πρωί,

619
00:29:10,040 --> 00:29:11,500
να σου δώσει ένα δαχτυλίδι.

620
00:29:11,625 --> 00:29:14,169
Ω, Ντέβ, είσαι
πολύ γλυκό.

621
00:29:14,795 --> 00:29:18,423
Ακόμα καλύτερα, γιατί να μην το κάνουμε
συναντηθείτε για ένα ποτό αργά το απόγευμα,

622
00:29:18,924 --> 00:29:20,717
ενώσουμε τα κεφάλια μας;

623
00:29:20,842 --> 00:29:23,178
Τακτοποιήστε αυτό
καθόλου χρόνος.

624
00:29:30,852 --> 00:29:31,812
Ο Δρ Μκλβερ;

625
00:29:31,937 --> 00:29:33,105
Ναι, κυρία Ο' Μπράιαν;

626
00:29:33,230 --> 00:29:34,773
Είναι ο κύριος Wictz, γιατρέ.
Το έχει ξανακάνει.

627
00:29:34,898 --> 00:29:36,608
-Τι έγινε;
- Είχαμε ένα πάρτι χθες το βράδυ.

628
00:29:36,733 --> 00:29:38,527
Η δεσποινίς kubiecki αναφέρει
συνεχίστηκε μέχρι τις 2:00.

629
00:29:38,652 --> 00:29:39,820
Αρκετά από τα
παραπονέθηκαν ασθενείς.

630
00:29:39,945 --> 00:29:41,071
- Στη δεσποινίς Kubiecki;
- Όχι.

631
00:29:41,196 --> 00:29:42,447
- Σε σένα;
- Όχι, μεταξύ τους.

632
00:29:42,781 --> 00:29:44,283
Καλός. Τότε είναι η επιχείρηση
της επιτροπής ασθενών

633
00:29:44,408 --> 00:29:45,826
να το αναλάβω
με τον κ. Wictz.

634
00:29:45,951 --> 00:29:47,160
Αυτό είναι η επιτροπή
για. Κάτι άλλο;

635
00:29:47,286 --> 00:29:48,745
έμαθα
που το κρατάει...

636
00:29:48,870 --> 00:29:50,122
Στο συρτάρι του γραφείου του,
κάτω από τις κάλτσες.

637
00:29:50,247 --> 00:29:51,665
- Τι κρατάει;
- Το ουίσκι.

638
00:29:51,790 --> 00:29:53,000
Πώς θα κάνατε
το ξέρεις αυτό;

639
00:29:53,125 --> 00:29:54,167
κοίταξα.

640
00:29:54,293 --> 00:29:55,919
Εννοείς εσύ
έψαξε το δωμάτιό του;

641
00:29:56,044 --> 00:29:57,462
Φυσικά.

642
00:29:57,587 --> 00:29:59,464
Κυρία Ο' Μπράιεν,

643
00:29:59,965 --> 00:30:02,175
εισαι μια...
ανθρώπινο ον

644
00:30:02,759 --> 00:30:04,303
και ως εκ τούτου νιώθεις
ότι δικαιούσαι...

645
00:30:04,428 --> 00:30:06,305
- σε μια συγκεκριμένη ιδιωτικότητα, σωστά;
- Ναι.

646
00:30:06,430 --> 00:30:08,890
Και θα το αγανακτούσατε αν
κάποιος παραβίασε αυτό το απόρρητο.

647
00:30:09,016 --> 00:30:11,685
Λοιπόν, υπάρχουν κάποια στοιχεία
ότι ο κύριος Wictz είναι επίσης άνθρωπος.

648
00:30:11,810 --> 00:30:12,853
Να το πάρω
μακριά του;

649
00:30:12,978 --> 00:30:14,479
Φυσικά και όχι.

650
00:30:14,604 --> 00:30:16,481
Αλλά έχει κάποιον μέσα
για ένα ποτό κάθε βράδυ.

651
00:30:16,606 --> 00:30:17,816
Πρέπει να κάνω
κάτι--

652
00:30:17,941 --> 00:30:19,484
Δείτε ότι θα πάρει
καθαρά ποτήρια.

653
00:30:19,609 --> 00:30:20,527
<i>Αλλά ο Δρ Μόου--</i>

654
00:30:20,652 --> 00:30:21,820
Κυρία Ο' Μπράιεν,
<i>5</i> μήνες πριν,

655
00:30:21,945 --> 00:30:24,197
Ο κύριος Wictz ήθελε
να του κόψει το λαιμό!

656
00:30:25,198 --> 00:30:26,783
Είναι πολύ καλύτερο για αυτόν
να θέλει κάποιος μέσα

657
00:30:26,908 --> 00:30:28,785
για ένα βραδινό ποτό,
δεν νομίζεις;

658
00:30:29,494 --> 00:30:31,830
Ο Δόκτωρ Γουλφ τον παρηγορούσε
έξω από την τρύπα του.

659
00:30:31,955 --> 00:30:34,041
Μόλις βγάλει τη μύτη του,
δεν μπορούμε να το απογοητεύσουμε.

660
00:30:34,166 --> 00:30:36,251
Δεν είναι συνεπής.
Καταλαβαίνεις;

661
00:30:36,376 --> 00:30:38,128
Ναι γιατρέ.

662
00:32:22,232 --> 00:32:23,900
Καλημέρα Stevie.

663
00:32:28,238 --> 00:32:31,533
Δεν ήταν ιδέα της Λόις
ή της κυρίας Τζένκινς.

664
00:32:31,658 --> 00:32:33,201
Ήταν δικό σου.

665
00:32:34,119 --> 00:32:35,245
Λοιπόν, τι είμαι
υποτίθεται ότι...

666
00:32:35,370 --> 00:32:37,205
Γίνετε πραγματικά κολακευμένοι
και να σας είμαι ευγνώμων

667
00:32:37,330 --> 00:32:38,999
για το υπόλοιπο της ζωής μου;

668
00:32:39,332 --> 00:32:40,459
Φαντάζεσαι
αυτό θα με ξεπεράσει

669
00:32:40,584 --> 00:32:42,544
η νευρωτική μου αδράνεια
ή κάτι;

670
00:32:42,669 --> 00:32:44,212
Φύγε από εδώ!

671
00:32:44,337 --> 00:32:45,881
<i>Ξέρεις τι είμαι
νομίζετε ότι είναι αυτό;</i>

672
00:32:46,006 --> 00:32:48,508
Νομίζω ότι αυτό είναι
μια νευρωτική δράση πάνω μου

673
00:32:48,633 --> 00:32:50,969
ως υποκατάστατη φιγούρα
για τον γιο σου.

674
00:32:51,595 --> 00:32:52,762
Θα μπορούσε να είναι...

675
00:32:53,930 --> 00:32:55,932
Πώς το ήξερες
Είχα γιο;

676
00:32:56,057 --> 00:32:57,642
Λοιπόν, δεν το έκανα.
εννοούσα...

677
00:32:57,767 --> 00:32:59,144
«Γιός» γενικά.

678
00:32:59,269 --> 00:33:00,604
Ω.

679
00:33:00,729 --> 00:33:02,397
Μένεις μόνος.

680
00:33:02,522 --> 00:33:03,982
Πώς το ξέρεις
αυτό;

681
00:33:04,524 --> 00:33:06,443
Λοιπόν, περπάτησα
με αυτό, ε,

682
00:33:06,568 --> 00:33:09,488
θέση γκαράζ
όπου μένεις.

683
00:33:09,613 --> 00:33:11,490
Χώρισες,
ή τι έγινε;

684
00:33:12,991 --> 00:33:15,160
Ο άντρας μου σκοτώθηκε
σε ένα ναυάγιο πριν από 4 χρόνια.

685
00:33:15,285 --> 00:33:18,079
Το ίδιο και ο γιος μας.
δεν ήμουν.

686
00:33:23,293 --> 00:33:25,629
Η μητέρα μου...
πέθανε πέρυσι.

687
00:33:26,796 --> 00:33:28,882
Τότε είναι που
κατέρρευσα.

688
00:33:30,008 --> 00:33:32,010
Είναι ο πατέρας σου
ακόμα ζωντανός;

689
00:33:32,427 --> 00:33:34,054
Δεν ξέρω.

690
00:33:34,554 --> 00:33:35,972
Δεν ξέρω
όπου είναι.

691
00:33:36,097 --> 00:33:38,683
Έτρεξε πάνω μας
όταν ήμουν παιδί.

692
00:33:39,184 --> 00:33:41,061
Τον αγάπησες
πολύ;

693
00:33:42,229 --> 00:33:43,480
Ήταν μια πραγματική ψείρα.

694
00:33:45,857 --> 00:33:47,817
Μόνο εγώ-δεν πρέπει
πες το.

695
00:33:47,943 --> 00:33:49,027
Γιατί όχι;

696
00:33:49,152 --> 00:33:50,946
Δεν πρέπει.

697
00:33:51,071 --> 00:33:54,074
Η μητέρα μου την έκανε
αγαπώ το καλύτερο να με καταστρέψει.

698
00:33:54,199 --> 00:33:56,826
την κορόιδεψα,
όμως. Το ξεπέρασα.

699
00:33:56,952 --> 00:33:58,537
Το άντεξε πάντως.

700
00:33:58,662 --> 00:33:59,704
Πως;

701
00:33:59,829 --> 00:34:01,665
Αναλύθηκε.

702
00:34:01,790 --> 00:34:04,000
Τώρα, είμαι τέλειος.

703
00:34:04,417 --> 00:34:07,254
Εννοείς ανθρώπους...
γίνομαι καλύτερος;

704
00:34:07,671 --> 00:34:09,756
Βοηθάει,
αν δουλεύεις σε αυτό.

705
00:34:09,881 --> 00:34:12,008
Τώρα,
νικήστε το. Πρέπει να γράψω ένα σημείωμα.

706
00:34:12,133 --> 00:34:13,218
Σχετικά με τι;

707
00:34:13,343 --> 00:34:14,302
Η τιμή της μουσελίνας,

708
00:34:14,427 --> 00:34:15,845
αν είναι κάποιο δικό σου
επιχείρηση.

709
00:34:18,598 --> 00:34:21,309
Δεν... συνήθως
κάντε πολλές ερωτήσεις.

710
00:34:22,852 --> 00:34:26,439
Δεν με ενδιαφέρει πολύ
σε κανέναν εκτός από τον εαυτό μου.

711
00:34:28,316 --> 00:34:32,153
Εγώ συνήθως δεν...
πείτε πολλά στους ανθρώπους, είτε.

712
00:34:32,279 --> 00:34:34,864
Θα μισήσεις
τον εαυτό σου το πρωί.

713
00:34:41,246 --> 00:34:42,581
Εδώ.

714
00:34:42,998 --> 00:34:45,208
Δεν είμαι σίγουρος
τους αξίζεις.

715
00:35:05,020 --> 00:35:06,396
Βίκυ.

716
00:35:13,153 --> 00:35:14,946
Ω. Δρ Ντεβάναλ
είναι στο τηλέφωνο.

717
00:35:15,071 --> 00:35:17,490
ξέρω. Προσπαθούσε να πάρει
για τα τελευταία 20 λεπτά.

718
00:35:17,616 --> 00:35:19,159
Ποιον χαζεύει
με, τέλος πάντων;

719
00:35:19,284 --> 00:35:21,328
κυρία Μκλβέρ.

720
00:35:42,724 --> 00:35:44,559
Μπορείς να τα βάλεις αυτά
στο πανί, Άμπε;

721
00:35:44,684 --> 00:35:47,520
Εύκολη, και μεταξοτυπία
τους. Φαίνονται καλά.

722
00:35:47,646 --> 00:35:49,356
Καλός.
Ας προχωρήσουμε.

723
00:35:49,856 --> 00:35:51,066
Νιώθεις κάπως
περήφανος, ε;

724
00:35:51,191 --> 00:35:52,859
- Λίγο.
- Θα έπρεπε.

725
00:35:52,984 --> 00:35:55,862
Αυτό το αγόρι είναι στο σημείο που
χρειάζεται ανθρώπους που μπορεί να εμπιστευτεί.

726
00:35:55,987 --> 00:35:57,405
<i>Σε</i> αρέσει <i>εσένα,
ξέρεις.</i>

727
00:35:57,530 --> 00:35:58,573
Μου αρέσει.

728
00:35:58,698 --> 00:36:00,450
Αυτό είναι καλή κρίση
και στις δύο πλευρές.

729
00:36:00,575 --> 00:36:02,160
Αν μπορούμε να φτιάξουμε
αυτό το έργο, ίσως μπορέσουμε

730
00:36:02,285 --> 00:36:04,079
να του δείξει
είμαστε διαφορετικοί...

731
00:36:04,204 --> 00:36:05,664
Καλοί γονείς.

732
00:36:07,123 --> 00:36:08,625
Α, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
το τηλέφωνό σας ένα λεπτό;

733
00:36:08,750 --> 00:36:10,460
Ασφαλώς.

734
00:36:22,013 --> 00:36:24,683
Αυτός είναι ο Μκλβερ. Θα σας
πάρε το σπίτι μου, σε παρακαλώ;

735
00:36:38,697 --> 00:36:39,864
Γειά σου;

736
00:36:39,989 --> 00:36:42,158
Συγνώμη. ήμουν μέσα
το ντους.

737
00:36:43,284 --> 00:36:45,286
Ω, λυπάμαι, αγαπητέ.
Όχι, δεν μπορώ.

738
00:36:45,412 --> 00:36:47,414
Έχω ραντεβού
για κοκτέιλ. Γιατί;

739
00:36:47,872 --> 00:36:49,624
Λοιπόν, εμ...
Δεν πειράζει.

740
00:36:49,749 --> 00:36:51,751
Η λίμνη θα
να είσαι εκεί την επόμενη εβδομάδα.

741
00:36:52,419 --> 00:36:53,628
Ε...

742
00:36:53,753 --> 00:36:55,046
Κοίτα, Κάρεν,
έχει περάσει πολύς καιρός

743
00:36:55,171 --> 00:36:56,506
από τότε που είχαμε
ευκαιρία να μιλήσουμε.

744
00:36:56,631 --> 00:36:58,299
Τι θα λέγατε απόψε;

745
00:36:58,425 --> 00:37:00,385
Όχι, δεν θα το κάνω.
Θα είμαι σπίτι νωρίς.

746
00:37:01,177 --> 00:37:02,804
Εντάξει, θα σε δω τότε.

747
00:37:03,388 --> 00:37:04,514
Αντίο.

748
00:37:38,381 --> 00:37:39,466
Με συγχωρείτε.

749
00:37:39,591 --> 00:37:40,759
Μπορείτε να μου πείτε
που να το παρω αυτο

750
00:37:40,884 --> 00:37:42,302
Είναι υλικό
από το Petlee's.

751
00:37:42,427 --> 00:37:44,429
Ω,
αυτός πρέπει να είναι ο καμβάς για τον κύριο Ίργουιν.

752
00:37:44,554 --> 00:37:46,473
Όχι, είναι βαμβακερή
για τη δεσποινίς Inch.

753
00:37:46,598 --> 00:37:47,766
- Δεσποινίς ίντσα;
- Ναι.

754
00:37:47,891 --> 00:37:49,809
Καληνύχτα,
κυρία Ράινχαρτ.

755
00:37:49,934 --> 00:37:51,186
Ω, καληνύχτα,
γιατρός.

756
00:37:51,603 --> 00:37:53,021
Ωχ, της δεσποινίδας Ιντς
γραφείο

757
00:37:53,146 --> 00:37:54,814
είναι ακριβώς μέσα
την είσοδο της υπηρεσίας.

758
00:37:54,939 --> 00:37:56,733
Σας ευχαριστώ.

759
00:37:58,443 --> 00:38:00,111
Stevie!
Μου λέει η κυρία Ράινχαρτ

760
00:38:00,236 --> 00:38:02,030
τα σκίτσα σου είναι
υπέροχο, υπέροχο!

761
00:38:02,155 --> 00:38:04,115
Α, είναι,
Στίβι. τους είδα. Είναι πανέμορφες.

762
00:38:04,240 --> 00:38:07,702
Δεν την έχω ξαναδεί έτσι
ενθουσιώδης για οποιαδήποτε...

763
00:38:13,917 --> 00:38:16,336
Αχ! Ο Σεζάν
των ψυχών!

764
00:38:16,461 --> 00:38:18,922
Αυτή είναι η στιγμή σου!
Αξιοποιήστε το στο έπακρο.

765
00:38:19,047 --> 00:38:21,090
Είσαι στη συνέλευση
γραμμή επιτυχίας.

766
00:38:21,216 --> 00:38:22,425
Από εδώ και πέρα,
θα αιωρηθείτε

767
00:38:22,550 --> 00:38:24,552
ανάμεσα στη χαρά
και απελπισία.

768
00:38:24,677 --> 00:38:26,262
σε λυπάμαι.

769
00:38:26,387 --> 00:38:28,264
Για λίγες στιγμές
της αγαλλίασης,

770
00:38:28,389 --> 00:38:30,225
μια μάζα φλεγμονής
νευρικές απολήξεις!

771
00:38:30,350 --> 00:38:32,685
Δεν νομίζω ότι είσαι
πολύ αστείο κύριε Καπ.

772
00:38:32,811 --> 00:38:34,354
Νομίζω ότι γελοιοποιείς
άλλους ανθρώπους

773
00:38:34,479 --> 00:38:36,773
να κρύψεις το δικό σου
ανασφάλεια.

774
00:38:38,358 --> 00:38:39,859
σιχαίνομαι τον εαυτό μου.

775
00:38:39,984 --> 00:38:41,653
Ο Gibbon το κατέλαβε
θαυμάσια

776
00:38:41,778 --> 00:38:43,905
<i>στο "Πτώση και πτώση
της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας,"</i>

777
00:38:44,030 --> 00:38:46,449
αλλά του έλειπε το
νόστιμη ειρωνεία να βρεθεί

778
00:38:46,574 --> 00:38:48,076
στο μοτίβο
των Καίσαρων.

779
00:38:48,201 --> 00:38:49,953
Τώρα, δεδομένο,
Ο Καλιγούλας ήταν θηρίο...

780
00:38:50,078 --> 00:38:51,663
σκληρός, πονηρός,
και ασεβής.

781
00:38:51,788 --> 00:38:52,872
Παρόλα αυτά, το...

782
00:38:54,541 --> 00:38:56,751
Ναι; Έλα μέσα.

783
00:38:56,876 --> 00:38:57,877
Δεν είμαι
σε ενοχλεί;

784
00:38:58,002 --> 00:39:00,547
Ω, κυρία Ράινχαρτ.
Όχι. Έλα μέσα.

785
00:39:00,672 --> 00:39:01,881
Είναι ωραίο να έχεις
ένας επισκέπτης.

786
00:39:02,006 --> 00:39:03,508
Εδώ γίνεται μοναξιά
αυτή την ώρα της ημέρας.

787
00:39:03,633 --> 00:39:04,968
Δεν σε κρατάω
από το δείπνο σου, εγώ;

788
00:39:05,093 --> 00:39:07,512
Όχι,
Έπινα ένα σέρι πριν πάω μέσα.

789
00:39:07,637 --> 00:39:09,556
Να κάνεις πάντα.
Έχετε ένα μαζί μου;

790
00:39:09,681 --> 00:39:11,307
Γιατί, ευχαριστώ.
Θα ήθελα ένα.

791
00:39:12,058 --> 00:39:14,185
Δεν τρως εδώ
το βράδυ, εσύ;

792
00:39:14,310 --> 00:39:16,563
- Όχι.
- Πού τρως;

793
00:39:17,272 --> 00:39:19,440
Ω, στην πόλη,
συνήθως.

794
00:39:19,566 --> 00:39:21,276
Μμμ, ακριβό.

795
00:39:21,401 --> 00:39:24,195
Α, δεν είναι το παν
αυτές τις μέρες;

796
00:39:24,320 --> 00:39:25,697
Εγώ-Καταλαβαίνω
τις νέες σας κουρτίνες

797
00:39:25,822 --> 00:39:27,407
για τη βιβλιοθήκη είναι
κοστίζει μια περιουσία.

798
00:39:27,532 --> 00:39:29,534
270 συν.

799
00:39:29,659 --> 00:39:31,995
Ολόκληρη η δαπάνη
είναι περιττή.

800
00:39:32,120 --> 00:39:33,413
Είναι έγκλημα!

801
00:39:33,538 --> 00:39:34,706
Έχεις ξεκινήσει με αυτά;

802
00:39:34,831 --> 00:39:35,999
Ναί. Γιατί;

803
00:39:36,124 --> 00:39:37,917
Γιατί, αν δεν το είχατε,
Νομίζω ότι ξέρω

804
00:39:38,042 --> 00:39:40,044
πώς μπορούμε να μειώσουμε
το έγκλημα σε πλημμέλημα.

805
00:39:40,169 --> 00:39:42,255
Αλλά έχετε ήδη αρχίσει.

806
00:39:42,380 --> 00:39:43,882
Ενάγω.

807
00:39:44,716 --> 00:39:47,010
Ενάγω.
Δεν θα...

808
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
Δηλαδή, εμ...

809
00:39:49,554 --> 00:39:50,930
Θα θέλατε να
πήγαινε στο κέντρο μαζί μου

810
00:39:51,055 --> 00:39:53,099
στις ταινίες
απόψε, για να γιορτάσουμε;

811
00:39:53,224 --> 00:39:54,183
Όχι!

812
00:39:54,309 --> 00:39:55,226
Ω!

813
00:39:55,351 --> 00:39:56,686
Θα το πάρω
για σένα, αγαπητέ μου.

814
00:39:56,811 --> 00:39:59,564
Λίγο νερό. Αυτό είναι
καθαρίζεται πολύ εύκολα.

815
00:40:08,615 --> 00:40:09,824
Stevie;

816
00:40:09,949 --> 00:40:12,076
Stevie,
περίμενε ένα λεπτό.

817
00:40:17,749 --> 00:40:20,043
θέλω να σου πω
κάτι.

818
00:40:22,962 --> 00:40:24,756
ντρέπομαι γι' αυτό.

819
00:40:27,091 --> 00:40:29,010
Α, ήθελα να πάω.

820
00:40:29,135 --> 00:40:31,638
Κανείς ποτέ
με ρωτησε πριν...

821
00:40:34,766 --> 00:40:36,517
Αλλά απλά δεν μπορώ.

822
00:40:40,688 --> 00:40:42,398
Γιατί όχι;

823
00:40:46,736 --> 00:40:48,071
Είμαι φοβικός.

824
00:40:48,488 --> 00:40:51,741
Δεν έχω βγει εκτός γηπέδου
από τότε που ήρθα, ούτε μια φορά.

825
00:40:53,076 --> 00:40:55,078
Είναι αυτό που είναι
λάθος με εμένα.

826
00:40:58,790 --> 00:41:00,875
Τι θα γινόταν
αν το έκανες;

827
00:41:01,501 --> 00:41:04,295
εννοώ,
Μου αρέσει να πηγαίνω στο κέντρο της πόλης στον κινηματογράφο;

828
00:41:05,838 --> 00:41:07,674
Άρχισε να ουρλιάζεις
ή κάτι;

829
00:41:09,717 --> 00:41:12,303
Λοιπόν, θα πίστευαν ότι ήσουν κριτικός,
αυτό είναι όλο.

830
00:41:17,100 --> 00:41:18,226
Λοιπόν...

831
00:41:18,351 --> 00:41:21,145
Θα ήθελα να δοκιμάσω,
όμως. Δηλαδή, καλά...

832
00:41:21,270 --> 00:41:23,189
Ίσως αν πήγαινες μαζί μου
και το ήξερε,

833
00:41:23,314 --> 00:41:26,651
θα ήταν εντάξει...
Αν με φρόντιζες.

834
00:41:26,776 --> 00:41:28,486
Εντάξει.
Πάμε λοιπόν.

835
00:41:28,611 --> 00:41:30,697
Ω, όχι.
Δεν εννοούσα τώρα.

836
00:41:30,822 --> 00:41:33,366
Απλώς εννοούσα κάποια στιγμή.
Λοιπόν...

837
00:41:33,700 --> 00:41:35,618
Δεν μπορούσα να πάω ξαφνικά.

838
00:41:40,123 --> 00:41:41,582
Εντάξει.

839
00:41:42,542 --> 00:41:43,876
Κάποτε.

840
00:41:51,968 --> 00:41:53,720
- Η μουσελίνα -
- Κινούμενα σχέδια;

841
00:41:53,845 --> 00:41:56,180
- Λοιπόν--
- Μουσελίνα κινούμενα σχέδια;

842
00:41:56,597 --> 00:41:59,142
Κυρία Ράινχαρτ, απλώς
τι κάνεις;

843
00:41:59,267 --> 00:42:01,102
Δεν έχω τίποτα,
Μις Ιντσ.

844
00:42:01,227 --> 00:42:03,187
Το μίλησα
με τον Δρ Μκλβερ σήμερα,

845
00:42:03,312 --> 00:42:04,355
και το νιώθει αυτό
από ένα θεραπευτικό--

846
00:42:04,480 --> 00:42:06,190
Οπότε <i>γι' αυτό</i> γιατί
εισαι εδω...

847
00:42:06,315 --> 00:42:08,776
Έτσι μπορεί αυτή η γυναίκα
έχει τον τρόπο της!

848
00:42:08,901 --> 00:42:09,986
Ποια γυναίκα;

849
00:42:10,111 --> 00:42:11,446
Πόδι της γάτας!

850
00:42:11,571 --> 00:42:14,073
Δεσποινίς Inch, ήρθα εδώ
να ζητήσω τη συνεργασία σας.

851
00:42:14,198 --> 00:42:16,117
Και σε νόμιζα
ήρθε εδώ για να μου μιλήσει.

852
00:42:16,242 --> 00:42:17,785
Μουσελίνα κινούμενα σχέδια,
όντως!

853
00:42:17,910 --> 00:42:20,288
Δεν άκουσα ποτέ κάτι τέτοιο
taradiddle σε όλη μου τη ζωή!

854
00:42:20,413 --> 00:42:21,622
Δεν έχω
η πιο αδύναμη ιδέα--

855
00:42:21,748 --> 00:42:23,541
Πες το δικό σου
Δρ Μκλβερ με είδες

856
00:42:23,666 --> 00:42:25,126
και είπα
έχεις πάει πολύ μακριά!

857
00:42:25,251 --> 00:42:26,419
Και πες του
να το κρατήσει χαλαρό,

858
00:42:26,544 --> 00:42:28,671
πολυάσχολη μύτη της συζύγου
έξω από τις υποθέσεις μου!

859
00:42:31,549 --> 00:42:33,593
Ω, λυπάμαι.

860
00:42:33,718 --> 00:42:36,095
Φαίνεται να έρχομαι σε σένα
με όλα μου τα προβλήματα σήμερα.

861
00:42:37,138 --> 00:42:39,807
Ο γάμος είναι αστείο
επιχείρηση, Κάρεν.

862
00:42:40,641 --> 00:42:44,062
Μπορείς να πεινάς
κάτι που δεν το καταλαβαίνεις.

863
00:42:44,187 --> 00:42:48,232
Ω, είναι ένα υπέροχο ίδρυμα, αλλά
όπως όλα τα ιδρύματα,

864
00:42:48,775 --> 00:42:52,570
κάτι από το
άτομο χάνεται σε αυτό,

865
00:42:52,695 --> 00:42:55,156
οπότε... είτε πεινάμε

866
00:42:55,281 --> 00:42:57,075
ή το ψάχνουμε
έξω.

867
00:42:57,992 --> 00:43:00,578
Dev, δεν είμαι
παραπονούμενος. Αυτό...

868
00:43:00,703 --> 00:43:02,955
Απλώς...
Λοιπόν, στην αρχή,

869
00:43:03,081 --> 00:43:05,374
όταν... όταν ζούσαμε
στο Σικάγο,

870
00:43:05,500 --> 00:43:07,126
υπήρχε ο Στιούαρτ
καριέρα φυσικά,

871
00:43:07,251 --> 00:43:10,171
αλλά ήταν συναρπαστικό τότε.
Είχαμε μια ζωή μαζί.

872
00:43:10,296 --> 00:43:12,048
Φαινόταν να φέρουμε
κάτι μεταξύ τους.

873
00:43:12,882 --> 00:43:14,133
Και τώρα;

874
00:43:14,258 --> 00:43:15,802
Δεν είμαι πραγματικά
εγωιστής, Dev.

875
00:43:15,927 --> 00:43:17,512
Ήθελε να βγει
εδώ και δεν το έκανα,

876
00:43:17,637 --> 00:43:20,723
αλλά ήρθα και τώρα
σταδιακά έχει αλλάξει.

877
00:43:20,848 --> 00:43:23,142
Έχει απορροφηθεί τόσο πολύ,
τόσο απροσπέλαστο.

878
00:43:23,684 --> 00:43:26,062
Έχει δουλειά να εκφράσει
ο ίδιος μέσα. Δεν το κάνω.

879
00:43:26,187 --> 00:43:28,606
Δεν έχω τίποτα,
και όταν προσπαθώ να βρω κάτι

880
00:43:28,731 --> 00:43:30,858
να με φέρει πιο κοντά
σε αυτόν, αυτός...

881
00:43:32,110 --> 00:43:33,402
χρειάζομαι...

882
00:43:33,528 --> 00:43:35,822
Δεν ξέρω
<i>τι ♪</i> χρειάζεστε.

883
00:43:47,458 --> 00:43:49,085
- Γεια σου.
- Γεια σου.

884
00:43:50,837 --> 00:43:52,171
Βρήκα το μήνυμά σας
στο σπίτι.

885
00:43:52,296 --> 00:43:53,798
Ακούστηκε επείγον.

886
00:43:53,923 --> 00:43:55,258
Δεν εννοούσα
να σε παρασύρει έξω.

887
00:43:55,383 --> 00:43:56,884
Ω, δεν πειράζει.
Είναι καθ' οδόν. Τι συμβαίνει;

888
00:43:57,009 --> 00:43:59,637
Φοβάμαι ότι έκανα λάθος,
ένα κακό.

889
00:43:59,762 --> 00:44:01,848
Ήρθε λίγο υλικό
από το Petlee's για τη Vicky Inch.

890
00:44:01,973 --> 00:44:05,184
Προσπάθησα να σε πιάσω
και μετά μπήκα να τη δω.

891
00:44:05,309 --> 00:44:06,936
Πήρε την κορυφή
το κεφάλι μου μακριά.

892
00:44:07,061 --> 00:44:08,896
- Το έκανε;
- Μμμ...

893
00:44:09,021 --> 00:44:10,773
Χε χε! Λοιπόν,
Θα της μιλήσω

894
00:44:10,898 --> 00:44:12,108
το πρωί.
Ξεχάστε το.

895
00:44:12,233 --> 00:44:13,401
Νομίζω ότι καλύτερα
σας αναφέρω λίγο:

896
00:44:13,526 --> 00:44:14,944
Είμαι γάτα-πόδι.

897
00:44:15,069 --> 00:44:16,612
Με χρησιμοποιείς
για να προωθήσουν κάποια

898
00:44:16,737 --> 00:44:19,073
απαίσιο σχέδιο
της κυρίας Mclver's.

899
00:44:19,740 --> 00:44:21,075
- Κάρεν;
- Μμμ.

900
00:44:21,200 --> 00:44:22,785
Παράθεση...
Πες το στον Δρ Μκλβερ

901
00:44:22,910 --> 00:44:24,954
για να κρατήσει έξω τη γυναίκα του
των υποθέσεων μου. Unquote.

902
00:44:25,079 --> 00:44:26,664
Λίγο πολύ,
μείον τα επίθετα.

903
00:44:26,789 --> 00:44:28,583
- Τώρα, τι σημαίνει <i>αυτό</i>;
- Δεν ξέρω.

904
00:44:28,708 --> 00:44:31,085
Δεν θα το συζητούσε περαιτέρω,
πέταξε πάνω μου.

905
00:44:31,210 --> 00:44:33,963
Χμμ. Ίσως να είμαι καλύτερα
τηλεφώνησέ την από εδώ.

906
00:44:34,088 --> 00:44:35,673
- Μπορώ;
- Α, φυσικά.

907
00:44:35,798 --> 00:44:38,467
- Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό;
- Όχι, μπορώ να τα καταφέρω.

908
00:44:39,635 --> 00:44:41,470
Ω, λυπάμαι.
Η λάμπα έχει σβήσει.

909
00:44:41,596 --> 00:44:42,972
Δεν πειράζει.

910
00:44:44,557 --> 00:44:46,809
Αναρωτιέμαι <i>ποιος το έβαλε αυτό
ρόπαλο στο καμπαναριό της;</i>

911
00:44:46,934 --> 00:44:47,977
- Βίκυ;
- Ναι.

912
00:44:48,102 --> 00:44:49,729
Σκέφτηκα ότι έπρεπε
ρωτήσω <i>εσένα.</i>

913
00:44:49,854 --> 00:44:51,772
Τι εννοείς
νομίζεις ότι είμαι;

914
00:44:51,898 --> 00:44:53,399
- Με χρησιμοποιείς;
- Ναι.

915
00:44:53,524 --> 00:44:54,775
Όχι.

916
00:44:56,319 --> 00:44:58,613
Εδώ. Θα σε βοηθήσω.

917
00:45:04,368 --> 00:45:05,953
Φοβάμαι το μέρος
είναι σε χαμό.

918
00:45:06,078 --> 00:45:08,372
Όχι, δεν πειράζει.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

919
00:45:13,336 --> 00:45:15,004
Είμαι πραγματικά καλύτερος
οικονόμος από αυτό.

920
00:45:15,129 --> 00:45:16,088
Μια χαρά φαίνεται.

921
00:45:16,214 --> 00:45:17,131
Δώσε μου μια εβδομάδα.

922
00:45:17,256 --> 00:45:18,257
Πού είναι το τηλέφωνο;

923
00:45:18,382 --> 00:45:19,592
Ω, είναι ενεργοποιημένο
το πάτωμα εκεί.

924
00:45:19,717 --> 00:45:21,302
Σας ευχαριστώ.

925
00:45:46,494 --> 00:45:48,996
Γεια σου,
Βίκυ. Αυτός είναι ο Δρ Μκλβερ. Τι κάνετε;

926
00:45:50,039 --> 00:45:52,667
Καλός. Κοίτα,
Εγώ, ε,

927
00:45:52,792 --> 00:45:55,378
Θέλω να το αναμίξω αυτό
μπέρδεμα για τις κουρτίνες.

928
00:45:57,380 --> 00:45:59,131
Όχι, όχι, όχι.
W-wai-περίμενε ένα λεπτό.

929
00:45:59,257 --> 00:46:00,883
Η Κάρεν κάλεσε <i>εσένα;</i>

930
00:46:01,801 --> 00:46:03,177
Λοιπόν, τι έχει η Κάρεν...

931
00:46:04,095 --> 00:46:06,973
Λοιπόν, ναι, φυσικά, θα τη ρωτήσω.
αλλά ακόμα δεν ξέρω...

932
00:46:07,098 --> 00:46:08,557
Γεια σου Βίκυ;

933
00:46:08,683 --> 00:46:09,850
Vi...

934
00:46:10,893 --> 00:46:13,271
Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα
δεν μπορώ να πάρω μακριά από τη Βίκυ Ίντς...

935
00:46:13,396 --> 00:46:15,273
Έχει
τις αδυναμίες της,

936
00:46:15,398 --> 00:46:17,358
και αρκετοί
και των άλλων.

937
00:46:19,318 --> 00:46:20,194
Ω.

938
00:46:20,528 --> 00:46:22,822
Είπες κάτι
χθες το βράδυ σχετικά με την ιδιωτικότητα.

939
00:46:23,239 --> 00:46:26,158
Το Snooping είναι ένα από τα
προνόμια όλων των γιατρών.

940
00:46:26,284 --> 00:46:27,535
Όχι όμως νοσοκόμες;

941
00:46:27,660 --> 00:46:28,744
Κυρία Ο' Μπράιεν;

942
00:46:28,869 --> 00:46:29,912
Δεν είναι νοσοκόμα.

943
00:46:30,037 --> 00:46:31,998
Είναι αστυνομικός
μεταμφιεσμένος.

944
00:46:35,167 --> 00:46:37,169
Θα μάθει.

945
00:46:39,213 --> 00:46:41,007
Αυτό είναι ωραίο
καρέκλα. Τα καταφέρνεις;

946
00:46:41,132 --> 00:46:42,091
Ναί.

947
00:46:42,216 --> 00:46:44,468
Ε... σκέψου
Θα μπορούσα να το εμπιστευτώ;

948
00:46:44,927 --> 00:46:45,970
Πιο δυνατός από εσένα.

949
00:46:46,095 --> 00:46:47,596
Λοιπόν, θα έπρεπε
ελπίζω να είναι.

950
00:46:49,557 --> 00:46:51,726
Τι γίνεται με τον κύριο Wictz;

951
00:46:52,101 --> 00:46:54,812
Τι γίνεται αν πίνει
ενοχλήσει τους άλλους ασθενείς;

952
00:46:54,937 --> 00:46:57,982
Απλός. Αφήστε τον ασθενή
επιτροπή να τον καλέσει σε αυτό.

953
00:46:58,107 --> 00:46:59,358
Λοιπόν, μπορεί να το αντέξει;

954
00:46:59,483 --> 00:47:02,028
Οι ασθενείς;
Σίγουρος.

955
00:47:02,695 --> 00:47:05,197
Λοιπόν, αυτός είναι καλύτερα. Δεν μπορεί
κρατήστε τους ανθρώπους ξύπνιους όλη τη νύχτα.

956
00:47:05,323 --> 00:47:06,824
Δεν είναι ο Σεχεραζάντ.

957
00:47:06,949 --> 00:47:08,659
Ω.

958
00:47:09,243 --> 00:47:11,537
Ένα πράγμα έχω μάθει
από τότε που είμαι εδώ.

959
00:47:11,662 --> 00:47:13,622
Μια αίσθηση του χιούμορ
αναπόσπαστο.

960
00:47:13,748 --> 00:47:14,999
Α, σίγουρα είναι.

961
00:47:15,124 --> 00:47:16,584
Είσαι μέσα
τόσα βάσανα,

962
00:47:16,709 --> 00:47:19,545
τόσα πολλά πάνε στραβά όλη μέρα,
αρχίζεις να ξεφτιλίζεσαι.

963
00:47:19,670 --> 00:47:21,547
Τότε δεν έχεις
οτιδήποτε μένει να τους δώσει.

964
00:47:21,672 --> 00:47:22,965
Και χρειάζονται
τόσο πολύ περισσότερο.

965
00:47:23,090 --> 00:47:25,051
Σίγουρα, είναι
λιμοκτονούν.

966
00:47:25,176 --> 00:47:26,344
Εδώ.

967
00:47:29,472 --> 00:47:31,098
Τώρα, αυτό είναι
μια όμορφη θήκη.

968
00:47:31,223 --> 00:47:32,266
Το φτιάχνεις κι εσύ;

969
00:47:32,391 --> 00:47:34,101
Όχι. Ο άντρας μου.

970
00:47:34,643 --> 00:47:35,978
Ω, λυπάμαι.

971
00:47:37,063 --> 00:47:39,690
Όμως, σε μια...
Ένα είδος μαγικού τρόπου,

972
00:47:39,815 --> 00:47:42,485
πάντα κάποιος έρχεται
με κάτι.

973
00:47:43,235 --> 00:47:44,820
Σαν αυτά...

974
00:47:44,945 --> 00:47:46,739
Όπως αυτές οι κουρτίνες
δικά σου.

975
00:47:46,864 --> 00:47:48,407
δεν εχω δει
Ο Stevie τόσο πρόθυμος

976
00:47:48,532 --> 00:47:50,785
για οτιδήποτε
από τότε που έφτασε εδώ.

977
00:47:50,910 --> 00:47:52,828
Σου χρωστάω κάτι.

978
00:47:52,953 --> 00:47:54,038
Αυτή ήταν η ιδέα της Σου.

979
00:47:54,163 --> 00:47:55,956
- Μμ-μμ.
- Μόλις το έκανα μεταδοτικό.

980
00:47:56,082 --> 00:47:58,542
Νόμιζα ότι ήταν πολύ
χειρίζεται επιδέξια.

981
00:47:58,667 --> 00:48:01,003
Έτσι νόμιζα κι εγώ,
μέχρι που ήμουν κάτω από το μάτι σου.

982
00:48:01,128 --> 00:48:03,130
Μετά πήρα
άβολα.

983
00:48:03,672 --> 00:48:05,007
Πες μου, πώς θα το κάνεις
το έχεις κάνει;

984
00:48:05,132 --> 00:48:07,301
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Δεν υπάρχουν κανόνες.

985
00:48:07,426 --> 00:48:10,930
Αν η καρδιά σας είναι στο
το σωστό μέρος και το μυαλό σας,

986
00:48:11,055 --> 00:48:13,099
απλά εμπιστεύεσαι
τι σου έρχεται.

987
00:48:13,432 --> 00:48:15,601
Νομίζεις ότι είναι το δικό μου;
Εκτάριο;

988
00:48:15,726 --> 00:48:17,103
Χε χε χε!
Δουλεύεις εδώ

989
00:48:17,228 --> 00:48:18,938
λίγους μήνες ακόμα,
Θα σας ενημερώσω.

990
00:48:19,063 --> 00:48:20,064
Ω.

991
00:48:20,439 --> 00:48:22,024
Ε, έχεις δίκιο.
Αυτό το πράγμα είναι <i>άνετο.</i>

992
00:48:22,149 --> 00:48:23,567
Σίγουρα,
είναι άνετο.

993
00:48:23,692 --> 00:48:26,278
Γιατί λοιπόν να μην το κάνω
να κάτσω εδώ;

994
00:48:26,404 --> 00:48:27,488
Αντί για τι;

995
00:48:27,613 --> 00:48:29,115
Αντί να βγει έξω
μέσα στη νύχτα

996
00:48:29,240 --> 00:48:31,367
να κάνει μάχη
με τη Βίκυ Ίντσ.

997
00:48:33,536 --> 00:48:35,996
Ναί,
Κύριε. Αυτό θα είναι ένα φιλικό μέρος.

998
00:48:36,122 --> 00:48:38,290
Μμμ, σε άλλο
εβδομάδα ή δύο.

999
00:48:38,416 --> 00:48:40,084
Είναι φιλικό τώρα.

1000
00:48:40,960 --> 00:48:42,086
Πέταξέ με έξω.

1001
00:48:42,211 --> 00:48:43,587
Εντάξει. Βγαίνω.

1002
00:48:43,712 --> 00:48:45,089
Σας ευχαριστώ.

1003
00:48:45,214 --> 00:48:46,215
Πείτε μου ποιος κερδίζει.

1004
00:48:46,340 --> 00:48:48,551
Ναι, σίγουρα. θα.
Καληνύχτα.

1005
00:48:48,676 --> 00:48:49,969
Καληνύχτα.

1006
00:49:35,431 --> 00:49:37,850
- Ποιος είναι εκεί;
- Είναι ο Δρ Μκλβερ.

1007
00:49:37,975 --> 00:49:39,018
Τι θέλετε;

1008
00:49:39,143 --> 00:49:41,145
θέλω να μιλήσουμε
σε σας. Άνοιξε.

1009
00:49:43,647 --> 00:49:45,566
Έχω πάρει σύνταξη! θα μιλήσω
σε σένα το πρωί!

1010
00:49:45,691 --> 00:49:48,652
Βίκυ,
αυτό είναι αναγκαστική είσοδος. Άνοιξε την πόρτα.

1011
00:49:48,777 --> 00:49:50,446
Περίμενε ένα λεπτό.

1012
00:50:01,749 --> 00:50:03,125
Δρ Μκλβερ, πρέπει
σας ζητήσω να πάτε.

1013
00:50:03,250 --> 00:50:04,627
Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις
παραβαίνετε το νόμο.

1014
00:50:05,127 --> 00:50:06,629
Αυτό το σπίτι και το έδαφος
στέκεται είναι ιδιοκτησία μου.

1015
00:50:06,754 --> 00:50:07,963
Σου ζήτησα να φύγεις
και καταπατάς...

1016
00:50:08,088 --> 00:50:10,216
Βίκυ σταμάτα τα σάλια
και κάτσε.

1017
00:50:10,841 --> 00:50:12,801
Κάτσε κάτω!

1018
00:50:15,054 --> 00:50:16,764
Και σκάσε!

1019
00:50:18,140 --> 00:50:19,892
Τώρα, πρώτα απ' όλα,
μη με κλείνεις ποτέ

1020
00:50:20,017 --> 00:50:21,435
πάλι έτσι Βίκυ.

1021
00:50:21,560 --> 00:50:23,187
Και αν το κάνεις, θα τραβήξω
το φόρεμά σου πάνω από το κεφάλι σου

1022
00:50:23,312 --> 00:50:25,147
και χτύπησε κάποιους τρόπους
μέσα σου.

1023
00:50:25,272 --> 00:50:26,649
Δεν θα τολμούσες!

1024
00:50:26,774 --> 00:50:28,567
Τολμήστε με.

1025
00:50:31,070 --> 00:50:33,531
Για ποιο λόγο;

1026
00:50:33,906 --> 00:50:35,157
Δρ Μκλβερ,
Έχω γείτονες.

1027
00:50:35,491 --> 00:50:37,076
Τι θα σκεφτούν,
με εμένα δεν είναι σωστά ντυμένος;

1028
00:50:37,201 --> 00:50:38,244
είσαι ντυμένος,
εντάξει.

1029
00:50:38,369 --> 00:50:39,453
δεν είμαι.

1030
00:50:39,828 --> 00:50:42,331
Τότε θέλεις τους γείτονές σου
να δεις ότι δεν είσαι;

1031
00:50:43,791 --> 00:50:44,917
Δρ Μκλβερ!

1032
00:50:45,042 --> 00:50:46,126
Θα ήθελα ένα τασάκι,
Βίκυ.

1033
00:50:46,252 --> 00:50:47,378
Δεν καπνίζω!

1034
00:50:47,503 --> 00:50:49,129
Τότε πάρε μου ένα πιατάκι,

1035
00:50:49,255 --> 00:50:51,257
ή δεν τρως;

1036
00:50:53,384 --> 00:50:54,635
Σας ευχαριστώ.

1037
00:50:54,760 --> 00:50:57,054
Τώρα, τι ακριβώς...
Κάτσε, κάτσε.

1038
00:50:57,179 --> 00:50:59,473
Τι είναι όλα αυτά
ανοησίες για την Κάρεν;

1039
00:50:59,598 --> 00:51:00,933
Το βρίσκω πολύ
περίεργο--

1040
00:51:01,058 --> 00:51:03,143
δεν με νοιάζει
<i>Τι</i> το βρίσκεις!

1041
00:51:03,644 --> 00:51:05,312
Και παρεμπιπτόντως,
αυτή σου την πράξη

1042
00:51:05,437 --> 00:51:06,981
πηγαίνοντας τριγύρω,
τρομακτικοί άνθρωποι.

1043
00:51:07,106 --> 00:51:08,774
Το έχω δει να δοκιμάζεται
πολύ συχνά.

1044
00:51:08,899 --> 00:51:12,152
Ξέρω ότι σε τρομάζει περισσότερο
από οποιονδήποτε άλλον, οπότε κόψτε το.

1045
00:51:12,278 --> 00:51:14,238
Η δουλειά μας είναι η διαχείριση της κλινικής
είναι αρκετά σκληρό

1046
00:51:14,363 --> 00:51:16,073
χωρίς φανταχτερές δραματουργίες.

1047
00:51:17,283 --> 00:51:18,492
Τώρα, πότε έκανε η Κάρεν
να σε καλέσω;

1048
00:51:18,617 --> 00:51:20,452
- Χθες το βράδυ.
- Τι γίνεται;

1049
00:51:21,745 --> 00:51:22,871
Δείγματα!

1050
00:51:22,997 --> 00:51:24,373
Αυτό που πρέπει να κάνω,
τι πρέπει να κάνει,

1051
00:51:24,498 --> 00:51:26,542
τι Regina Mitchell-Smythe
<i>πρόκειται</i> να κάνει

1052
00:51:26,667 --> 00:51:29,295
σχετικά με τις κουρτίνες
για τη βιβλιοθήκη!

1053
00:51:29,712 --> 00:51:31,213
βλέπω.

1054
00:51:31,547 --> 00:51:32,715
Λοιπόν, εγώ είμαι,

1055
00:51:32,840 --> 00:51:35,301
Λυπάμαι που έγινε αυτό
τόσο μπερδεμένη, Βίκυ,

1056
00:51:35,426 --> 00:51:37,636
αλλά η απόφαση για
Το έργο της κυρίας Ράινχαρτ

1057
00:51:37,761 --> 00:51:40,139
είναι ένα από τα θεραπευτικά
πολιτική. Στέκεται.

1058
00:51:40,264 --> 00:51:42,474
Οι ασθενείς κάνουν
τις κουρτίνες.

1059
00:51:44,018 --> 00:51:45,519
Θα είναι
πολύ περίεργο.

1060
00:51:45,644 --> 00:51:47,146
Είναι θέμα γούστου,
στο οποίο βρίσκεσαι

1061
00:51:47,271 --> 00:51:48,939
σε καμία περίπτωση
ο τελικός διαιτητής.

1062
00:51:49,064 --> 00:51:50,899
Ποιος να εξηγήσει
στους διαχειριστές;

1063
00:51:51,025 --> 00:51:53,319
Διαχειρίζομαι την κλινική,
Βίκυ, όχι οι έφοροι.

1064
00:51:53,444 --> 00:51:54,653
ήμουν κάτω
η εντύπωση

1065
00:51:54,778 --> 00:51:57,281
ότι ο γιατρός Devanal είναι
λειτουργία της κλινικής!

1066
00:51:59,450 --> 00:52:01,702
Δεν το έκανες ποτέ
διαβάστε το συμβόλαιό μου;

1067
00:52:02,453 --> 00:52:05,748
- Όχι.
- Πώς σας έλειψε <i>αυτό;</i>

1068
00:52:05,873 --> 00:52:08,459
Ο Dev το κρατά κλειδωμένο
στο γραφείο του.

1069
00:52:08,584 --> 00:52:09,960
Ω.

1070
00:52:10,085 --> 00:52:12,171
Λοιπόν, η κυρία Ράινχαρτ θα το κάνει
να παραγγείλεις μερικά πράγματα,

1071
00:52:12,296 --> 00:52:14,548
οπότε ό,τι χρειαστεί,
το φροντίζεις.

1072
00:52:15,841 --> 00:52:17,176
Ε...

1073
00:52:17,301 --> 00:52:19,053
Αυτός είναι ο πατέρας σου;

1074
00:52:19,178 --> 00:52:20,471
Ναί.

1075
00:52:20,596 --> 00:52:22,306
Φοβερός κύριος.

1076
00:52:22,431 --> 00:52:25,267
Πολέμησε τους Ινδιάνους
να εγκατασταθεί αυτή η περιοχή.

1077
00:52:26,894 --> 00:52:28,187
Ω.

1078
00:52:28,312 --> 00:52:29,438
Λοιπόν, καληνύχτα,
Βίκυ.

1079
00:52:29,563 --> 00:52:31,899
Ε, θα...

1080
00:52:32,024 --> 00:52:34,860
Θα μπορούσα να σε πάρω
ένα φλιτζάνι τσάι ή κάτι τέτοιο;

1081
00:52:34,985 --> 00:52:36,070
Όχι, ευχαριστώ Βίκυ.

1082
00:52:36,195 --> 00:52:37,821
Δρ Μκλβερ!

1083
00:52:37,946 --> 00:52:40,616
Εγώ... νομίζεις
θα μπορούσαμε...

1084
00:52:40,741 --> 00:52:43,243
τα πηγαίνετε καλύτερα
μαζί;

1085
00:52:43,369 --> 00:52:44,411
Γιατί, βέβαια, Βίκυ.

1086
00:52:44,536 --> 00:52:46,455
Οι όροι μου είναι απλοί...

1087
00:52:46,580 --> 00:52:48,832
άνευ όρων παράδοση.

1088
00:52:48,957 --> 00:52:50,959
Καληνύχτα.

1089
00:53:09,853 --> 00:53:11,438
Λοιπόν!

1090
00:53:14,608 --> 00:53:15,526
- Κάρεν;
- Μαμά;

1091
00:53:15,984 --> 00:53:18,028
Έλα και δες με να χτυπάω
την πίσσα από τον άντρα σου.

1092
00:53:18,153 --> 00:53:20,322
Νομίζω ότι θα ανέβω, Μαρκ.
Καληνύχτα.

1093
00:53:20,447 --> 00:53:21,740
Κάρεν,

1094
00:53:22,324 --> 00:53:23,659
σκέφτηκα
είχαμε ραντεβού.

1095
00:53:23,784 --> 00:53:26,328
κόλλησα
στο γραφείο.

1096
00:53:42,344 --> 00:53:44,263
περίμενα
3 ώρες, Κάρεν.

1097
00:53:44,388 --> 00:53:45,639
Θα ήθελα να μιλήσουμε
σε σας.

1098
00:53:45,764 --> 00:53:48,267
Θα προτιμούσα όχι τώρα.
Έχω άσχημο πονοκέφαλο.

1099
00:53:48,642 --> 00:53:50,227
Λοιπόν, τι ήσουν
πίνοντας για;

1100
00:53:50,352 --> 00:53:52,563
Ξέρεις το αλκοόλ
διαστέλλει τα τριχοειδή αγγεία.

1101
00:53:52,688 --> 00:53:55,983
Ω, πήγαινε γράψε ένα βιβλίο
αν ξέρεις τόσα πολλά.

1102
00:53:56,108 --> 00:53:59,319
Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα
<i>δεν</i> ήξερα τόσα πολλά!

1103
00:54:06,285 --> 00:54:07,661
Κάρεν.

1104
00:54:07,786 --> 00:54:10,038
Τι μαλώνετε
μαζί μου περίπου;

1105
00:54:10,164 --> 00:54:12,166
Τι;

1106
00:54:12,875 --> 00:54:14,877
Είπα τι
τσακώνεσαι με...

1107
00:54:16,170 --> 00:54:17,880
Τι μαλώνετε
μαζί μου περίπου;

1108
00:54:18,005 --> 00:54:20,174
δεν μαλώνω!

1109
00:54:36,398 --> 00:54:38,400
Γιατί δεν μου το είπες
για αυτές τις κουρτίνες σου;

1110
00:54:38,525 --> 00:54:40,360
Μου φαίνεται περίεργο που πρέπει να ακούσω
για αυτό από άλλους ανθρώπους.

1111
00:54:40,486 --> 00:54:42,321
- Πότε;
- Τι;

1112
00:54:42,446 --> 00:54:44,114
<i>Πότε</i> πρέπει
σου είπαν;

1113
00:54:44,239 --> 00:54:46,241
Λοιπόν, ανά πάσα στιγμή.
Τι εννοείς «πότε»;

1114
00:54:46,366 --> 00:54:49,203
Χθες το βράδυ στη συναυλία,
ίσως στο διάλειμμα;

1115
00:54:49,328 --> 00:54:50,537
Ω, Κάρεν.

1116
00:54:50,662 --> 00:54:52,623
προσπάθησα να. Πότε είσαι
ποτέ σε αρκετό καιρό;

1117
00:54:52,748 --> 00:54:54,082
Τηλεφώνησα κιόλας
σήμερα το βράδυ.

1118
00:54:54,208 --> 00:54:55,584
είπε η Σάντι
δεν ήσουν σπίτι.

1119
00:54:55,709 --> 00:54:56,835
Νόμιζα ότι είχαμε ραντεβού!

1120
00:54:57,169 --> 00:55:00,088
Ήμουν στη Βίκυ,
προσπαθώντας να λύσω αυτό το κουβάρι!

1121
00:55:00,214 --> 00:55:02,090
Πριν το καταλάβεις,
θα έχουμε τόσες κουρτίνες

1122
00:55:02,216 --> 00:55:04,134
εδώ γύρω, μπορούμε να τυλίξουμε
η κλινική σε αυτά.

1123
00:55:04,259 --> 00:55:06,720
<i>Το ίσιωσα
με Dev.

1124
00:55:09,139 --> 00:55:10,766
Dev;

1125
00:55:10,891 --> 00:55:12,643
Αυτός είσαι εσύ
είχε δείπνο με;

1126
00:55:12,768 --> 00:55:14,019
Ναί. Δεν επιτρέπεται;

1127
00:55:14,144 --> 00:55:16,230
Κάρεν, δεν πήγες
στον Ντεβ για να του μιλήσω γλυκά

1128
00:55:16,355 --> 00:55:18,899
σε αυτές τις κουρτίνες,
κι εσύ;

1129
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
Μίλησες
για αυτούς;

1130
00:55:20,567 --> 00:55:22,152
Μεταξύ άλλων.

1131
00:55:22,277 --> 00:55:24,112
Άκου, θέλω
να σου πω κάτι.

1132
00:55:24,238 --> 00:55:26,907
Μην το ξανακάνεις
πήγαινε πάνω από το κεφάλι μου στον Dev

1133
00:55:27,032 --> 00:55:28,617
για οτιδήποτε πρέπει να κάνετε
με αυτή την κλινική!

1134
00:55:28,742 --> 00:55:30,244
Καταλαβαίνετε;

1135
00:55:30,369 --> 00:55:31,912
Μεγκ Ράινχαρτ
έχει ένα έργο

1136
00:55:32,037 --> 00:55:34,122
για να κάνουν οι ασθενείς
κουρτίνες δικές τους.

1137
00:55:34,248 --> 00:55:35,499
Πάει
να είναι αρκετά σκληρός

1138
00:55:35,624 --> 00:55:36,834
χωρίς κανένα πρόσθετο
επιχείρηση μαϊμού,

1139
00:55:36,959 --> 00:55:38,252
λιγότερο από όλα με τον Dev.

1140
00:55:38,627 --> 00:55:40,712
Δεν έχει περάσει ποτέ από το μυαλό
εσένα που μπορεί να με ενδιαφέρει

1141
00:55:40,838 --> 00:55:42,297
μιλώντας με τον Dev
χωρίς σκοπό

1142
00:55:42,422 --> 00:55:44,341
εκτός από το να μιλάμε
άλλος άνθρωπος;

1143
00:55:44,466 --> 00:55:45,342
Χα χα!

1144
00:55:45,676 --> 00:55:47,761
Συζητήσαμε ένα υπέροχο
ασχολούνται εκτός από την κλινική.

1145
00:55:47,886 --> 00:55:49,179
Ναι, πρέπει να έχετε.
Τι άλλο έκανες

1146
00:55:49,304 --> 00:55:51,139
μιλήστε του για
για 4 ώρες?

1147
00:55:51,265 --> 00:55:53,725
Στην πραγματικότητα,
Μίλησα για σένα.

1148
00:55:54,685 --> 00:55:56,228
Ω, βλέπω.

1149
00:55:56,812 --> 00:56:00,190
Ενθαρρύνατε τον Dev
με το κλάμα στον ώμο του.

1150
00:56:00,315 --> 00:56:01,400
δεν κλαίω.

1151
00:56:01,525 --> 00:56:02,651
Δεν ξέρεις
τι συμβαίνει

1152
00:56:02,776 --> 00:56:04,027
μέσα σε αυτόν τον άνθρωπο.
Αφήστε τον ήσυχο.

1153
00:56:04,152 --> 00:56:05,946
Χα! Δεν το κάνω;
Πότε είχες τελευταία φορά

1154
00:56:06,071 --> 00:56:07,614
μια καρδιά με καρδιά
μιλήστε με τον Dev;

1155
00:56:07,739 --> 00:56:09,491
Είναι αυτό που
νομίζεις ότι είχες;

1156
00:56:09,616 --> 00:56:12,119
Μισώ να εισβάλω
το μικρό σου όνειρο, Κάρεν,

1157
00:56:12,244 --> 00:56:15,747
αλλά δεν είσαι ακριβώς μοναδικός
γεγονός στη ζωή του Δρ. Devanal.

1158
00:56:15,873 --> 00:56:17,749
Συμβαίνει με
κάθε γυναίκα που συναντά,

1159
00:56:17,875 --> 00:56:19,418
συμπεριλαμβανομένου του δικού του
γραμματέας και...

1160
00:56:19,543 --> 00:56:22,504
Θα σταματήσεις να ξέρεις
τα πάντα για τα πάντα;!

1161
00:56:25,007 --> 00:56:26,508
Η Ρόζι κοιμάται.

1162
00:56:26,633 --> 00:56:29,094
Μην μετατραπείτε σε
προσεκτικός πατέρας ξαφνικά.

1163
00:56:29,219 --> 00:56:31,346
Τώρα, τι σημαίνει αυτό... αυτό
Και εγώ παραμελώ τα παιδιά;

1164
00:56:31,471 --> 00:56:33,307
Ναι, οι μόνοι που
πάρε οτιδήποτε αληθινό από σένα

1165
00:56:33,432 --> 00:56:35,809
είναι επαγγελματίες
παιδιά έξω στην κλινική.

1166
00:56:35,934 --> 00:56:37,436
Χθες στο σχολείο,
ρώτησαν τη Ρόζι

1167
00:56:37,561 --> 00:56:39,187
αυτό που ήθελε να είναι
όταν μεγάλωσε.

1168
00:56:39,313 --> 00:56:41,565
Θα θέλατε να μάθετε
τι απάντησε;

1169
00:56:41,690 --> 00:56:43,567
Ένας <i>ασθενής!</i>

1170
00:57:17,100 --> 00:57:18,685
Άνθρωποι...

1171
00:57:18,810 --> 00:57:20,729
τσακώνεσαι μερικές φορές, Μαρκ.

1172
00:57:40,165 --> 00:57:42,167
Καληνύχτα.

1173
00:57:42,292 --> 00:57:43,877
Καληνύχτα.

1174
00:58:07,818 --> 00:58:10,779
Όπως συμβαίνει,
όταν αυτή η «επιχείρηση μαϊμού», όπως την αποκαλείτε

1175
00:58:10,904 --> 00:58:13,198
πρώτα για τις κουρτίνες
μου συνέβη χθες,

1176
00:58:13,323 --> 00:58:14,908
Σταμάτησα δίπλα σου
γραφείο να σου πω.

1177
00:58:15,033 --> 00:58:16,868
προσπάθησα να σου πω
χθες το βράδυ.

1178
00:58:16,994 --> 00:58:18,412
Νόμιζα ότι θα το έκανες
να είσαι ευχαριστημένος.

1179
00:58:18,537 --> 00:58:19,913
Τώρα είμαι άρρωστος
του όλου πράγματος.

1180
00:58:20,038 --> 00:58:22,374
δεν με νοιάζει
αν δεν ανέβουν ποτέ!

1181
00:58:23,542 --> 00:58:25,752
Θα ήμουν περισσότερο σπίτι,
Κάρεν...

1182
00:58:26,545 --> 00:58:28,755
Αν ήταν περισσότερα
να έρθουν στο σπίτι.

1183
00:58:30,007 --> 00:58:31,508
Τι, για παράδειγμα;

1184
00:58:32,384 --> 00:58:33,677
Μια αληθινή γυναίκα.

1185
00:58:34,094 --> 00:58:36,263
Δεν με κάνεις εσύ
νιώθεις γυναίκα.

1186
00:58:36,972 --> 00:58:39,433
Τι νομίζεις ότι έχω πάει
προσπαθώ να στο πω εδώ και μήνες;

1187
00:58:39,558 --> 00:58:42,227
<i>Είμαι</i> γυναίκα. <i>θέλω
να είμαι ένα, αλλά εγώ...</i>

1188
00:58:42,352 --> 00:58:45,355
Πρέπει να νιώσω ότι...
Είμαι <i>επιθυμητός!</i>

1189
00:58:46,189 --> 00:58:48,108
Όλοι σκέφτονται
είσαι επιθυμητός.

1190
00:58:48,859 --> 00:58:50,027
<i>Εσείς;</i>

1191
00:58:50,652 --> 00:58:51,820
Εσύ;!

1192
00:59:08,670 --> 00:59:10,672
Όχι, νομίζεις ότι είσαι
θα κερδίσει αυτό το παιχνίδι,

1193
00:59:10,797 --> 00:59:12,632
αλλά δεν είσαι!
Ζήτω!

1194
00:59:12,758 --> 00:59:13,717
Χα χα χα!

1195
00:59:13,842 --> 00:59:15,677
Ζήτω!

1196
00:59:15,802 --> 00:59:16,887
Έχει ή δεν έχει
η αρχή

1197
00:59:17,012 --> 00:59:18,472
να αφήσουν τους ασθενείς να κάνουν
τις δικές τους κουρτίνες;

1198
00:59:18,597 --> 00:59:19,765
Οι ασθενείς
να κανω τι

1199
00:59:19,890 --> 00:59:21,349
κουρτίνες βιβλιοθήκης,
από την αρχή μέχρι το τέλος.

1200
00:59:21,475 --> 00:59:23,477
- Λοιπόν, αυτό είναι...
- Δεν το ήξερες;

1201
00:59:23,810 --> 00:59:25,520
Δεν χρειάζεται
ΟΚ τέτοια πράγματα;

1202
00:59:26,021 --> 00:59:27,647
Δεν είσαι διοικητικός
κεφάλι πια;

1203
00:59:27,773 --> 00:59:28,607
Τι;

1204
00:59:28,940 --> 00:59:30,525
Γιατί δεν έχω δει
Το συμβόλαιο του Μκλβερ;

1205
00:59:30,650 --> 00:59:32,486
- Δεν με ρώτησες ποτέ.
- Σε ρωτάω τώρα!

1206
00:59:32,861 --> 00:59:34,946
Βίκυ, θα ήμουν πολύ χαρούμενη
για να κοιτάξεις αυτό το πράγμα.

1207
00:59:35,072 --> 00:59:36,114
Είναι στο κάτω μέρος
δεξί συρτάρι.

1208
00:59:36,239 --> 00:59:37,115
Όχι, δεν είναι!

1209
00:59:37,240 --> 00:59:38,325
Ξεκλειδώστε το και ας το κάνουμε
ρίξτε μια ματιά!

1210
00:59:38,450 --> 00:59:40,077
Θα πρέπει να συνεχίσουμε
αυτό άλλη φορά.

1211
00:59:40,202 --> 00:59:41,411
Έχω έναν ασθενή.

1212
00:59:42,204 --> 00:59:45,916
Αχ, Κόμπι,
στείλτε τον κύριο Καπ μέσα... Το λεπτό που φτάνει.

1213
00:59:46,041 --> 00:59:48,210
Τώρα, μόνο ένα λεπτό.
Θέλω να υπαγορεύσω ένα γράμμα.

1214
00:59:48,335 --> 00:59:50,295
- Θα πάρω το βιβλίο μου.
- Όχι, όχι, δεν πειράζει.

1215
00:59:50,420 --> 00:59:52,589
Εδώ. Χρησιμοποιήστε αυτό.

1216
00:59:52,714 --> 00:59:54,549
Τώρα, Βίκυ,
θα πρέπει να με συγχωρήσεις.

1217
00:59:58,637 --> 01:00:00,055
Βγαίνω.

1218
01:00:00,639 --> 01:00:01,515
Συγγνώμη;

1219
01:00:01,640 --> 01:00:03,100
είπα,
"Βγες έξω!"

1220
01:00:05,060 --> 01:00:06,103
Εντάξει.

1221
01:00:12,567 --> 01:00:14,069
Τώρα, δες εδώ, Βίκυ!

1222
01:00:14,402 --> 01:00:16,363
Είμαι καλός και άρρωστος
του ψηλού σου χεριού!

1223
01:00:16,488 --> 01:00:18,490
Τι νομίζεις ότι είσαι εδώ γύρω,
η βασίλισσα μέλισσα;

1224
01:00:18,824 --> 01:00:20,367
Είσαι απλά
άλλος υπάλληλος.

1225
01:00:20,492 --> 01:00:22,035
Τότε απόλυσέ με!

1226
01:00:26,957 --> 01:00:28,625
Λοιπόν, απολύομαι;

1227
01:00:30,293 --> 01:00:31,962
Φυσικά
δεν απολύεσαι.

1228
01:00:32,087 --> 01:00:33,171
Μην είσαι γελοίος.

1229
01:00:33,588 --> 01:00:34,631
Γιατί δεν μπορείς.

1230
01:00:35,132 --> 01:00:37,134
Το παράτησες,
επίσης, έτσι δεν είναι;

1231
01:00:38,260 --> 01:00:39,177
Δεν το έκανες;

1232
01:00:39,553 --> 01:00:40,679
Γι' αυτό δεν το έκανες
θέλεις να διαβάσω

1233
01:00:40,804 --> 01:00:42,347
το συμβόλαιο του Μκλβερ,
δεν είναι;

1234
01:00:42,848 --> 01:00:43,974
Δεν είναι;

1235
01:00:53,483 --> 01:00:55,610
Γιατί δεν το έκανες
πες μου;

1236
01:00:57,445 --> 01:01:00,115
Δεν έχω καν
είπε η Έντνα.

1237
01:01:00,240 --> 01:01:02,367
Έχω κάποια περηφάνια
αριστερά Βίκυ.

1238
01:01:04,077 --> 01:01:06,329
Με άφησες να πολεμήσω
τις μάχες σου,

1239
01:01:06,454 --> 01:01:08,248
όταν με ήξερες
θα μπορούσε να απολυθεί για αυτό.

1240
01:01:09,583 --> 01:01:11,543
Τώρα, κοίτα εδώ, Βίκυ.

1241
01:01:11,960 --> 01:01:14,629
Δουλεύαμε
μαζί για 20 χρόνια.

1242
01:01:15,046 --> 01:01:18,216
Οι φίλοι υποτίθεται ότι
να μπορούν να στηριχθούν ο ένας στον άλλο.

1243
01:01:18,341 --> 01:01:21,052
Ένας άντρας πρέπει να σταθεί
στα πόδια του.

1244
01:01:21,678 --> 01:01:24,306
Έχω μείνει όρθιος
στο δικό μου για 48 χρόνια.

1245
01:01:27,309 --> 01:01:30,520
Ήρθε η ώρα κάποιος κοντά
εδώ άρχισε να με κρατάει ψηλά

1246
01:01:30,645 --> 01:01:32,314
μια στο τόσο.

1247
01:01:32,439 --> 01:01:34,232
Νομίζεις ότι θα το κάνει ο Mclver;

1248
01:01:35,734 --> 01:01:38,570
Μόλις χθες το βράδυ,
η ίδια του η γυναίκα στεκόταν...

1249
01:01:38,695 --> 01:01:40,906
θυμάμαι
Σάνφορντ Κόλινς εδώ.

1250
01:01:41,031 --> 01:01:43,158
Ήταν πάντα
ένα όμορφο, μεγάλο δωμάτιο.

1251
01:01:44,242 --> 01:01:46,203
Είναι ένα θλιβερό θέαμα.

1252
01:01:47,787 --> 01:01:49,206
Τι είναι;

1253
01:01:49,664 --> 01:01:52,459
Βλέποντας τέτοια
ένας μικρόσωμος άντρας μέσα.

1254
01:02:09,142 --> 01:02:10,894
Ω, κύριε Καπ...

1255
01:02:11,228 --> 01:02:13,605
Σε πειράζει να περιμένεις
για μένα λίγα λεπτά;

1256
01:02:13,730 --> 01:02:15,148
Σας ευχαριστώ.
Κόμπι...

1257
01:02:16,358 --> 01:02:17,984
Ποιο είναι το πρόγραμμά μου
σήμερα το απόγευμα;

1258
01:02:18,109 --> 01:02:20,987
Δεν πειράζει. Ξεκαθάρισε με
για το υπόλοιπο της ημέρας.

1259
01:02:21,112 --> 01:02:23,573
Δεν μπορώ να δουλέψω άλλο.
Θα βγω.

1260
01:02:57,649 --> 01:02:59,401
Πετλί; Ιντσα.

1261
01:02:59,526 --> 01:03:02,696
Πρόστιμο. Τζιμ,
αυτός ο αντιπρόσωπος από βαμβάκι...

1262
01:03:02,821 --> 01:03:04,447
Βρίσκω ότι δεν είναι καθισμένο είναι...

1263
01:03:04,864 --> 01:03:07,075
Καλύτερα να έχεις τον Άλμπερτ
έλα να το πάρεις πίσω.

1264
01:03:37,981 --> 01:03:41,234
Κόμπι, πάρε ένα σημείωμα
για μένα, παρακαλώ.

1265
01:03:46,364 --> 01:03:48,992
Από το γραφείο του
ο ιατρικός διευθυντής...

1266
01:03:50,160 --> 01:03:52,120
στη Γενική Διανομή.

1267
01:03:52,662 --> 01:03:55,707
Θέμα: κουρτίνες βιβλιοθήκης.

1268
01:03:57,751 --> 01:03:59,544
Είναι δική μου απόφαση,

1269
01:03:59,669 --> 01:04:04,049
με βάση την προσεκτική εξέταση
των εμπλεκόμενων στοιχείων,

1270
01:04:04,174 --> 01:04:06,676
και λαμβάνοντας υπόψη
τις εκφρασθείσες επιθυμίες

1271
01:04:06,801 --> 01:04:08,928
του προέδρου της
το διοικητικό συμβούλιο...

1272
01:04:10,180 --> 01:04:11,556
Sadie!

1273
01:04:15,435 --> 01:04:16,478
- Μκλβερ;
- Ναι.

1274
01:04:16,603 --> 01:04:19,731
Air express για
Η κυρία Στιούαρτ Μκλβέρ.

1275
01:04:26,404 --> 01:04:27,614
Καλώς ήρθες.

1276
01:04:40,126 --> 01:04:41,503
Sadie!

1277
01:04:45,715 --> 01:04:47,592
Δεν είμαι πολύ νωρίς;

1278
01:04:47,717 --> 01:04:49,469
Δεν πειράζει, Σάντι.

1279
01:04:49,594 --> 01:04:52,013
Έλα εδώ μέσα.

1280
01:04:52,138 --> 01:04:54,516
Είχαμε ραντεβού
για μεσημεριανό, έτσι δεν είναι;

1281
01:04:54,641 --> 01:04:56,601
Εμείς; Δεν το κάνω
θυμηθείτε.

1282
01:04:56,726 --> 01:04:58,603
Ω! Κάρεν, λυπάμαι.

1283
01:04:58,728 --> 01:05:00,271
Λοιπόν, όσο καιρό
καθώς είμαι εδώ,

1284
01:05:00,397 --> 01:05:02,148
γιατί δεν διώχνουμε
στη λίμνη για μεσημεριανό γεύμα;

1285
01:05:02,273 --> 01:05:03,566
Δεν μπορώ,
Dev. Δεν είμαι ντυμένος. εχω...

1286
01:05:03,691 --> 01:05:05,235
Πάρε το χρόνο σου πριγκίπισσα,

1287
01:05:05,360 --> 01:05:07,487
δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ
ακύρωση σήμερα το απόγευμα.

1288
01:05:07,612 --> 01:05:10,240
Ω, Dev, θα ήθελες
φροντίδα για ένα ποτό;

1289
01:05:10,365 --> 01:05:12,033
Σίγουρα, θα μου άρεσε ένα.

1290
01:05:23,253 --> 01:05:25,547
αγάπησα
χθες το βράδυ, Κάρεν.

1291
01:05:26,214 --> 01:05:32,053
Ξέρεις, αφού έφυγες,
Πρέπει να σκεφτώ κάτι που είπες.

1292
01:05:33,596 --> 01:05:35,598
Πώς κυκλοφορούμε όλοι...

1293
01:05:35,723 --> 01:05:39,102
Ο καθένας μας σώπασε
μέσα του.

1294
01:05:39,227 --> 01:05:40,895
Α, δεν φταίει κανείς.

1295
01:05:41,020 --> 01:05:43,189
Είναι απλά ο τρόπος
πάει.

1296
01:05:43,731 --> 01:05:48,111
Εδώ είμαστε... και οι δύο...
Ψάχνοντας για κάτι,

1297
01:05:48,987 --> 01:05:50,697
ελπίζοντας σε κάτι.

1298
01:05:52,824 --> 01:05:54,117
Λοιπόν...

1299
01:05:56,161 --> 01:05:58,621
- Νόμιζα...
- Τι σκέφτηκες, Ντεβ;

1300
01:05:58,746 --> 01:06:00,540
Αυτό ακριβώς λόγω α
λίγα ποτά και μια μπριζόλα

1301
01:06:00,665 --> 01:06:02,333
και τη βοήθειά σας σε αυτά
γελοίες κουρτίνες που...

1302
01:06:02,459 --> 01:06:04,377
Κάρεν!

1303
01:06:04,502 --> 01:06:07,005
Το κάνεις να ακούγεται
τόσο... τόσο άσχημο.

1304
01:06:08,256 --> 01:06:09,841
Δεν είναι;

1305
01:06:11,384 --> 01:06:15,430
Λοιπόν, χθες το βράδυ,
μου φάνηκε ότι...

1306
01:06:16,973 --> 01:06:19,017
Πραγματικά νόμιζα ότι...

1307
01:06:21,186 --> 01:06:22,770
Τι έγινε, Κάρεν;

1308
01:06:24,063 --> 01:06:25,648
Τι έγινε
με όλους;

1309
01:06:25,773 --> 01:06:28,026
Ο Μαρκ και η Ρόζι θα είναι
σπίτι από το σχολείο ανά πάσα στιγμή.

1310
01:06:28,151 --> 01:06:30,153
Μακάρι να φύγεις.

1311
01:06:30,820 --> 01:06:32,530
Ναί.

1312
01:06:37,494 --> 01:06:39,329
Dev, εγώ...

1313
01:06:40,371 --> 01:06:42,332
λυπάμαι. εγω...

1314
01:06:42,707 --> 01:06:44,459
Ξέρω ότι σε οδήγησα
σε αυτό.

1315
01:06:48,004 --> 01:06:49,756
Σκούπισε το πρόσωπό σου, Dev.

1316
01:07:08,525 --> 01:07:10,360
Πήρες τσιγάρο;

1317
01:07:11,778 --> 01:07:13,363
Μπορώ να επισκεφθώ,
ή σπάζω

1318
01:07:13,488 --> 01:07:15,615
το λεπτό μπουμπούκι
της δημιουργίας;

1319
01:07:17,617 --> 01:07:19,577
Είναι αυτή η γένεση
ή σύνθεση;

1320
01:07:19,702 --> 01:07:21,454
Δεν έχει τελειώσει.

1321
01:07:21,579 --> 01:07:23,748
Μπορείτε να δείτε τους άλλους
στον αχυρώνα.

1322
01:07:24,082 --> 01:07:25,500
Αχ, ημιτελή.

1323
01:07:25,625 --> 01:07:27,377
Αυτό είναι το μόνο
θρίαμβος που αξίζει τον κόπο.

1324
01:07:27,502 --> 01:07:30,713
Με τελειωμένη δουλειά,
υποβάλλετε τον εαυτό σας σε δημόσιο έλεγχο,

1325
01:07:31,089 --> 01:07:35,677
έπαινος, χλευασμός και όλα τα άλλα
χυδαιότητες που συμβαδίζουν με την ολοκλήρωση.

1326
01:07:35,802 --> 01:07:37,303
Γι' αυτό
σας συγχαίρω.

1327
01:07:37,428 --> 01:07:40,557
Μόλις ανακουφίστηκες
μεγάλης ευθύνης.

1328
01:07:40,682 --> 01:07:42,850
Για άλλη μια φορά,
το ταλέντο απορρίπτεται.

1329
01:07:42,976 --> 01:07:44,936
Ο πιο μικρός του θρίαμβος,

1330
01:07:45,061 --> 01:07:48,147
με αυτό το σημείωμα από
Ο Dr. Devanal ακυρώνει τις κουρτίνες σας.

1331
01:07:49,023 --> 01:07:50,483
Τι;

1332
01:07:51,192 --> 01:07:52,193
<i>Τι;</i>

1333
01:07:52,610 --> 01:07:53,653
Δεν το ήξερες;

1334
01:07:53,778 --> 01:07:54,904
Που είναι;

1335
01:07:55,029 --> 01:07:56,573
Ο Χόλκομπ το έχει
στο κουρείο.

1336
01:07:56,698 --> 01:07:58,700
Συγγνώμη, σκέφτηκα
όλοι...

1337
01:08:06,624 --> 01:08:08,084
- Πού είναι αυτό το σημείωμα;
- Στίβι, σε παρακαλώ...

1338
01:08:08,209 --> 01:08:09,377
Μην είσαι
ανησύχησε για αυτό το σημείωμα.

1339
01:08:09,502 --> 01:08:10,628
Όλα πάνε
να είσαι εντάξει.

1340
01:08:10,753 --> 01:08:11,713
Κύριοι,
παρακαλώ!

1341
01:08:11,838 --> 01:08:13,006
Δεν μπορείς να το έχεις αυτό!

1342
01:08:13,131 --> 01:08:14,674
Σε παρακαλώ, Stevie!
Πρέπει να διαβάσεις...

1343
01:08:14,799 --> 01:08:18,094
«Την περίμενα,
και όταν πήγα στο δωμάτιό της..."

1344
01:08:18,219 --> 01:08:19,596
Stevie!

1345
01:08:45,663 --> 01:08:46,706
Stevie!

1346
01:08:46,831 --> 01:08:48,249
παίρνω
τα σχέδια μου.

1347
01:08:48,374 --> 01:08:50,209
<i>δεν είναι
τα σχέδιά σας.</i>

1348
01:08:51,044 --> 01:08:52,545
Μας ανήκουν.

1349
01:08:52,670 --> 01:08:55,214
Είσαι ο μόνος που
έχει βάλει κάποια αγάπη σε αυτό;

1350
01:08:57,550 --> 01:08:59,344
Φύγε από τη μέση!

1351
01:08:59,469 --> 01:09:01,554
Φύγε από τη μέση!

1352
01:09:03,097 --> 01:09:06,017
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω το γραφείο σας για ένα λεπτό,
κυρία Ράινχαρτ.

1353
01:09:08,061 --> 01:09:09,812
Έλα, Στίβι.

1354
01:09:41,135 --> 01:09:43,429
Είναι το πρώτο
Έχω ακούσει για αυτό.

1355
01:09:48,142 --> 01:09:49,519
Αλλά δεν θέλεις
μια εξήγηση.

1356
01:09:49,644 --> 01:09:51,813
Θέλεις να πιστέψεις
το χειρότερο.

1357
01:09:57,318 --> 01:09:59,320
Ο Δρ Devanal εκεί,
Δεσποινίς Κομπ;

1358
01:10:00,029 --> 01:10:02,824
Λοιπόν, πού είναι;
Θέλω να του μιλήσω.

1359
01:10:02,949 --> 01:10:04,909
Όποιο μέρος νομίζεις
μπορεί να είναι;

1360
01:10:06,411 --> 01:10:08,496
Ναι, ναι, υπάρχει ένα μήνυμα,
και κατέβασέ το,

1361
01:10:08,621 --> 01:10:10,623
Τον θέλω
να το πάρεις αυτολεξεί.

1362
01:10:11,416 --> 01:10:15,044
Αγαπητέ Dev,
Νομίζω ότι υπάρχει παρεξήγηση

1363
01:10:15,169 --> 01:10:16,963
επί του θέματος
από αυτές τις κουρτίνες.

1364
01:10:17,422 --> 01:10:19,507
Διακυβεύονται περισσότερα
εδώ παρά τις ευχές

1365
01:10:19,632 --> 01:10:22,009
του προέδρου της
το διοικητικό συμβούλιο.

1366
01:10:22,135 --> 01:10:24,011
Εν τω μεταξύ, του ασθενούς
επιτροπή θα προχωρήσει

1367
01:10:24,137 --> 01:10:26,431
με τις κουρτίνες που το
έχει ήδη στη δουλειά. Μκλβερ.

1368
01:10:26,556 --> 01:10:28,516
Και να με πάρει τηλέφωνο
μόλις επιστρέψει.

1369
01:10:30,768 --> 01:10:31,853
Μεγάλος άντρας.

1370
01:10:32,812 --> 01:10:33,896
Όχι τόσο μεγάλο.

1371
01:10:38,401 --> 01:10:41,571
Θα μου στείλεις
μακριά σε κλειστό νοσοκομείο;

1372
01:10:41,696 --> 01:10:43,614
Εξαρτάται εξ ολοκλήρου από εσάς.

1373
01:10:43,740 --> 01:10:46,659
Αρχίστε να χτυπάτε τους ανθρώπους κάτω,
δεν μπορούμε να σε κρατήσουμε εδώ.

1374
01:10:46,784 --> 01:10:48,619
Αυτό είσαι
δουλεύεις για;

1375
01:10:49,495 --> 01:10:52,081
Ω, τι είναι
η διαφορά;

1376
01:10:52,206 --> 01:10:54,917
Είμαι τόσο κουρασμένος
του να είσαι άρρωστος.

1377
01:10:56,461 --> 01:10:58,963
Πριν μια ώρα...
Μη γελάς...

1378
01:10:59,088 --> 01:11:02,425
Νόμιζα ότι ήμουν καλά
αρκετά για να φύγω από εδώ.

1379
01:11:03,301 --> 01:11:05,344
Είναι σαν να προσπαθείς να αποκτήσεις
από ένα λαδωμένο πηγάδι.

1380
01:11:05,470 --> 01:11:08,514
Όχι ακριβώς. Θυμηθείτε πώς
ήταν όταν πρωτοήρθες εδώ;

1381
01:11:13,853 --> 01:11:15,730
Αυτό ήταν πιο κοντά
προς τα κάτω.

1382
01:11:17,064 --> 01:11:18,316
Τι πιστεύεις;

1383
01:11:19,609 --> 01:11:21,235
Δεν ξέρω.

1384
01:11:23,112 --> 01:11:24,739
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.

1385
01:11:24,864 --> 01:11:26,741
Μπορεί να έχεις δίκιο,
μπορεί και όχι.

1386
01:11:26,866 --> 01:11:28,242
Όταν όμως κάτι
όπως συμβαίνει αυτό,

1387
01:11:28,367 --> 01:11:30,077
αν δεν μπορείς να κρατηθείς
για <i>5</i> λεπτά,

1388
01:11:30,203 --> 01:11:31,996
δεν θα πας ποτέ
να μάθω.

1389
01:11:32,121 --> 01:11:34,165
Είμαι ελεύθερος στις 2:00, εντάξει;

1390
01:11:35,583 --> 01:11:37,126
Ας ξεκινήσουμε
σε αυτές τις κουρτίνες

1391
01:11:37,251 --> 01:11:38,795
πριν από κάποιον άλλον
κέρατα μέσα.

1392
01:11:38,920 --> 01:11:40,087
θα μιλήσω
στον Devanal.

1393
01:11:40,213 --> 01:11:41,506
Ο Άμπε έρχεται
απόψε.

1394
01:11:41,631 --> 01:11:42,965
Θα το δοκιμάσει
στη μεταξοτυπία.

1395
01:11:43,090 --> 01:11:44,509
Καλός. Ενημερώστε με.

1396
01:12:12,745 --> 01:12:15,832
Κύριε Χόλκομπ...
λυπάμαι.

1397
01:12:40,273 --> 01:12:41,566
Stevie;

1398
01:12:41,941 --> 01:12:43,192
Το έφτιαξα μόνος μου.

1399
01:12:43,317 --> 01:12:45,236
Στίβι,
Σκεφτόμουν αυτό που είπες,

1400
01:12:45,361 --> 01:12:47,113
εννοώ,
για να πάω σινεμά στην πόλη,

1401
01:12:47,238 --> 01:12:49,448
και νομίζω ότι θα μπορούσα τώρα αν
ακόμα ήθελες να με πάρεις.

1402
01:12:49,574 --> 01:12:51,617
Λοιπόν,
δεν χρειάζεται να πεις τίποτα αυτή τη στιγμή.

1403
01:12:51,742 --> 01:12:53,661
Μπορείτε να σκεφτείτε
σχετικά με αυτό.

1404
01:13:20,479 --> 01:13:22,315
Ω, χαίρομαι
ήρθες, Κόμπι.

1405
01:13:22,440 --> 01:13:26,819
Κόμπι, αγαπητέ μου... Αλλά πρώτα,
Πάω να σου φέρω ένα ποτό.

1406
01:13:27,153 --> 01:13:28,279
δεν θέλω
ένα ποτό.

1407
01:13:28,404 --> 01:13:29,530
Άκου, δεν πρέπει
έχουν έρθει εδώ.

1408
01:13:29,655 --> 01:13:30,698
Γιατί, αν κάποιος
με είδα εδώ...

1409
01:13:30,823 --> 01:13:32,366
Φυσικά,
θέλεις ένα ποτό.

1410
01:13:32,491 --> 01:13:34,452
Ξυπνήστε.

1411
01:13:34,577 --> 01:13:37,204
Βγάλε το σημείωμα
εντάξει;

1412
01:13:37,830 --> 01:13:38,915
Καλός!

1413
01:13:39,665 --> 01:13:41,834
πάμε
να πολεμήσεις, Κόμπι.

1414
01:13:41,959 --> 01:13:45,212
Το ξέρεις; Έχουμε
την πλάτη μας στον τοίχο.

1415
01:13:45,338 --> 01:13:46,756
Έχετε, ίσως,
αλλά δεν το κάνω.

1416
01:13:46,881 --> 01:13:48,549
Με θέλεις πραγματικά
να δουλέψεις ή όχι;

1417
01:13:48,674 --> 01:13:49,884
Είπες ότι είχες
κάποια δουλειά να κάνουμε.

1418
01:13:50,009 --> 01:13:51,719
Κι αν κάποιος
με είδες να βγαίνω εδώ;

1419
01:13:51,844 --> 01:13:55,389
Κόμπι,
είσαι το μόνο που μου έχει μείνει. Το ξέρεις αυτό.

1420
01:13:55,514 --> 01:13:57,892
Το μόνο που μου έχει μείνει.
Είσαι σημαντικός για μένα.

1421
01:13:58,017 --> 01:14:01,354
Σίγουρα... για να απαντήσω στο τηλέφωνο
όταν τηλεφωνεί η κυρία Μκλβερ.

1422
01:14:01,479 --> 01:14:03,064
Ακούστε, είναι όλοι
με καλούσε

1423
01:14:03,189 --> 01:14:04,523
θέλοντας να μάθει
που είσαι.

1424
01:14:04,649 --> 01:14:05,858
Πόσο ακόμα
μπορείς να κρυφτείς εδώ έξω;

1425
01:14:05,983 --> 01:14:07,860
Ποιος κρύβεται; Χε χε!

1426
01:14:07,985 --> 01:14:10,363
Ακόμα πήρα ένα ποτό ή δύο
στο μανίκι μου. Χεχ.

1427
01:14:11,614 --> 01:14:14,492
Αυτό που είπα 4 χρόνια
πριν στη Ρεγγίνα...

1428
01:14:14,617 --> 01:14:17,995
Ι-Είπα,
«Εντάξει, Ρεγγίνα.

1429
01:14:18,120 --> 01:14:21,540
Φέρτε αυτό το Mclver
όποιος-είναι-αν θέλεις».

1430
01:14:23,542 --> 01:14:28,005
«Είμαι απόλυτα πρόθυμος
κάθισε για λίγο πίσω».

1431
01:14:28,130 --> 01:14:30,716
Το τηλέφωνο χτυπάει. Εσείς
θες να σου απαντήσω ή τι;

1432
01:14:31,217 --> 01:14:33,552
Ε; Ω!
Μα φυσικά.

1433
01:14:35,054 --> 01:14:39,100
Γειά σου.
Γεια σου Ρεγγίνα. Dev.

1434
01:14:39,475 --> 01:14:41,852
Ρετζίνα, υπάρχει
μια έκτακτη ανάγκη εδώ.

1435
01:14:41,978 --> 01:14:45,356
Θέλω να πετάξεις κάτω
αύριο πριν από τους άλλους.

1436
01:14:45,481 --> 01:14:46,524
Είναι σημαντικό.

1437
01:14:46,649 --> 01:14:51,112
Ναί. Τι;
Α, μια στιγμή.

1438
01:15:04,125 --> 01:15:06,043
Τώρα λοιπόν, χειριστής.

1439
01:15:06,168 --> 01:15:09,797
Τι... Δεν είναι;
Γιατί όχι;

1440
01:15:09,922 --> 01:15:13,217
Λοιπόν...
Συνέχισε την προσπάθεια, χειριστή.

1441
01:15:14,927 --> 01:15:17,680
Κόμπι, πάρε με
Η Βίκυ στο τηλέφωνο.

1442
01:15:17,805 --> 01:15:19,390
Θέλω να μιλήσω με τη Βίκυ.

1443
01:15:19,515 --> 01:15:21,142
Πάρτε την μόνοι σας.

1444
01:15:22,935 --> 01:15:24,645
Ω...

1445
01:15:26,522 --> 01:15:28,816
Μόνο αυτό με πήρες
εδώ έξω για.

1446
01:15:28,941 --> 01:15:31,235
Είναι το πιο τρελό πράγμα
Μπήκα ποτέ μέσα.

1447
01:15:31,360 --> 01:15:32,278
Σσσς!

1448
01:15:32,403 --> 01:15:35,072
Γειά σου; Γεια σου Βίκυ.

1449
01:15:36,574 --> 01:15:39,118
Φυσικά, είναι.
Ποιος νόμιζες ότι ήταν;

1450
01:15:39,452 --> 01:15:42,830
Εγώ... Α, εντάξει.
Είμαι καλά.

1451
01:15:42,955 --> 01:15:45,958
Όρθιος
τα δικά μου πόδια.

1452
01:15:46,083 --> 01:15:48,210
Βίκυ, πάμε
να πολεμήσουν.

1453
01:15:48,794 --> 01:15:50,504
<i>Αυτή είναι η αναμέτρηση.</i>

1454
01:15:50,629 --> 01:15:53,049
Dev, που είσαι,
τέλος πάντων;

1455
01:15:53,174 --> 01:15:54,884
Και τι είσαι
μιλάμε για;

1456
01:15:55,384 --> 01:15:57,094
θα σου πω
τι να κάνουμε.

1457
01:15:58,095 --> 01:16:00,514
Ετοιμάστε μια αναφορά.
Ναι, αυτό θα το κάνει.

1458
01:16:00,639 --> 01:16:03,476
Δείξτε τον πίνακα...
Ξέρεις τι εννοώ...

1459
01:16:03,601 --> 01:16:05,603
πώς τα πάντα
πήγε στραβά.

1460
01:16:05,936 --> 01:16:07,688
<i>Το χάλι του Mclver's
μας έπιασε.</i>

1461
01:16:08,189 --> 01:16:12,818
Ξέρεις, αργά,
πίνοντας... ασθενείς που αναλαμβάνουν τον τόπο.

1462
01:16:12,943 --> 01:16:14,361
Ρίξτε το!

1463
01:16:14,487 --> 01:16:17,198
Και μετά μπαίνουμε μέσα
εκείνη τη συνάντηση της Τρίτης

1464
01:16:17,323 --> 01:16:19,533
<i>και απλά πετάξτε το
στο τραπέζι.</i>

1465
01:16:19,658 --> 01:16:21,660
Τι καλή θέληση
όλα αυτά κάνουν;

1466
01:16:21,786 --> 01:16:23,662
<i>Άκου τώρα, Βίκυ.</i>

1467
01:16:24,246 --> 01:16:26,415
πάω
να καθαρίσει το σπίτι!

1468
01:16:26,540 --> 01:16:29,251
Και καλύτερα να είσαι στη δεξιά πλευρά,
ή έξω φεύγεις.

1469
01:16:29,376 --> 01:16:31,170
Ο Μκλβερ σε θέλει έξω.

1470
01:16:31,295 --> 01:16:33,089
Πήγε στη Ρεγγίνα
σχετικά με αυτό.

1471
01:16:33,214 --> 01:16:35,591
Σ-μου είπε, Βίκυ!

1472
01:16:35,716 --> 01:16:41,222
<i>Ο Mclver μένει, και είναι απίστευτο,
με το κεφάλι σου.</i> 80...

1473
01:16:46,977 --> 01:16:49,647
Ίσως αν το προσωπικό
θα μπορούσε να λύσει τα προβλήματά του,

1474
01:16:49,772 --> 01:16:51,398
οι ασθενείς μπορούσαν
τακτοποιήσουν τα δικά τους.

1475
01:16:51,524 --> 01:16:53,025
Καλό σημείο.

1476
01:16:53,150 --> 01:16:55,111
σου υπόσχομαι,
θα έχουμε μια συνάντηση πολιτικής για αυτό

1477
01:16:55,236 --> 01:16:57,571
μόλις μπορέσω να επικοινωνήσω
με τον Δρ Devanal.

1478
01:16:58,030 --> 01:16:59,532
Το κύριο σημείο είναι
είτε έχουμε

1479
01:16:59,657 --> 01:17:01,534
αυτοδιοίκηση
εδώ καθόλου.

1480
01:17:01,659 --> 01:17:04,829
Και αν δεν έχουμε,
Μη μας πείτε ότι έχουμε, Δρ Μκλβερ.

1481
01:17:05,204 --> 01:17:07,456
Απλά κλείστε το τηλέφωνο
όποιες κουρτίνες θέλετε,

1482
01:17:07,581 --> 01:17:11,460
και ας πάρουμε όλο αυτό το rigamarole
μιας επιτροπής και έτσι κι έτσι,

1483
01:17:11,585 --> 01:17:13,546
και δώστε το πίσω
στους Ινδούς.

1484
01:17:13,671 --> 01:17:15,172
Ή δεσποινίς Inch.

1485
01:17:16,674 --> 01:17:19,677
Κοίτα, το μόνο που σου ζητάω
αυτή τη στιγμή είναι να έχεις υπομονή.

1486
01:17:19,802 --> 01:17:21,720
Αυτό που προσπαθούμε
να το κάνεις εδώ δεν είναι εύκολο.

1487
01:17:21,846 --> 01:17:23,722
Αυτοδιοίκηση
ποτέ δεν είναι.

1488
01:17:24,390 --> 01:17:26,433
Αλλά νομίζω ότι μπορούμε
το βάλουν όλοι.

1489
01:17:26,559 --> 01:17:28,769
Τέλος πάντων, ας προσπαθήσουμε,
χμμ;

1490
01:17:33,149 --> 01:17:34,275
Λοιπόν, εμ...

1491
01:17:34,400 --> 01:17:35,860
Με συγχωρείτε.

1492
01:17:40,906 --> 01:17:43,492
Α, καλά, ε,
Ι-Νομίζω, ε--

1493
01:17:43,951 --> 01:17:46,620
Αν νομίζεις ότι θα φτιάξουν κάποια
αλλάζει εδώ, Χόλκομπ,

1494
01:17:46,996 --> 01:17:49,123
είσαι απλά
αστειεύεσαι.

1495
01:17:49,248 --> 01:17:51,125
Κάρεν, είμαι σε συνάντηση.
δεν εχω...

1496
01:17:52,334 --> 01:17:55,504
Έντνα Ντεβάναλ;
Τι θέλει;

1497
01:17:55,629 --> 01:17:57,506
Δεν ξέρω πού είναι
είναι. Κανείς δεν φαίνεται.

1498
01:17:57,631 --> 01:18:00,092
Μόλις πέταξε το δικό του
βρώμα βόμβα και έτρεξε.

1499
01:18:00,217 --> 01:18:01,760
σκέφτηκα ίσως
έκανες.

1500
01:18:02,178 --> 01:18:04,138
δεν εχω δει
Dev από…

1501
01:18:05,347 --> 01:18:08,184
πρέπει να μιλήσω
μαζί σας για εμάς.

1502
01:18:08,309 --> 01:18:10,394
Είμαι φοβισμένος
σε αυτό που συνέβη.

1503
01:18:11,937 --> 01:18:14,231
<i>- Στιούαρτ, Ι--</i>
- Κάρεν, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

1504
01:18:14,356 --> 01:18:17,193
Κύριε Χόλκομπ;
Τελείωσε η συνάντηση;

1505
01:18:17,318 --> 01:18:18,819
Αναβλήθηκε.

1506
01:18:21,906 --> 01:18:23,532
Δρ Μκλβερ.

1507
01:18:23,908 --> 01:18:26,160
Ναι, κύριε Καπ.

1508
01:18:26,285 --> 01:18:30,331
Ε... του Χόλκομ
αρκετά αναστατωμένος.

1509
01:18:30,456 --> 01:18:32,541
Ο Δρ Ντεβάναλ αστόχησε
η ώρα του σήμερα.

1510
01:18:32,666 --> 01:18:33,834
βλέπω.

1511
01:18:34,210 --> 01:18:36,670
Με την ευκαιρία,
έχετε ακούσει από τον Δρ Devanal;

1512
01:18:36,795 --> 01:18:38,672
Σας ευχαριστώ.
Όχι. Όχι, δεν έχω.

1513
01:18:39,131 --> 01:18:42,259
Μήπως, ε... Μήπως ακύρωσε την ώρα σου,
επίσης;

1514
01:18:43,802 --> 01:18:47,181
Ναι,
αλλά δεν γίνομαι υστερικός όπως ο Χόλκομπ.

1515
01:18:48,224 --> 01:18:49,516
- Νιώθω καλά.
- Καλά. Καλός.

1516
01:18:49,642 --> 01:18:50,684
Χαίρομαι που το ακούω.

1517
01:18:50,809 --> 01:18:53,229
- Ω, δεσποινίς Γκάβνι.
- Ναι γιατρέ;

1518
01:18:53,354 --> 01:18:55,481
Ο Δρ Γουλφ θα είναι εδώ
όλο το βράδυ, έτσι δεν είναι,

1519
01:18:55,606 --> 01:18:57,149
σε περίπτωση που κάποιος θέλει
να του μιλήσω;

1520
01:18:57,274 --> 01:18:58,817
Γιατί, φυσικά, κύριε.
Αυτός είναι...

1521
01:18:58,943 --> 01:19:00,986
Ωραία. Καληνύχτα,
Δεσποινίς Γκάβνι.

1522
01:19:02,112 --> 01:19:03,822
Καληνύχτα,
γιατρός.

1523
01:19:08,494 --> 01:19:10,788
- Ευχαριστώ.
- Καληνύχτα, κύριε Καπ.

1524
01:19:26,804 --> 01:19:28,097
Ω, Άμπε.
Έχεις τόσο δίκιο.

1525
01:19:28,222 --> 01:19:30,015
Το γίγνεσθαι του κόσμου
αφυδατωμένος.

1526
01:19:30,140 --> 01:19:31,976
Αυτό που δεν μπορούν
στεγνώνουν, παγώνουν.

1527
01:19:32,101 --> 01:19:34,061
Το τεμαχισμό έχει γίνει
μια χαμένη τέχνη.

1528
01:19:34,478 --> 01:19:36,105
Τώρα πες μου,
πότε είδες για τελευταία φορά γυναίκα

1529
01:19:36,230 --> 01:19:37,648
κόβω ένα πορτοκάλι;

1530
01:19:37,773 --> 01:19:39,024
Άκου μέχρι εκεί
όσο με αφορά,

1531
01:19:39,149 --> 01:19:40,526
τόσο περισσότερη τέχνη είναι αυτό
χαμένα, τόσο το καλύτερο.

1532
01:19:42,152 --> 01:19:44,196
Λοιπόν, αν δεν είναι
ο καλός γκρι γιατρός!

1533
01:19:45,656 --> 01:19:46,615
Γειά σου.

1534
01:19:46,740 --> 01:19:48,075
Έλα μέσα.

1535
01:19:48,200 --> 01:19:50,661
Ευχαριστώ. Εγώ, ε,
είδε τα φώτα.

1536
01:19:51,036 --> 01:19:53,497
Κάτσε. Δώστε του ένα
ποτήρι κρασί. Κάνε καλά.

1537
01:19:53,622 --> 01:19:55,791
Οχι,
Ευχαριστώ. Θα πρέπει να συνεννοηθώ.

1538
01:19:58,335 --> 01:20:00,045
Μόλις τελείωσα μια συνάντηση.

1539
01:20:00,170 --> 01:20:01,588
Δεν νομίζω
Τα πήγα πάρα πολύ καλά.

1540
01:20:01,714 --> 01:20:02,715
Ω.

1541
01:20:02,840 --> 01:20:04,091
Καλησπέρα.

1542
01:20:04,216 --> 01:20:07,094
Προσοχή σε αυτό,
μέλι. Είναι πολύτιμο.

1543
01:20:07,219 --> 01:20:09,430
Γιατρέ,
δεν έχεις γνωρίσει τη γυναίκα του Άμπε.

1544
01:20:09,555 --> 01:20:10,931
Λοιπόν, όχι.
Δεν έχω.

1545
01:20:11,056 --> 01:20:12,433
Shirley,
αυτός είναι ο παγκοσμίως γνωστός αναγνώστης μυαλού

1546
01:20:12,558 --> 01:20:14,310
και δύτης βαθέων υδάτων,
ο μεγάλος Μκλβερ.

1547
01:20:14,435 --> 01:20:15,936
- Πώς τα πάτε;
- Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

1548
01:20:16,061 --> 01:20:18,188
Ο Άμπε είπε ότι θα ήταν
εντάξει αν ερχόμουν.

1549
01:20:18,314 --> 01:20:19,773
του δίνω
έμπνευση.

1550
01:20:19,898 --> 01:20:21,483
Μπράβο.

1551
01:20:21,608 --> 01:20:23,444
Λοιπόν, Άμπε, πώς είναι
θα λειτουργήσει;

1552
01:20:23,569 --> 01:20:25,195
Α, είναι στην αγκαλιά
των θεών, τώρα.

1553
01:20:25,321 --> 01:20:27,823
Μπορείτε να βασιστείτε μόνο στο δικό μου
ψύχραιμη δεξιοτεχνία και πονηριά των ζώων.

1554
01:20:27,948 --> 01:20:30,242
Stevie πραγματικά
πήρε τον Wolff, έτσι δεν είναι;

1555
01:20:30,367 --> 01:20:32,953
Έχει την άψογη σου
επιστημονική ενασχόληση.

1556
01:20:33,078 --> 01:20:35,414
Δεν θα έχεις
κάτι να φάμε μαζί μας, Δρ Μκλβερ;

1557
01:20:35,539 --> 01:20:37,458
Απλώς είπε όχι.
Μην το κουβαλάς τον άνθρωπο.

1558
01:20:37,583 --> 01:20:38,917
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

1559
01:20:39,043 --> 01:20:40,627
Άλλαξα γνώμη.

1560
01:20:40,753 --> 01:20:41,670
Περάστε με.

1561
01:20:41,795 --> 01:20:43,589
Καλός. Εδώ.
Ξεκινήστε με αυτό.

1562
01:20:43,714 --> 01:20:45,174
Α, μακαρόνια.
Θαυμάσιος.

1563
01:20:45,299 --> 01:20:47,217
Θα μπορέσεις να μείνεις
για ένα υπέροχο πείραμα;

1564
01:20:47,343 --> 01:20:48,552
Δεν ξέρω. Πόσο καιρό θα πάρει,
Άμπε;

1565
01:20:48,677 --> 01:20:50,387
Αχ,
κάνε υπομονή γιατρέ.

1566
01:20:50,512 --> 01:20:52,181
Αυτό δεν είναι κάτι
μπορείτε να πετάξετε

1567
01:20:52,306 --> 01:20:54,683
σαν να επιδιορθώνεις μια διάσπαση
προσωπικότητα ή κάτι τέτοιο.

1568
01:20:54,808 --> 01:20:55,809
Αυτό είναι τέχνη.

1569
01:20:55,934 --> 01:20:57,603
Λοιπόν, κυρία Irwin,
μπορώ να δω

1570
01:20:57,728 --> 01:20:59,021
ότι είναι το παιδί σας
πρόκειται να εκτραφεί

1571
01:20:59,146 --> 01:21:00,981
με υγιή σεβασμό
για τις τέχνες.

1572
01:21:01,106 --> 01:21:02,941
Ο Άμπε θα τον έχει
ζωγραφίζοντας όπως οι Ενετοί

1573
01:21:03,067 --> 01:21:04,068
μέχρι τα 3 του.

1574
01:21:05,402 --> 01:21:06,987
Μη μου πείτε ότι είστε γιατροί
πρόκειται να ξεκινήσει

1575
01:21:07,112 --> 01:21:08,947
αναλύοντας τα παιδιά πριν καν γεννηθούν,
ε;

1576
01:21:10,616 --> 01:21:11,742
Δεν θα το έκανες
υποψιαστείτε το,

1577
01:21:11,867 --> 01:21:13,660
αλλά ο Άμπε είναι αρκετά ενθουσιασμένος
για το να είσαι πατέρας.

1578
01:21:13,786 --> 01:21:16,205
Όλα είναι συζητήσιμα στη ζωή,
εκτός από μωρά:

1579
01:21:16,330 --> 01:21:18,082
σύζυγοι, καριέρες, τέχνη.

1580
01:21:18,207 --> 01:21:20,292
Όταν ένα μωρό είναι κοντά,
τίποτα άλλο δεν μετράει.

1581
01:21:21,585 --> 01:21:23,212
Πόσο δίκιο έχεις.

1582
01:21:23,879 --> 01:21:25,339
Τα-ντα!

1583
01:21:27,466 --> 01:21:28,675
Τι λέτε για αυτό;

1584
01:21:28,801 --> 01:21:30,469
Γεια, αυτό είναι καλό!
Δεν είναι;

1585
01:21:30,594 --> 01:21:32,221
Ο Stevie έχει
ένα σαρδόνιο άγγιγμα,

1586
01:21:32,346 --> 01:21:33,931
ένα είδος
εύθυμος Γκόγια.

1587
01:21:34,056 --> 01:21:35,474
Νομίζω περισσότερο σαν
Στάινμπεργκ.

1588
01:21:35,599 --> 01:21:37,309
Περισσότερο σαν να είσαι
όλοι λίγο μεθυσμένοι.

1589
01:21:37,434 --> 01:21:39,645
- Α...
- Ο Άμπε είναι πραγματικά πολύ ευχαριστημένος.

1590
01:21:39,770 --> 01:21:42,064
Είναι δύσκολο να το πω,
αλλά είχα εμπειρία.

1591
01:21:42,189 --> 01:21:43,690
- Πώς το λες;
- Τρώει.

1592
01:21:43,816 --> 01:21:45,776
Όποτε τρώει,
τα πράγματα είναι εντάξει.

1593
01:21:45,901 --> 01:21:48,237
Α, με ανησυχούσε
πριν παντρευτούμε...

1594
01:21:48,362 --> 01:21:50,322
για μέρες τη φορά,
τίποτα.

1595
01:21:50,447 --> 01:21:52,449
Τότε ξαφνικά,
στις 3:00 το πρωί,

1596
01:21:52,574 --> 01:21:53,951
θα πεινούσε,

1597
01:21:54,076 --> 01:21:55,536
κάνε με να σηκωθώ και
φτιάξε του ένα σάντουιτς.

1598
01:21:55,661 --> 01:21:57,204
Και από εδώ και πέρα,
θα είμαι εγώ

1599
01:21:57,329 --> 01:22:00,499
που θα πρέπει να σηκωθεί στις 3:00
το πρωί, ζεστάνετε το μπουκάλι.

1600
01:22:00,624 --> 01:22:02,000
Σας εξυπηρετεί
σωστά!

1601
01:22:02,126 --> 01:22:03,961
Γεια σου, Σίρλεϊ,
είναι καιρός να είσαι στο κρεβάτι.

1602
01:22:04,086 --> 01:22:06,046
Μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό
το πρωί.

1603
01:22:06,171 --> 01:22:07,840
- Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό το χάος.
- Άφησε το.

1604
01:22:07,965 --> 01:22:09,216
πώς είσαι
θα πας σπίτι;

1605
01:22:09,341 --> 01:22:10,342
θα τα καταφέρω.

1606
01:22:10,467 --> 01:22:11,510
Εάν χρειάζεστε ανελκυστήρα,
Θα σε ρίξω.

1607
01:22:11,635 --> 01:22:12,970
Πρόστιμο. Πάρτε την
σπίτι, Άμπε.

1608
01:22:13,387 --> 01:22:15,305
Είσαι καλός άνθρωπος
σε ένα chin fest.

1609
01:22:15,431 --> 01:22:17,057
Αυτό πρέπει να το κάνουμε ξανά
στο σπίτι μου κάποια στιγμή, γιατρ.

1610
01:22:17,182 --> 01:22:18,517
Πες μόνο πότε.

1611
01:22:18,642 --> 01:22:19,643
Καληνύχτα.

1612
01:22:19,768 --> 01:22:20,894
Καληνύχτα,
Σίρλεϋ.

1613
01:22:21,728 --> 01:22:23,397
- Γιατρέ;
- Ναι.

1614
01:22:24,523 --> 01:22:26,150
Να είσαι σίγουρος ότι θα γιατρέψεις αυτό το παιδί,
ε;

1615
01:22:26,275 --> 01:22:27,568
Θα κάνουμε
το καλύτερό μας, άμπε.

1616
01:22:27,693 --> 01:22:28,944
- Τα λέμε.
-Καληνύχτα...

1617
01:22:29,319 --> 01:22:31,905
- Και ευχαριστώ πολύ.
- Ω, οποιαδήποτε στιγμή, γιατρέ.

1618
01:22:47,296 --> 01:22:49,173
Το πιο ωραίο κομμάτι
από κάθε κόμμα...

1619
01:22:49,298 --> 01:22:50,174
Χμμ;

1620
01:22:50,299 --> 01:22:51,258
Όταν όλοι
φύλλα.

1621
01:22:51,383 --> 01:22:53,135
Ω. Θέλεις να
πλύσιμο ή στέγνωμα;

1622
01:22:53,260 --> 01:22:54,428
δεν με νοιάζει.

1623
01:22:54,553 --> 01:22:56,054
Περισσότερη αίσθηση
πλύσιμο ολοκλήρωσης.

1624
01:22:56,180 --> 01:22:57,222
Πλένεσαι.

1625
01:22:57,347 --> 01:22:58,474
Εντάξει. Θα πάρεις πετσέτα;

1626
01:22:58,599 --> 01:23:00,017
Το πρώτο ντουλάπι
στα δεξιά--

1627
01:23:00,142 --> 01:23:01,560
Αυτή που λέει
«Καθαρά κουρέλια».

1628
01:23:01,685 --> 01:23:02,978
Ναι, κυρία.

1629
01:23:10,444 --> 01:23:12,529
♪ Ντου ντου ♪
Εδώ είσαι.

1630
01:23:12,654 --> 01:23:14,239
Σας ευχαριστώ.

1631
01:23:21,580 --> 01:23:23,790
Πόσο καιρό ήταν
παντρεύτηκες;

1632
01:23:23,916 --> 01:23:26,543
Έξι χρόνια, 8 μήνες,
και 2 μέρες.

1633
01:23:26,668 --> 01:23:27,878
Ω...

1634
01:23:50,067 --> 01:23:52,486
Ελάτε ρε παιδιά!
Πάμε να πάρουμε λίγο φαγητό!

1635
01:23:52,611 --> 01:23:54,071
Γεια σου! Γεια σου!

1636
01:24:17,177 --> 01:24:18,929
Οποιαδήποτε λύπη...

1637
01:24:19,471 --> 01:24:21,640
Ερχόμενος εδώ και
παίρνω αυτή τη δουλειά;

1638
01:24:21,765 --> 01:24:23,183
Όχι.

1639
01:24:23,767 --> 01:24:25,811
Είναι μόνο εν μέρει αλήθεια,
ξέρεις,

1640
01:24:26,478 --> 01:24:28,814
αυτή η σκληρή δουλειά
θεραπεύει κάθε θλίψη.

1641
01:24:29,565 --> 01:24:31,275
Αυτό νομίζεις
κάνω;

1642
01:24:31,400 --> 01:24:32,776
Δύσκολος.

1643
01:24:33,443 --> 01:24:34,903
Αυτό...

1644
01:24:35,028 --> 01:24:37,281
Αυτό το έργο είναι μια γέφυρα για εσάς,
δεν είναι;

1645
01:24:38,240 --> 01:24:40,409
Για να πλησιάσουμε ανάμεσα
οι ζωντανοί;

1646
01:24:40,534 --> 01:24:42,619
- Μμ-μμ.
- Μμ-μμ.

1647
01:24:42,744 --> 01:24:44,037
Καλώς ήρθες πίσω.

1648
01:24:44,371 --> 01:24:47,249
Είσαι νέος. Έχετε
ένας ολόκληρος κόσμος μπροστά σου.

1649
01:24:47,749 --> 01:24:49,626
Είναι απέναντι
πραγματικός ανταγωνισμός...

1650
01:24:50,127 --> 01:24:51,253
Αυτός πίσω μου.

1651
01:24:51,378 --> 01:24:52,504
Ναι, έχω πάει
σκέφτομαι τον εαυτό μου

1652
01:24:52,629 --> 01:24:53,797
πίσω σε αυτό.

1653
01:24:54,256 --> 01:24:57,551
Λοιπόν, ε,
Το «σκέψου» είναι μάλλον η λάθος λέξη.

1654
01:24:58,176 --> 01:24:59,511
Είναι μια εντύπωση,
ένα συναίσθημα,

1655
01:24:59,636 --> 01:25:01,722
μια ατμόσφαιρα
γύρω σου.

1656
01:25:02,681 --> 01:25:04,391
Κάτι μέσα.

1657
01:25:04,766 --> 01:25:06,643
Χαλαρώστε. Κλείστε τα μάτια σας.

1658
01:25:07,060 --> 01:25:08,562
Αυτό είναι τι
ο καναπές είναι για.

1659
01:25:09,187 --> 01:25:11,607
Εντάξει.

1660
01:25:11,732 --> 01:25:14,943
Είσαι σε ένα μικρό
κολεγιακή πόλη.

1661
01:25:15,068 --> 01:25:17,779
Κίτρινο σπίτι 5 δωματίων.
Ενοικιάζεται.

1662
01:25:18,697 --> 01:25:21,867
Είναι σε έναν σκιερό δρόμο
με μια χούφτα άλλους.

1663
01:25:21,992 --> 01:25:24,661
Και έξω,
ειρηνικοί ήχοι:

1664
01:25:26,038 --> 01:25:28,123
ένα χλοοκοπτικό
κλάψιμο,

1665
01:25:28,832 --> 01:25:30,500
ένα πιάνο που παίζει.

1666
01:25:31,335 --> 01:25:32,377
Στο
πρώτο διαμέρισμα

1667
01:25:32,502 --> 01:25:33,837
Η Κάρεν κι εγώ είχαμε
στο Σικάγο,

1668
01:25:33,962 --> 01:25:36,173
η μπανιέρα ήταν
στην κουζίνα.

1669
01:25:36,298 --> 01:25:39,843
Μικρό, άνετο,
κανένα μεγάλο πρόβλημα.

1670
01:25:39,968 --> 01:25:41,511
Εκτός όταν το
Το κρεβάτι του Μέρφι ήταν πεσμένο,

1671
01:25:41,637 --> 01:25:43,847
δεν μπορούσες να ανοίξεις
την εξώπορτα.

1672
01:25:44,514 --> 01:25:46,683
Θα ερχόμουν σπίτι από το
νοσοκομείο στις 5:00 το πρωί,

1673
01:25:46,808 --> 01:25:48,852
και θα υπήρχε
καφέ στη σόμπα.

1674
01:25:53,732 --> 01:25:55,025
Αναρωτιέμαι πού
Dev είναι.

1675
01:25:55,150 --> 01:25:57,152
Μάλλον είναι μεθυσμένος
κάπου.

1676
01:25:57,736 --> 01:25:59,946
Υπάρχει πραγματική επιδείνωση
σε αυτόν τον άνθρωπο.

1677
01:26:02,074 --> 01:26:05,077
Τώρα θα πρέπει να παλέψω
αυτόν για την κλινική, και δεν θέλω.

1678
01:26:05,202 --> 01:26:06,203
Γιατί όχι;

1679
01:26:06,536 --> 01:26:08,163
Γιατί θυμάμαι
τον όταν ήμουν στην προπόνηση.

1680
01:26:08,288 --> 01:26:10,582
Αυτός και ο Κόλινς ήταν
κάνοντας πραγματικά σημαντική δουλειά.

1681
01:26:10,957 --> 01:26:12,959
Γι' αυτό ήσουν
τον καλύπτει εδώ;

1682
01:26:13,377 --> 01:26:14,878
Τι το νομίζεις
θα έκανε στους ασθενείς

1683
01:26:15,003 --> 01:26:17,089
να μας δει σε καθεμία
ο λαιμός του άλλου;

1684
01:26:19,174 --> 01:26:20,676
Ξέρεις τι
Θα ήθελα πραγματικά;

1685
01:26:20,801 --> 01:26:21,718
Τι;

1686
01:26:21,843 --> 01:26:23,512
Για να επιστρέψω
σε αυτό το συναίσθημα

1687
01:26:23,637 --> 01:26:25,555
Είχα στο μπαρ.

1688
01:26:25,681 --> 01:26:28,266
Συζήτηση, κρασί...

1689
01:26:28,975 --> 01:26:30,143
Η μπύρα δεν θα έκανε;

1690
01:26:30,268 --> 01:26:32,562
Α-α. Λάθος διάθεση.

1691
01:26:32,896 --> 01:26:34,773
θα το βάλω
σε ένα κόκκινο ποτήρι.

1692
01:26:37,025 --> 01:26:38,402
Εντάξει.

1693
01:27:12,769 --> 01:27:13,895
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

1694
01:27:14,020 --> 01:27:15,522
Ω, ναι.
Ακριβώς εκεί.

1695
01:27:15,647 --> 01:27:16,857
Σας ευχαριστώ.

1696
01:27:26,992 --> 01:27:29,578
Δεσποινίς Kubiecki;
Αυτός είναι ο Δρ Μκλβερ.

1697
01:27:29,703 --> 01:27:31,621
Έχετε ακούσει από
Δρ Devanal ακόμα;

1698
01:27:32,873 --> 01:27:34,332
Τίποτα, ε;

1699
01:27:34,458 --> 01:27:37,043
Το κάνει; Λοιπόν,
περάστε με σε αυτήν, παρακαλώ.

1700
01:27:39,254 --> 01:27:41,256
Γεια σου,
Δεσποινίς Γκάβνι.

1701
01:27:41,882 --> 01:27:43,425
ΠΟΥ;

1702
01:27:44,009 --> 01:27:46,011
Ω, κύριε Καπ.

1703
01:27:46,136 --> 01:27:48,263
Ναί. Ναι,
θα χρειαστεί καταστολή.

1704
01:27:48,972 --> 01:27:50,682
Δεν πειράζει.
Μπορείτε να του το δώσετε.

1705
01:27:50,807 --> 01:27:52,392
Κι αν ο γιατρός Βολφ
με χρειάζεται,

1706
01:27:52,517 --> 01:27:55,187
Είμαι στο 6258.

1707
01:27:55,812 --> 01:27:57,355
Μμ-χμμ.

1708
01:27:57,481 --> 01:27:58,940
Καληνύχτα.

1709
01:28:53,995 --> 01:28:56,289
Γειά σου. Αυτό είναι
κυρία Μκλβέρ.

1710
01:28:56,414 --> 01:28:59,167
Είναι το δικό μου...
είναι ο Δρ Μκλβερ εκεί;

1711
01:28:59,668 --> 01:29:01,962
Λοιπόν, εγώ...
Είναι μάλλον επείγον.

1712
01:29:02,379 --> 01:29:04,840
Ω, ναι, ευχαριστώ.
Δώσε μου τον αριθμό αν θέλεις.

1713
01:29:06,383 --> 01:29:08,009
Σας ευχαριστώ.

1714
01:29:15,809 --> 01:29:17,519
<i>Γεια;</i>

1715
01:29:18,270 --> 01:29:20,272
- Ποιος είναι αυτός;
- Γεια;

1716
01:29:28,738 --> 01:29:31,783
Πληροφορίες, 6258.

1717
01:29:31,908 --> 01:29:33,785
Με το όνομα του οποίου είναι
αυτός ο αριθμός αναγράφεται;

1718
01:29:33,910 --> 01:29:35,495
<i>Λυπάμαι,
δεν μπορούμε</i>

1719
01:29:35,620 --> 01:29:37,247
<i>να δώσει
αυτές οι πληροφορίες.</i>

1720
01:29:37,372 --> 01:29:39,374
<i>Δεν παραθέτουμε
με αριθμό τηλεφώνου.</i>

1721
01:31:14,260 --> 01:31:17,555
Είναι δύσκολο για όλους,
αλλά ειδικά για εμάς...

1722
01:31:18,765 --> 01:31:21,643
Γιατί όλοι οι άρρωστοι
συναισθήματα έξω από το παρελθόν

1723
01:31:21,768 --> 01:31:23,812
αγκιστρωθείτε στα πράγματα
στο παρόν.

1724
01:31:31,903 --> 01:31:33,697
Τώρα, αυτό...

1725
01:31:33,822 --> 01:31:36,658
Το να είμαι μαζί σου
αυτή τη στιγμή...

1726
01:31:36,783 --> 01:31:38,868
είναι αληθινό, μόνο...

1727
01:31:39,744 --> 01:31:42,163
Τα συναισθήματά μου τώρα...

1728
01:31:43,289 --> 01:31:44,666
Πώς ξέρω πού
προέρχονται από,

1729
01:31:44,791 --> 01:31:46,751
ή τα έχω πάρει
όλα μπερδεμένα

1730
01:31:46,876 --> 01:31:48,044
με κάτι άλλο;

1731
01:32:00,140 --> 01:32:01,766
Καληνύχτα Stevie.

1732
01:32:01,891 --> 01:32:03,393
Ευχαριστώ
για να με πάρεις.

1733
01:32:03,768 --> 01:32:05,603
Δεν θα μπορούσα να έχω
το έκανα μόνος μου.

1734
01:32:05,729 --> 01:32:08,356
Δεν θα μπορούσα να έχω πάει
με οποιονδήποτε άλλο εκτός από εσάς.

1735
01:32:12,027 --> 01:32:13,403
Καληνύχτα.

1736
01:32:39,262 --> 01:32:43,224
Λοιπόν, κύριε Καπ,
πρέπει να νυστάζεις σαν γατάκι.

1737
01:32:43,349 --> 01:32:46,311
Τι θα έλεγες τώρα για κρεβάτι...
Και λίγο ύπνο;

1738
01:32:46,686 --> 01:32:50,148
Αυτή είναι η πιο έξυπνη παρατήρηση
από τον θάνατο του Όσκαρ Ουάιλντ.

1739
01:32:50,273 --> 01:32:53,568
Ω, κύριε Καπ,
Σου έδωσα λίγο καταπραϋντικό.

1740
01:32:53,693 --> 01:32:56,946
Ναι. Δύο κάψουλες.

1741
01:32:57,072 --> 01:32:59,157
Είσαι σίγουρος για την κλινική
μπορεί να το περισώσει;

1742
01:32:59,282 --> 01:33:01,534
Κύριε Καπ,
θα βοηθούσε

1743
01:33:01,659 --> 01:33:04,662
αν καλούσα τον γιατρό Βολφ
να σου μιλήσω;

1744
01:33:04,788 --> 01:33:06,331
Δεσποινίς Gavney, παρακαλώ!

1745
01:33:06,456 --> 01:33:08,500
Ένας γιατρός τη φορά.

1746
01:33:10,794 --> 01:33:13,963
Ας μην ανακατευτούμε
το παλιό καλό έργο του Devanal.

1747
01:33:14,339 --> 01:33:18,259
Χα! Με φτιάχνει
να αντιμετωπίσει τον κόσμο.

1748
01:33:20,011 --> 01:33:23,681
Η ματαιότητα
και το κενό...

1749
01:33:23,807 --> 01:33:25,767
Η βόμβα υδρογόνου...

1750
01:33:27,310 --> 01:33:29,979
Πες, μπορεί να είμαι και σε φόρμα
να τα βγάλω πέρα ​​με τη μάνα μου!

1751
01:33:32,482 --> 01:33:35,318
Υπάρχει ένα τρομερό
γυναίκα, δεσποινίς Gavney...

1752
01:33:35,443 --> 01:33:37,779
γρήγορα στο μάτι,
σταθερά στο χέρι.

1753
01:33:38,404 --> 01:33:41,533
Ποτέ δεν ήταν γνωστό ότι έλειπε
με ένα μαχαίρι στην πλάτη.

1754
01:33:42,867 --> 01:33:48,581
♪ Το "M" είναι για το εκατομμύριο
πράγματα που μου έδωσε ♪

1755
01:33:48,706 --> 01:33:53,795
♪ "Ο" σημαίνει μόνο αυτό
γερνάει ♪

1756
01:33:53,920 --> 01:33:58,967
♪ Το «Τ» είναι για τα δάκρυα
χύθηκαν για να με σώσουν ♪

1757
01:33:59,467 --> 01:34:03,555
♪ Το "H" είναι για την καρδιά της
από καθαρότερο χρυσό ♪

1758
01:34:17,986 --> 01:34:19,195
Καλημέρα Μαρκ.

1759
01:34:19,320 --> 01:34:20,905
Πρωί.

1760
01:34:21,781 --> 01:34:23,408
Η μητέρα δεν έχει πέσει ακόμα;

1761
01:34:23,533 --> 01:34:24,951
Έφυγε.

1762
01:34:25,994 --> 01:34:28,413
Χαμένος; Οπου;

1763
01:34:28,538 --> 01:34:31,249
Στις πηγές.
Πήρε μαζί της τη Ρόζι.

1764
01:34:33,918 --> 01:34:36,004
Υποτίθεται ότι θα πάρεις
Πήγαινα στο Μπίλι Χόρμαγιερ

1765
01:34:36,129 --> 01:34:37,338
για το Σαββατοκύριακο.

1766
01:34:37,463 --> 01:34:39,382
Η Sadie δεν είναι ακόμα εδώ.

1767
01:34:40,675 --> 01:34:43,970
Ναι, θα... Εντάξει,
όποτε είσαι έτοιμος.

1768
01:34:45,388 --> 01:34:47,891
Θα πάρω πρωινό
στην κλινική.

1769
01:35:00,028 --> 01:35:01,070
Τόσο καιρό.

1770
01:35:01,196 --> 01:35:02,906
Αντίο, μπαμπά.

1771
01:35:36,898 --> 01:35:40,026
- Είναι ακόμα εδώ ο Δρ Μκλβερ;
- Θα πρέπει να είναι ανά πάσα στιγμή.

1772
01:35:40,151 --> 01:35:42,487
Λοιπόν,
παρακαλώ ενημερώστε με τη στιγμή που θα μπει.

1773
01:35:42,612 --> 01:35:43,905
θα είμαι
στο πρωινό.

1774
01:35:49,369 --> 01:35:51,746
Όχι, όχι,
Κυρία Ντεβανάλ.

1775
01:35:51,871 --> 01:35:53,539
Δεν έχουμε ακούσει
από τον γιατρό ακόμα.

1776
01:35:53,665 --> 01:35:56,417
Ναί. Ναι, θα είμαι σίγουρος
να σε καλέσω.

1777
01:35:57,085 --> 01:35:58,711
Κύριε Καπ, γιατί δεν το κάνετε
πάω για πρωινό;

1778
01:35:58,836 --> 01:35:59,963
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις...

1779
01:36:00,088 --> 01:36:01,506
- ...φτάνει ο γιατρός.
- Προτιμώ να μείνω εδώ.

1780
01:36:03,216 --> 01:36:05,343
Κόμπι, το ήξερες αυτό
Ο Τόμας Έντισον δεν κοιμήθηκε ποτέ

1781
01:36:05,468 --> 01:36:08,054
περισσότερο από 42 λεπτά
μια νύχτα σε όλη του τη ζωή;

1782
01:36:08,179 --> 01:36:09,097
Δεν είναι περίεργο
τριγυρνούσε.

1783
01:36:09,222 --> 01:36:10,932
Δρ Μκλβερ!

1784
01:36:15,019 --> 01:36:17,063
Είναι ο Stevie!

1785
01:36:25,822 --> 01:36:27,865
Έχω πάρει ό,τι θα πάρω
πάρτε από αυτά τα χαζά!

1786
01:36:27,991 --> 01:36:30,410
Δείτε το.
Προσπάθησα να τον σταματήσω.

1787
01:36:30,535 --> 01:36:31,911
Έσπασε
το παράθυρο.

1788
01:36:32,036 --> 01:36:33,204
Προσπαθούσε
να σπάσει την πόρτα.

1789
01:36:33,329 --> 01:36:35,081
Όταν ο Curly τον σταμάτησε.

1790
01:36:42,672 --> 01:36:44,132
Το σγουρό κόπηκε
με το σπασμένο τζάμι.

1791
01:36:44,257 --> 01:36:45,717
Σγουρά,
τι ξεκίνησε αυτό;

1792
01:36:45,842 --> 01:36:46,968
Πώς πρέπει να ξέρω;

1793
01:36:47,093 --> 01:36:48,344
Δρ Μκλβερ!

1794
01:36:49,012 --> 01:36:50,513
Δρ Μκλβερ,
Απαιτώ να ξέρω

1795
01:36:50,847 --> 01:36:52,765
γιατί τοποθετούνται αυτές οι νέες κουρτίνες
τη βιβλιοθήκη, λαμβάνοντας υπόψη την υπόσχεσή σας!

1796
01:36:52,890 --> 01:36:54,559
- Τι κουρτίνες;
- Ανθισμένο μπροκάρ.

1797
01:36:54,684 --> 01:36:55,977
Ένα πολύ εντυπωσιακό αποτέλεσμα,
εκ των πραγμάτων.

1798
01:36:56,102 --> 01:36:57,353
Σγουρό, είδες
ποιος δρόμος πήγε;

1799
01:36:57,478 --> 01:36:58,521
Τελευταία που τον είδα ήταν

1800
01:36:58,646 --> 01:36:59,939
hightailing it river way.

1801
01:37:00,064 --> 01:37:01,649
Καλή απαλλαγή!

1802
01:37:18,875 --> 01:37:21,169
Stevie!

1803
01:37:30,636 --> 01:37:32,597
Stevie!

1804
01:37:40,730 --> 01:37:42,774
Stevie!

1805
01:38:11,594 --> 01:38:13,096
Γιατρέ κάτι
πρέπει να γίνει

1806
01:38:13,221 --> 01:38:14,931
για τον θόρυβο
στο παράρτημα.

1807
01:38:15,056 --> 01:38:16,974
Είναι αδύνατο να ξεκουραστείς.
Αν κάτι δεν γίνει,

1808
01:38:17,100 --> 01:38:18,434
Πάω να τηλεφωνήσω
η αστυνομία ο ίδιος!

1809
01:38:18,559 --> 01:38:19,977
Δεσποινίς Ρόμπινς, θα το κάνετε
κανένα τέτοιο πράγμα.

1810
01:38:20,103 --> 01:38:21,437
Αν θέλετε να πάτε
πίσω στο δωμάτιό σας.

1811
01:38:21,562 --> 01:38:23,022
σε διαβεβαιώνω,
όλα τα δυνατά

1812
01:38:23,147 --> 01:38:24,107
γίνεται.

1813
01:38:24,232 --> 01:38:25,358
Ο κρατικός αυτοκινητόδρομος
περιπολία έχει γίνει

1814
01:38:25,483 --> 01:38:26,526
προσπαθώντας να σε πάρει.

1815
01:38:26,859 --> 01:38:28,528
Τους είπα ότι θα τηλεφωνούσες
μόλις μπήκες μέσα.

1816
01:38:28,653 --> 01:38:30,321
Εντάξει,
πάρε τα για μένα,

1817
01:38:30,446 --> 01:38:31,781
και βάλε την κλήση
μέσα στο γραφείο μου.

1818
01:38:31,906 --> 01:38:34,450
Δρ Μκλβερ,
Ήρθα σε αυτό το μέρος για να με βοηθήσουν,

1819
01:38:34,575 --> 01:38:35,827
να μην οδηγηθεί
έξω από το μυαλό μου!

1820
01:38:35,952 --> 01:38:37,412
Δεσποινίς Ρόμπινς,
ίσως μπορείς να μου πεις.

1821
01:38:37,537 --> 01:38:39,914
Ο θόρυβος στον επάνω όροφο,
και το γέλιο και ο χορός...

1822
01:38:40,039 --> 01:38:41,666
- Πόσο κακό είναι, Τιμ;
- Πολύ κακό.

1823
01:38:41,791 --> 01:38:43,459
έχουμε
ένα πολύ διαταραγμένο σπίτι.

1824
01:38:43,584 --> 01:38:45,461
Έχει γίνει πολλή κουβέντα
ημέρα για αυτές τις νέες κουρτίνες,

1825
01:38:45,586 --> 01:38:47,380
και τώρα αυτή η φήμη για
Η αυτοκτονία του Στίβεν Χόλτ.

1826
01:38:47,505 --> 01:38:50,007
Ο καθένας διαβάζει τον εαυτό του σε αυτό,
και ποτέ δεν ξέρω τι είναι...

1827
01:38:50,133 --> 01:38:51,551
Δρ Μκλβερ, βρήκα
Η κυρία Demuth μεθυσμένη...

1828
01:38:51,676 --> 01:38:52,927
- στο δωμάτιο του κυρίου Άπλτον.
- Βλέπεις;

1829
01:38:53,052 --> 01:38:54,387
Προσπάθησα να την πείσω
να γυρίσει στα δικά της.

1830
01:38:54,512 --> 01:38:57,056
Δρ Μκλβερ,
κλήση κρατικής περιπολίας εθνικής οδού.

1831
01:38:57,181 --> 01:38:59,267
Μήπως ο Demuth
ξέρεις ότι είμαι εδώ;

1832
01:38:59,392 --> 01:39:00,601
θα ανέβω.

1833
01:39:00,726 --> 01:39:02,019
Γιατρέ...

1834
01:39:02,145 --> 01:39:04,021
Θα το προσέξω.

1835
01:39:04,147 --> 01:39:05,273
Μκλβερ.

1836
01:39:06,107 --> 01:39:09,277
Αυτό είναι σωστό. τηλεφώνησα στο
γραφείο του σερίφη γύρω στις 2:00.

1837
01:39:10,111 --> 01:39:11,487
Σίγουρα <i>όχι.</i>

1838
01:39:11,612 --> 01:39:13,656
Δεν είναι επικίνδυνος
σε κανέναν εκτός από τον εαυτό του.

1839
01:39:13,781 --> 01:39:16,284
Μην στείλετε έναν αξιωματικό έξω
εδώ. Θα κατέβω εκεί κάτω.

1840
01:39:20,621 --> 01:39:22,331
Δρ Μκλβερ,
τι θα κανω...

1841
01:39:22,457 --> 01:39:23,666
Αργότερα, η κυρία Ο' Μπράιεν.

1842
01:39:23,791 --> 01:39:25,293
Η κυρία Ο' Μπράιεν...

1843
01:39:32,341 --> 01:39:33,843
Κυρία Ο' Μπράιεν!

1844
01:39:33,968 --> 01:39:35,094
Ναι γιατρέ;

1845
01:39:35,219 --> 01:39:36,637
Θέλω να τα πάρεις αυτά
κάτω αμέσως.

1846
01:39:36,762 --> 01:39:38,222
- Μα γιατρέ...
-Κατεβάστε τα πριν...

1847
01:39:38,347 --> 01:39:39,307
περισσότεροι ασθενείς τα βλέπουν.

1848
01:39:39,432 --> 01:39:40,558
Τι θα τους κάνω όμως;

1849
01:39:40,683 --> 01:39:41,851
δεν με νοιάζει
τι κάνεις με αυτά.

1850
01:39:41,976 --> 01:39:43,227
Οτιδήποτε!
Βάλτε τα στο αυτοκίνητό μου.

1851
01:39:43,352 --> 01:39:44,604
θα τα πάρω
στη χωματερή!

1852
01:39:44,937 --> 01:39:47,482
Αλλά μη νομίζεις ότι πρέπει
να περιμένω μέχρι τον Δρ. Devanal...

1853
01:40:01,787 --> 01:40:03,372
Στιούαρτ!

1854
01:40:08,669 --> 01:40:10,838
- Πού ήσουν;
- Ήταν;

1855
01:40:11,255 --> 01:40:13,591
Έχω πάει στο αεροδρόμιο
για να γνωρίσω τη Ρετζίνα.

1856
01:40:13,716 --> 01:40:15,259
Είχαμε μερικά πράγματα
να μιλήσουμε για.

1857
01:40:15,384 --> 01:40:16,677
-Μόλις μπήκα.
- Τώρα, κοίτα εδώ...

1858
01:40:16,802 --> 01:40:19,472
Τότε δεν έχετε ακούσει
για τον Στίβεν Χόλτε.

1859
01:40:19,805 --> 01:40:21,182
Όχι. Γιατί;

1860
01:40:21,307 --> 01:40:23,726
Μήπως... ήταν αυτός
πολύ ενοχλημένος;

1861
01:40:23,851 --> 01:40:26,020
Θα το έλεγα, Dev,
υποθέτοντας ότι είναι ακόμα ζωντανός.

1862
01:40:26,145 --> 01:40:27,897
- Ένας από τους ασθενείς;
- Ο ασθενής μου.

1863
01:40:28,022 --> 01:40:29,315
Στιούαρτ,
δεν είσαι

1864
01:40:29,440 --> 01:40:31,150
λίγο μελοδραματικό,
ίσως;

1865
01:40:31,275 --> 01:40:33,236
Ξέρεις
η ιστορία αυτού του αγοριού!

1866
01:40:33,361 --> 01:40:34,987
Αν δεν το κάνετε,
γιατί δεν έρχεσαι

1867
01:40:35,112 --> 01:40:37,865
σε συνάντηση του προσωπικού μία φορά
σε λίγο και να το μάθετε;!

1868
01:40:37,990 --> 01:40:39,784
Σε τι είσαι
αυτή η επιχείρηση για...

1869
01:40:39,909 --> 01:40:41,327
για τη θεραπεία ασθενών
ή να τους σκοτώσω;!

1870
01:40:41,452 --> 01:40:44,330
Δεν τα έβαλα εγώ
κουρτίνες. Το ξέρεις αυτό.

1871
01:40:45,081 --> 01:40:46,832
Dev, αν αυτό το αγόρι
αυτοκτονεί,

1872
01:40:46,958 --> 01:40:49,544
Θα σε οδηγήσω μέχρι εδώ
εκτός επαγγέλματος,

1873
01:40:49,669 --> 01:40:51,045
Δεν θα βρεις ποτέ
ο δρόμος της επιστροφής!

1874
01:40:51,170 --> 01:40:52,421
Τώρα, κοίτα εδώ,
Στιούαρτ!

1875
01:40:52,880 --> 01:40:55,216
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα έκανα
κατηγορίες που μπορεί να μετανιώσεις.

1876
01:40:55,341 --> 01:40:56,467
Δεν θα μετανιώσω για τίποτα!

1877
01:40:56,592 --> 01:40:58,094
Τώρα, μόνο ένα λεπτό!

1878
01:40:58,219 --> 01:41:00,471
Αυτό το αγόρι έχει
ιστορικό αυτοκτονίας.

1879
01:41:00,888 --> 01:41:02,473
Θέλεις να μου πεις
ότι γνωρίζοντας αυτό,

1880
01:41:02,598 --> 01:41:04,016
του έδωσες
η λειτουργία της κλινικής,

1881
01:41:04,141 --> 01:41:07,061
ας γίνει κάποιο είδος
της διασημότητας εδώ γύρω;

1882
01:41:07,186 --> 01:41:09,438
Γιατί δεν τον έστειλαν
σε κλειστό νοσοκομείο;

1883
01:41:09,564 --> 01:41:11,816
Επειδή είμαι γιατρός,
όχι δεσμοφύλακας!

1884
01:41:11,941 --> 01:41:13,734
Mac,
πριν φτάσει το υπόλοιπο διοικητικό συμβούλιο,

1885
01:41:13,859 --> 01:41:15,319
επιμένω
μια διευκρίνηση

1886
01:41:15,444 --> 01:41:16,696
για το τι συμβαίνει
εδώ κάτω.

1887
01:41:16,821 --> 01:41:18,322
ακούω
αυτές οι φήμες...

1888
01:41:18,447 --> 01:41:19,574
Τι φήμες, Ρεγγίνα;

1889
01:41:19,699 --> 01:41:21,325
Περί χαλαρότητας στο
θεραπεία ασθενών...

1890
01:41:21,450 --> 01:41:22,910
ανικανότητα.

1891
01:41:23,035 --> 01:41:24,996
Θέλω να μάθω αν υπάρχει
οποιαδήποτε βάση τους.

1892
01:41:25,121 --> 01:41:26,455
Μήπως ο Dev
προτείνω ότι υπάρχει;

1893
01:41:26,581 --> 01:41:29,041
Σίγουρα όχι. Αυτός
τους διαψεύδει εντελώς.

1894
01:41:29,166 --> 01:41:30,251
Το ίδιο πράγμα.

1895
01:41:30,376 --> 01:41:33,045
Mac, το παίρνω σοβαρά
άποψη αυτού.

1896
01:41:33,462 --> 01:41:34,714
Ναι, το ίδιο και εγώ.

1897
01:41:34,839 --> 01:41:37,049
Μην προσπαθήσετε να το εκτελέσετε
θέση με ένα χέρι.

1898
01:41:37,174 --> 01:41:39,135
Έχουμε ευθύνη
στους διαχειριστές.

1899
01:41:39,260 --> 01:41:40,803
Αλλά όχι να
οι ασθενείς, ε;

1900
01:41:40,928 --> 01:41:42,096
Οι ασθενείς είναι δικοί σας.

1901
01:41:42,221 --> 01:41:43,681
Regina, οι διαχειριστές
δεν μπορεί να διευθύνει την κλινική

1902
01:41:43,806 --> 01:41:45,391
χωρίς να γνωρίζω την κλινική, και
δεν μπορείς να ξέρεις

1903
01:41:45,516 --> 01:41:46,976
την κλινική
κάθεται στο Σικάγο!

1904
01:41:47,101 --> 01:41:48,728
Από ότι έχω δει εδώ μέσα
τα τελευταια λεπτα...

1905
01:41:48,853 --> 01:41:51,105
Λοιπόν,
αφιερώστε λίγα λεπτά ακόμα. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

1906
01:41:51,230 --> 01:41:52,773
- Mac!
- Όχι τώρα!

1907
01:41:58,904 --> 01:42:01,782
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
Τι κάνουν;

1908
01:42:03,117 --> 01:42:05,411
Πενθούν,
κυρία Ο' Μπράιεν.

1909
01:42:05,536 --> 01:42:09,165
Νομίζω ότι αυτό είναι
οι δικοί σου θα καλούσαν...

1910
01:42:09,290 --> 01:42:10,916
Ένα ξύπνημα.

1911
01:42:20,926 --> 01:42:22,553
κ. Capp.

1912
01:42:24,347 --> 01:42:25,890
Κύριε Καπ!

1913
01:42:29,769 --> 01:42:34,690
Ο άνθρωπος δεν πρέπει να υπηρετεί
στην αρρώστια μου,

1914
01:42:35,441 --> 01:42:39,570
βγαλμένο από τη μνήμη
της ριζωμένης θλίψης.

1915
01:42:39,695 --> 01:42:43,449
Σηκώστε τα κρυμμένα
προβλήματα του εγκεφάλου,

1916
01:42:44,200 --> 01:42:49,622
και με λίγο γλυκό,
αγνοημένο αντίδοτο,

1917
01:42:49,747 --> 01:42:51,374
καθαρίστε το...

1918
01:42:51,499 --> 01:42:54,418
Κύριε Καπ, όχι
να έρθω για ύπνο τώρα;

1919
01:42:56,587 --> 01:42:58,923
Κυρία Ο' Μπράιεν,
σου είπα ποτέ

1920
01:42:59,048 --> 01:43:01,342
μου θύμισες
της μητέρας μου;

1921
01:43:02,677 --> 01:43:07,973
Και με λίγο γλυκό,
αγνοημένο αντίδοτο,

1922
01:43:08,099 --> 01:43:11,977
καθαρίστε το...
Κόπος από αυτό...

1923
01:43:33,499 --> 01:43:34,959
Γεια σου, Ότο.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

1924
01:43:35,084 --> 01:43:36,335
Θέλω να σου μιλήσω.

1925
01:43:36,460 --> 01:43:38,337
Κυρία Ντεβανάλ
είναι στο γραφείο σας.

1926
01:43:38,462 --> 01:43:40,256
Κυρία Ντεβανάλ;
Τι θέλει;

1927
01:43:40,381 --> 01:43:43,592
Δεν ξέρω. Έχει πάει
περιμένοντας για λίγο.

1928
01:43:50,725 --> 01:43:52,101
Γεια σου Έντνα.

1929
01:43:55,020 --> 01:43:56,856
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1930
01:43:59,358 --> 01:44:01,610
λυπάμαι για
το αγόρι, Στιούαρτ.

1931
01:44:02,153 --> 01:44:04,655
Προσπάθησα να φτιάξω
στο μυαλό μου όλη τη νύχτα.

1932
01:44:05,448 --> 01:44:07,491
Ξέρω πώς νιώθεις
σχετικά με τον Dev.

1933
01:44:08,284 --> 01:44:10,786
Δεν μπορώ να δικαιολογήσω
οτιδήποτε έχει κάνει.

1934
01:44:13,956 --> 01:44:18,043
Στιούαρτ... Μη σε νοιάζει
καθόλου τι του συμβαίνει;

1935
01:44:18,335 --> 01:44:19,962
Συγγνώμη, Έντνα.
Δεν είναι προσωπικό,

1936
01:44:20,087 --> 01:44:22,882
αλλά δεν μπορώ να αφήσω τον Dev
συνεχίστε έτσι.

1937
01:44:23,007 --> 01:44:27,011
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις
με κάποιο τρόπο - με άλλο τρόπο;

1938
01:44:27,136 --> 01:44:29,388
Μόνο αυτό ζητάω.

1939
01:44:29,847 --> 01:44:32,641
Απλά... όχι με αυτόν τον τρόπο.

1940
01:44:35,561 --> 01:44:37,563
Μπορεί πραγματικά να έχει σημασία
πόσες φορές

1941
01:44:37,688 --> 01:44:40,608
ήταν στο Realton
ξενοδοχείο με τη Μις Κομπ;

1942
01:44:42,401 --> 01:44:44,153
Αν δεν έχει σημασία
σε μένα...

1943
01:44:44,695 --> 01:44:48,073
Τα έχω περάσει όλα αυτά
τόσο καιρό και το έχω συνηθίσει...

1944
01:44:48,199 --> 01:44:50,659
Τι σημασία μπορεί να έχει
σε κανέναν άλλον;

1945
01:44:51,577 --> 01:44:53,329
Αν είναι αλήθεια
έκανε πραγματικά λάθος

1946
01:44:53,454 --> 01:44:55,831
τις δύο περιπτώσεις
αναφέρεται εκεί,

1947
01:44:55,956 --> 01:44:58,626
Υποθέτω ότι είναι
σοβαρα αλλα λαθη...

1948
01:44:59,627 --> 01:45:00,878
Έχετε καμιά ιδέα
τι είναι

1949
01:45:01,003 --> 01:45:03,881
να ζεις στο ίδιο
σπίτι με έναν άντρα

1950
01:45:04,006 --> 01:45:07,551
που δεν έχει φέρει το δικό του
έχεις πρόβλημα εδώ και 10 χρόνια;

1951
01:45:09,094 --> 01:45:13,390
Αλλά, Στιούαρτ,
αν χάσει την περηφάνια του τώρα...

1952
01:45:14,892 --> 01:45:16,685
θα περάσει.

1953
01:45:17,520 --> 01:45:20,314
Μόνο αυτό του έχει απομείνει.

1954
01:45:23,692 --> 01:45:25,277
Έντνα...

1955
01:45:26,654 --> 01:45:28,948
Πού το πήρες αυτό;

1956
01:45:29,281 --> 01:45:33,869
Ήρθε στο σπίτι
χθες το βράδυ μέσω messenger.

1957
01:45:34,370 --> 01:45:35,704
Ξέρω ότι δεν πρέπει
το άνοιξαν,

1958
01:45:35,830 --> 01:45:38,457
αλλά ο Ντεβ δεν ήταν
εκεί και...

1959
01:45:38,582 --> 01:45:39,792
Ήμουν τόσο ανήσυχος.

1960
01:45:39,917 --> 01:45:41,210
Το έχει δει ο Dev;

1961
01:45:41,335 --> 01:45:42,670
Όχι.

1962
01:45:46,674 --> 01:45:48,133
Σάλι, πάρε τη δεσποινίς Ιντς
εδώ μέσα.

1963
01:45:48,259 --> 01:45:49,301
Η κυρία Μίτσελ-Σμάιθ
κάλεσε.

1964
01:45:49,426 --> 01:45:50,678
Η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου
είναι για--

1965
01:45:50,803 --> 01:45:52,721
Θέλω τη δεσποινίς Ίντς!

1966
01:45:55,349 --> 01:45:57,935
Το ιατρείο του Δρ Μκλβερ.
Ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ;

1967
01:45:58,060 --> 01:46:00,855
Ναι, μόνο μια στιγμή,
ανθυπολοχαγός. Είναι ακριβώς εδώ.

1968
01:46:00,980 --> 01:46:02,314
Ναί;

1969
01:46:02,982 --> 01:46:04,567
Τι;

1970
01:46:05,526 --> 01:46:06,569
Οπου;

1971
01:46:08,779 --> 01:46:10,281
Υπολοχαγός!

1972
01:46:10,739 --> 01:46:12,449
Μπορείτε να προσδιορίσετε
αυτό γιατρέ;

1973
01:46:14,535 --> 01:46:16,745
Αυτό το παπούτσι θα μπορούσε να ήταν
στο ποτάμι για 3 χρόνια.

1974
01:46:16,871 --> 01:46:18,414
Δεν σημαίνει
πνίγηκε!

1975
01:46:18,539 --> 01:46:21,417
Κανείς δεν λέει ότι το κάνει,
αλλά είναι το πιο κοντινό που έχουμε έρθει.

1976
01:46:21,542 --> 01:46:22,585
Που το βρήκες;

1977
01:46:22,710 --> 01:46:24,003
Εκεί έξω
σε εκείνη τη λασπόχορτο.

1978
01:46:24,128 --> 01:46:25,754
Νομίζουμε ότι εκεί είναι
μπήκε στο ποτάμι.

1979
01:46:25,880 --> 01:46:28,757
Θα αρχίσουμε να τα σέρνουμε όλα
από εδώ και να εργαστείτε κατάντη.

1980
01:46:28,883 --> 01:46:32,428
Καλ, ας περάσουμε σε αυτά
άλλες δύο βάρκες δίπλα στη γέφυρα.

1981
01:46:34,555 --> 01:46:37,057
Κράτα αυτόν τον προβολέα
πάνω μας εδώ!

1982
01:46:37,182 --> 01:46:38,392
Ο υπολοχαγός Φέργκιουσον...

1983
01:46:38,517 --> 01:46:40,811
μπλεγμένος στις γραμμές
του γάντζου σου!

1984
01:46:40,936 --> 01:46:42,688
Έχουμε πάει πολύ μακριά!

1985
01:46:43,689 --> 01:46:46,692
Δρ Μκλβερ!
Το σκάφος <i>5</i> έκανε κάτι!

1986
01:46:59,872 --> 01:47:02,458
Κάτι είναι
στο γάντζο!

1987
01:47:02,917 --> 01:47:05,294
Νομίζω ότι έχουμε
άρπαξε ένα σώμα!

1988
01:47:11,008 --> 01:47:12,843
Με θέλεις
να σε πάει κοντά του;

1989
01:47:12,968 --> 01:47:16,055
Όχι, δεν θα το έκανε
με θέλεις. Όχι τώρα.

1990
01:47:18,098 --> 01:47:19,850
Θα είμαι στο σπίτι.

1991
01:47:20,392 --> 01:47:24,271
Θα μου τηλεφωνήσεις,
πες με αν υπαρχει κατι?

1992
01:47:24,813 --> 01:47:27,399
Κάρεν, συγχώρεσέ με.
θα υποθέσω.

1993
01:47:27,524 --> 01:47:29,693
Αύριο... ή
όποτε αυτό τελειώνει,

1994
01:47:29,818 --> 01:47:32,321
αν σε αφήσει,
πήγαινε κοντά του, βοήθησέ τον.

1995
01:47:32,446 --> 01:47:34,448
Έχει πολλά
να εργαστείτε.

1996
01:47:35,449 --> 01:47:38,160
Μη θηλάζεις
τις πληγές σου.

1997
01:47:38,285 --> 01:47:39,662
Νοσοκόμα <i>του.</i>

1998
01:47:40,621 --> 01:47:42,164
Ευχαριστώ.

1999
01:47:52,758 --> 01:47:54,426
Τραβήξτε το αργά!

2000
01:47:54,551 --> 01:47:55,886
Τι είναι αυτό;

2001
01:47:56,011 --> 01:47:57,262
Είναι μόνο ένα φτερό.

2002
01:47:57,388 --> 01:47:59,431
Έχετε μόλις
γαντζώθηκε ένα φτερό!

2003
01:48:12,736 --> 01:48:14,029
Μεγκ, δεν θα πάω
να στέκεσαι τριγύρω

2004
01:48:14,154 --> 01:48:16,281
περιμένοντας τους
να αναθρέψει το σώμα.

2005
01:48:16,407 --> 01:48:17,700
Δεν αντέχω άλλο.

2006
01:48:17,825 --> 01:48:19,410
Περιμένεις άλλο;

2007
01:48:19,535 --> 01:48:21,078
Κάθε άλλο από τον εαυτό μου.

2008
01:48:21,495 --> 01:48:24,999
Ό,τι έχω βάλει στο χέρι μου
να πετάξει χώρια σαν αχυρόνθρωπος--

2009
01:48:25,124 --> 01:48:28,335
Σύζυγος, παιδιά, προγραμματιστής...
Τώρα ο Στίβι.

2010
01:48:28,919 --> 01:48:31,755
Τι ανόητος ήμουν
νομίζεις ότι θα μπορούσα να τα φροντίσω όλα αυτά;

2011
01:48:31,880 --> 01:48:33,674
Δεν μπορώ καν
να προσέχω τον εαυτό μου.

2012
01:48:34,133 --> 01:48:37,219
Δεν είμαι πια ικανός να είμαι
σε αυτή τη δουλειά από ό,τι είναι ο Dev.

2013
01:48:37,678 --> 01:48:40,264
Λοιπόν, αφήστε κάποιον άλλο
προσπαθήστε να το συνδυάσετε ξανά.

2014
01:48:40,389 --> 01:48:41,432
Δεν θα είμαι εγώ.

2015
01:48:41,557 --> 01:48:43,058
Γιατί όχι απλά
να το αφησω εκει που ειναι?

2016
01:48:43,183 --> 01:48:44,852
Ξέρεις τον τρόπο
σκληρές πράξεις;

2017
01:48:44,977 --> 01:48:48,439
Κατεβαίνει στο
κάτω. Δεν ξεφεύγει.

2018
01:48:48,856 --> 01:48:53,110
Απλώς ξαπλώνει εκεί μέχρι να φουσκώσει
αρκετά για να φτάσει στην κορυφή.

2019
01:49:14,798 --> 01:49:16,967
Αχ, Μεγκ...

2020
01:49:17,384 --> 01:49:21,263
Ω, Μεγκ, Μεγκ,
Μεγκ, Μεγκ...

2021
01:49:21,388 --> 01:49:23,557
Φαίνεται
πολύ καιρό.

2022
01:49:23,682 --> 01:49:25,476
Κατά μήκος του χρόνου.

2023
01:49:25,601 --> 01:49:28,437
Έχω ζήσει σε ένα
ονειρευτείτε αυτές τις τελευταίες μέρες.

2024
01:49:28,812 --> 01:49:31,398
Πρέπει να σταματήσει.
πρέπει να ξυπνήσω.

2025
01:49:32,733 --> 01:49:36,320
Έχω παίξει οικογένεια
ξανά μαζί σου και τον Στίβι.

2026
01:49:37,112 --> 01:49:38,906
Ήταν ένα υπέροχο όνειρο.

2027
01:49:39,448 --> 01:49:42,743
Ήμουν νεκρός για πολύ καιρό,
και τώρα ζω...

2028
01:49:42,868 --> 01:49:43,994
Για το οποίο σας ευχαριστώ.

2029
01:49:44,119 --> 01:49:47,456
Μεγκ, άκουσέ με.
Τίποτα δεν πρέπει να σταματήσει.

2030
01:49:47,581 --> 01:49:49,208
Νομίζω ότι το κάνει.

2031
01:49:49,333 --> 01:49:51,710
Δεν μπορούμε να μείνουμε έξω
περισσότερο μόνο για να βρω ένα σώμα.

2032
01:49:51,835 --> 01:49:54,379
Φέρτε τις βάρκες!

2033
01:49:55,756 --> 01:49:57,216
Αυτό είναι όλο!

2034
01:49:57,341 --> 01:49:58,467
Νομίζω ότι είμαι κάτι...

2035
01:49:58,592 --> 01:50:02,221
κάτι που είχες κάποτε
ή ήθελε μια φορά, και...

2036
01:50:02,805 --> 01:50:05,265
Είναι πιο εύκολο για σένα
για να ξαναρχίσω μαζί μου

2037
01:50:05,390 --> 01:50:07,351
παρά να επιστρέψω
και πάρε την Κάρεν.

2038
01:50:07,476 --> 01:50:09,061
Όχι, όχι, όχι, Μεγκ...

2039
01:50:09,186 --> 01:50:11,063
Αναρωτιέμαι αν δεν το κάνει
χρειάζονται λίγη δύναμη

2040
01:50:11,188 --> 01:50:14,191
προσπάθησες να δώσεις
Ο Στίβι κι εγώ.

2041
01:50:14,608 --> 01:50:16,485
Ίσως είναι πολύ αργά
για αυτό.

2042
01:50:16,610 --> 01:50:19,238
Λοιπόν, άσε την,
αλλά μην την κάνεις να υποφέρει...

2043
01:50:19,571 --> 01:50:22,699
Ενώ εσύ κι εγώ κολλάμε
τα όνειρά μας σε περίεργες στιγμές--

2044
01:50:22,825 --> 01:50:24,660
Παρακαλώ μην το κάνετε!

2045
01:50:24,785 --> 01:50:26,411
Μην το κάνετε.

2046
01:50:26,537 --> 01:50:28,872
Θα μπορούσα να το κάνω και αυτό.

2047
01:50:30,124 --> 01:50:32,876
Σχεδόν σε θέλω
τόσο πολύ.

2048
01:50:34,253 --> 01:50:36,046
Απλά όχι αρκετά.

2049
01:50:36,171 --> 01:50:37,965
Όχι ακριβώς.

2050
01:50:41,635 --> 01:50:42,970
Λοιπόν...

2051
01:50:44,388 --> 01:50:46,640
τι να κανω,
Μεγκ;

2052
01:50:50,853 --> 01:50:54,690
Ποιος κάνεις...
νομίζεις ότι είμαι;

2053
01:52:01,465 --> 01:52:02,507
- Άργησα για τη συνάντηση.
- Το ξέρω.

2054
01:52:02,633 --> 01:52:03,717
Θέλω να σου μιλήσω για ένα λεπτό

2055
01:52:03,842 --> 01:52:04,968
πριν μπεις.

2056
01:52:20,525 --> 01:52:22,569
Πότε έστειλες
αυτό έξω, Βίκυ;

2057
01:52:22,694 --> 01:52:24,154
Το δούλεψα
Σάββατο και Κυριακή

2058
01:52:24,279 --> 01:52:26,365
και κάλεσε έναν αγγελιοφόρο
και το έστειλε στο σπίτι σου.

2059
01:52:26,490 --> 01:52:29,284
Δεν το κατάλαβα.
Δεν έχω πάει σπίτι.

2060
01:52:29,409 --> 01:52:31,161
Αυτό είναι το αντίγραφο του Dev.

2061
01:52:32,913 --> 01:52:34,873
Αλλά εγώ...
Δεν καταλαβαίνω.

2062
01:52:34,998 --> 01:52:36,750
σκέφτηκα...

2063
01:52:36,875 --> 01:52:39,628
Εντάξει,
Πιστεύω στο να λέμε τα πράγματα με το όνομά τους.

2064
01:52:40,045 --> 01:52:42,172
Μπορεί να σας ενδιαφέρει
γνωρίζοντας ότι ο γιατρός Devanal

2065
01:52:42,297 --> 01:52:45,634
μου πρότεινε να ετοιμάσω ακριβώς
μια τέτοια αναφορά εναντίον <i>εσένα.</i>

2066
01:52:46,301 --> 01:52:48,345
Βίκυ, ελπίζω,
για τη δική σου ειρήνη,

2067
01:52:48,470 --> 01:52:50,889
δεν θα παρουσιάσεις
αυτό στη συνάντηση.

2068
01:52:51,014 --> 01:52:52,516
Κι αν σε οδηγούσα
να πιστέψω ότι ήθελα

2069
01:52:52,641 --> 01:52:56,311
τέτοιου είδους βοήθεια
από σένα, με συγχωρείς.

2070
01:53:03,277 --> 01:53:04,444
καταλαβαίνω
ότι οι κουρτίνες

2071
01:53:04,569 --> 01:53:06,154
κρεμασμένο στη βιβλιοθήκη
από τη γυναίκα σου

2072
01:53:06,280 --> 01:53:07,739
αφαιρέθηκαν από εσάς
χθες.

2073
01:53:07,864 --> 01:53:09,199
Θα εκτιμήσετε,
Δρ Μκλβερ,

2074
01:53:09,324 --> 01:53:11,451
ότι ανεξάρτητα από
την προέλευση ή την καταλληλότητά τους,

2075
01:53:11,576 --> 01:53:12,786
είναι οι
ιδιοκτησία της κλινικής.

2076
01:53:12,911 --> 01:53:15,122
Πρέπει να τους ρωτήσω
να επιστραφεί αμέσως.

2077
01:53:50,240 --> 01:53:51,742
Βίκυ.

2078
01:54:04,421 --> 01:54:06,298
Υπό τις συνθήκες,

2079
01:54:06,423 --> 01:54:08,925
Προτείνω να διαθέσουμε
με την καθιερωμένη ατζέντα

2080
01:54:09,051 --> 01:54:11,553
και πάμε στα βασικά.

2081
01:54:11,678 --> 01:54:13,597
καταλαβαίνω
Η δεσποινίς Inch έχει μια αναφορά

2082
01:54:13,722 --> 01:54:15,849
που πιστεύει ότι μπορεί
διευκρινίσει ορισμένες πτυχές

2083
01:54:15,974 --> 01:54:17,642
της παρούσας κατάστασής μας.

2084
01:54:29,321 --> 01:54:31,698
Δεσποινίς Inch, ας είμαστε
έχετε την αναφορά σας;

2085
01:54:36,244 --> 01:54:37,746
Δεν έχω αναφορά...

2086
01:54:37,871 --> 01:54:40,374
εκτός από το συνηθισμένο
οικονομικές.

2087
01:54:42,542 --> 01:54:44,669
Το ίδιο περίπου
όπως πέρυσι.

2088
01:54:45,212 --> 01:54:47,255
Διαβάστε τα μόνοι σας
για να εξοικονομήσετε χρόνο.

2089
01:54:59,976 --> 01:55:01,478
Ευχαριστώ Βίκυ.

2090
01:55:02,646 --> 01:55:06,691
Ρετζίνα, αν μου επιτρέπεται,
Νομίζω ότι μπορώ επίσης να σας εξοικονομήσω λίγο χρόνο.

2091
01:55:08,652 --> 01:55:10,654
Ξέρετε όλοι
τι έγινε.

2092
01:55:10,987 --> 01:55:13,031
Τίποτα από αυτά
μπορεί να αναιρεθεί.

2093
01:55:13,949 --> 01:55:16,410
Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε
είναι να μάθει από αυτό.

2094
01:55:18,453 --> 01:55:21,832
Από τις ανάγκες μας
και τα πάθη μας εδώ, έχουμε...

2095
01:55:22,791 --> 01:55:25,043
έχουμε στριφογυρίσει
ένας ανθρώπινος ιστός αράχνης,

2096
01:55:25,460 --> 01:55:27,421
και αυτού του αγοριού
πιάστηκε σε αυτό.

2097
01:55:28,213 --> 01:55:29,923
Το ξέρω πολύ
για το τι συνέβη

2098
01:55:30,048 --> 01:55:32,008
είναι δική μου ευθύνη.

2099
01:55:33,677 --> 01:55:35,178
Νομίζω ότι ξέχασα
ότι αν ένας αναλυτής

2100
01:55:35,303 --> 01:55:39,975
είναι να βοηθήσει πραγματικά
στους ανθρώπους που νοιάζεται,

2101
01:55:40,100 --> 01:55:42,811
πρέπει να βγει από
τον τρόπο που ζει.

2102
01:55:43,520 --> 01:55:47,274
Όχι μόνο από το πόσα ξέρει
ή πόσο σκληρά δουλεύει.

2103
01:55:48,066 --> 01:55:49,818
Ζούμε πολύ κοντά
εδώ μαζί,

2104
01:55:49,943 --> 01:55:51,903
ασθενείς και το προσωπικό.

2105
01:55:52,779 --> 01:55:55,073
Και φέρνουμε
όλα όσα είμαστε...

2106
01:55:56,366 --> 01:55:59,286
δυνατοί και αδύναμοι,
καλα και κακα...

2107
01:56:00,579 --> 01:56:02,330
μέχρι την παραμικρή πράξη.

2108
01:56:03,623 --> 01:56:06,501
Αν το συνειδητοποιήσουμε αυτό
και αποδεχτείτε και χρησιμοποιήστε το,

2109
01:56:07,752 --> 01:56:10,922
μόνο έτσι ξέρω
της συμφιλίωσης του εαυτού μας

2110
01:56:11,047 --> 01:56:12,841
στο παρόν πρόβλημα

2111
01:56:13,300 --> 01:56:16,261
και προσπαθεί να αποτρέψει
συμβαίνει στο μέλλον.

2112
01:56:18,388 --> 01:56:21,099
Τώρα ως προς τη συμπεριφορά
της κλινικής,

2113
01:56:21,975 --> 01:56:24,311
Οι βασικές μου απόψεις δεν έχουν αλλάξει.

2114
01:56:25,228 --> 01:56:28,607
Περισσότερο από ποτέ,
Πιστεύω το πρόγραμμα αυτοδιοίκησης

2115
01:56:28,732 --> 01:56:30,525
είναι αναπόφευκτη και σωστή.

2116
01:56:31,902 --> 01:56:33,361
Και οι κίνδυνοι
παίρνουμε κάτω από αυτό

2117
01:56:33,487 --> 01:56:35,864
με ασθενή
όπως ο Στίβεν Χόλτε

2118
01:56:35,989 --> 01:56:38,116
υπολογίζονται
και αξίζει τον κόπο.

2119
01:56:39,201 --> 01:56:40,452
Αν μείνω εδώ...

2120
01:56:41,912 --> 01:56:43,872
Προτείνω να συνεχίσω
και να επεκταθεί

2121
01:56:43,997 --> 01:56:46,082
το παρόν πρόγραμμα.

2122
01:56:48,335 --> 01:56:50,879
Είτε το κάνω είτε όχι
είναι για εσάς να αποφασίσετε.

2123
01:57:21,326 --> 01:57:23,286
«Έχοντας συσχετιστεί
με αυτήν την κλινική

2124
01:57:23,411 --> 01:57:27,040
«και πολλοί από τους υπαλλήλους της
για πάνω από τέταρτο του αιώνα,

2125
01:57:27,958 --> 01:57:29,918
«είναι με ένα βαθύ
αίσθημα λύπης

2126
01:57:30,043 --> 01:57:32,462
«και μια αίσθηση
μεγάλη προσωπική απώλεια

2127
01:57:33,255 --> 01:57:35,799
«αυτό για λόγους
της κακής υγείας,

2128
01:57:36,258 --> 01:57:38,677
«Υποτάσσομαι σε αυτό το συμβούλιο
την παραίτησή μου

2129
01:57:38,802 --> 01:57:41,638
«ως ιατρικός διευθυντής του
την κλινική Castle House

2130
01:57:41,763 --> 01:57:42,973
«για νευρικές διαταραχές.

2131
01:57:43,890 --> 01:57:45,475
«Με εκτίμηση...

2132
01:57:46,851 --> 01:57:49,521
Douglas N. Devanal, M.D."

2133
01:58:20,760 --> 01:58:23,221
Καλύψαμε
πολύ έδαφος,

2134
01:58:23,555 --> 01:58:24,973
για δύο άτομα
που έχουν ξεχάσει

2135
01:58:25,098 --> 01:58:27,601
πώς να μιλήσω
ο ένας στον άλλον.

2136
01:58:30,562 --> 01:58:32,230
Τι κάνουμε τώρα;

2137
01:58:34,399 --> 01:58:37,152
Προσπαθήστε να...
βοηθούν ο ένας τον άλλον

2138
01:58:37,277 --> 01:58:39,112
όσο μπορούμε.

2139
01:58:40,113 --> 01:58:42,240
Να είσαι το ίδιο ειλικρινής
όπως μπορούμε.

2140
01:59:07,307 --> 01:59:09,309
Stevie!

2141
01:59:16,733 --> 01:59:19,653
Εγώ... επέστρεψα.

2142
01:59:22,364 --> 01:59:23,490
Είστε εντάξει;

2143
01:59:23,615 --> 01:59:26,660
Επέστρεψε...
για μια εξήγηση.

2144
01:59:26,785 --> 01:59:27,702
Εξήγηση;

2145
01:59:27,827 --> 01:59:29,788
Όπου ο διάβολος
έχεις πάει;

2146
01:59:29,913 --> 01:59:31,831
Αναμονή εδώ
για ώρες.

2147
01:59:32,332 --> 01:59:33,958
Που έχουν
ήσουν;

2148
01:59:34,084 --> 01:59:36,419
Καταλαβαίνετε ότι είναι όλοι
σε έψαχνα,

2149
01:59:36,544 --> 01:59:38,338
σέρνονταν
το ποτάμι όλη τη νύχτα;

2150
01:59:38,463 --> 01:59:40,090
- Κρίμα.
-Τι εννοείς;

2151
01:59:40,423 --> 01:59:42,092
Δεν θα το κάνουν
βρες με.

2152
01:59:42,217 --> 01:59:44,344
Θα σε βρουν,
εντάξει.

2153
01:59:44,469 --> 01:59:47,097
θα σε πετάξω
πίσω στον εαυτό μου.

2154
01:59:50,725 --> 01:59:52,477
Δεν πειράζει,
είναι εντάξει.

2155
01:59:52,936 --> 01:59:55,271
Έλα, Stevie,
μπορείς να το φτιάξεις.

2156
01:59:58,900 --> 02:00:00,777
το έφτιαξα...
Δεν το έκανα;

2157
02:00:00,902 --> 02:00:02,946
Αυτό είναι σωστό,
Στίβι.

2158
02:00:03,071 --> 02:00:04,906
Τα κατάφερες.

2159
02:00:13,039 --> 02:00:14,040
Α, πες,

2160
02:00:14,165 --> 02:00:16,710
θα μπορούσες... θα μπορούσες
να πιάσεις τη Σου;

2161
02:00:17,127 --> 02:00:18,128
Πες της
Είμαι καλά;

2162
02:00:18,253 --> 02:00:19,963
- Ναι, σίγουρα.
- Να της εξηγήσω;

2163
02:00:20,088 --> 02:00:22,090
Έχει πολλά
άγχη, ξέρεις.

2164
02:00:22,215 --> 02:00:23,758
Ναι, το ξέρω,
ξέρω.

2165
02:00:23,883 --> 02:00:26,136
Πες της ακόμα
πήρε το κουδούνι της.

2166
02:00:26,720 --> 02:00:28,179
Τι είναι το Dr. Carmody's
αριθμός τηλεφώνου;

2167
02:00:28,304 --> 02:00:29,681
Είναι στο βιβλίο.

2168
02:00:30,306 --> 02:00:32,892
Απλώς... νόμιζα ότι θα το έκανα
ξαπλώστε ένα λεπτό.

2169
02:00:36,730 --> 02:00:38,773
Εσείς ποτέ σχεδόν
πνίγηκατε;

2170
02:00:39,441 --> 02:00:40,859
Όχι.

2171
02:00:40,984 --> 02:00:42,819
Είναι απλά ανόητο.

2172
02:00:42,944 --> 02:00:45,029
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

2173
02:00:56,207 --> 02:00:57,542
Ω, γεια.

2174
02:00:57,667 --> 02:00:59,461
Θα είναι
εντάξει;

2175
02:01:00,378 --> 02:01:03,548
Ναι, Μαρκ. νομίζω
θα πάει καλά.

2176
02:01:17,187 --> 02:01:19,898
Ξέρεις, Μαρκ,
ε...

2177
02:01:20,023 --> 02:01:22,233
μερικές φορές είναι
ευκολότερο για έναν γιατρό

2178
02:01:22,358 --> 02:01:24,486
να φροντίσει
των ασθενών του

2179
02:01:24,611 --> 02:01:28,364
παρά... από κάποιον
του δικού του.

2180
02:01:28,490 --> 02:01:31,201
Ξέρω, μπαμπά.
Αυτή είναι η δουλειά σου.

2181
02:01:46,049 --> 02:01:47,550
Μπορώ να σε βοηθήσω;

2182
02:01:49,302 --> 02:01:51,137
Έχετε.

2183
02:02:31,302 --> 02:02:35,932
Φαίνεται να... συνεχίζω να τρέχω
σε αυτά τα πράγματα.